| Russian | English |
| аккумуляторная жидкость | battery solution |
| амортизаторная жидкость | damping fluid |
| ассенизационная автоцистерна с механизмом для отсоса жидкости из выгребных ям и отстойных колодцев | eductor-basin cleaner |
| бак для тормозной жидкости | brake fluid header tank (в гидравлических тормозах) |
| бачок гидравлической жидкости | hydraulic reservoir |
| бачок гидравлической жидкости антиблокирующей тормозной системы | ABS hydraulic fluid reservoir |
| бачок для рабочей жидкости усилителя рулевого механизма | power steering fluid reservoir |
| бачок для тормозной жидкости | brake fluid reservoir |
| бачок с тормозной жидкостью | master cylinder reservoir (главного тормозного цилиндра A Hun) |
| бачок с тормозной жидкостью главного тормозного цилиндра | master cylinder reservoir (A Hun) |
| бидон для огнеопасных жидкостей | safety can |
| впрыск антидетонационной жидкости | antidetonant injection |
| впрыскивание антидетонационной жидкости | antidetonant injection |
| выпуск жидкости | tapping |
| вязкая жидкость | viscous fluid |
| гидравлическая жидкость | hydraulic liquid |
| гидротормозная жидкость | hydraulic brake fluid |
| датчик температуры охлаждающей гидравлической жидкости дисковых тормозов | Disc Brake Oil Temperature Switch (Viacheslav Volkov) |
| датчик температуры охлаждающей жидкости | engine temperature sensor |
| датчик температуры охлаждающей жидкости | water temperature sensor |
| датчик температуры охлаждающей жидкости | TW sensor |
| датчик температуры охлаждающей жидкости | coolant indicator |
| датчик температуры охлаждающей жидкости двигателя | ECT (Engine Coolant Temperature Sensor chudo_74) |
| датчик уровня жидкости в баке | fluid level sensor |
| датчик уровня жидкости в баке | level sensor |
| датчик уровня охлаждающей жидкости | coolant fluid level sensor |
| датчик уровня тормозной жидкости | brake fluid level switch |
| датчик уровня тормозной жидкости | brake fluid level sw |
| долговечная охлаждающая жидкость | llc, long life coolant (Верещагин) |
| жидкости для промывки двигателя | engine cleansing agents (растворяющие и смывающие нагар) |
| жидкость гидропривода сцепления | clutch fluid (translator911) |
| жидкость для автоматической трансмиссии | ATF fluid (Лорина) |
| жидкость для автоматической трансмиссии | ATF |
| жидкость для гидравлических механизмов | hydraulic oil |
| жидкость для гидравлических тормозов | hydraulic-brake fluid |
| жидкость для гидравлического тормоза | brake fluid |
| жидкость для гидравлической системы | hydraulic fluid |
| жидкость для гидросистемы | hydraulic fluid |
| жидкость для дизельного выхлопа | DEF (astrsk) |
| жидкость для дизельного выхлопа | diesel exhaust fluid (astrsk; "для дизельного выхлопа" звучит ужасно =(( udafflong) |
| жидкость для запуска двигателя | starting fluid |
| жидкость для механизма усиленного рулевого управления | power steering fluid |
| жидкость для обмыва стекла | windshield washer fluid (Andrey Truhachev) |
| жидкость для обмыва стекла | windshield washer liquid (Andrey Truhachev) |
| жидкость для омывания стекла | windshield washer liquid (Andrey Truhachev) |
| жидкость для очистки ветрового стекла | windscreen fluid (Скоробогатов) |
| жидкость для очистки дизельных выхлопных газов | DEF (astrsk) |
| жидкость для очистки дизельных выхлопных газов | diesel exhaust fluid (astrsk) |
| жидкость для покрытия неокрашиваемых частей кузова | masking liquid |
| жидкость для промывки двигателя | engine cleansing agent |
| жидкость для размораживания замков | lock de-icer (bookworm) |
| жидкость для сцепления | clutch fluid |
| жидкость для гидравлического тормоза | braking fluid |
| жидкость для удаления воды | water remover (MichaelBurov) |
| жидкость для удаления воды из дизельного топлива | diesel water remover (MichaelBurov) |
| жидкость для фиксации резьбовых соединений | locking fluid (или для фиксации резьбы translator911) |
| жидкость, меняющая свою вязкость при воздействии электрического поля | electrorheological fluid |
| жидкость омывателя ветрового стекла | windshield washer liquid (Andrey Truhachev) |
| жидкость, перевозимая в автоцистернах | bulk liquid |
| жидкость, перевозимая в больших ёмкостях | bulk liquid (I. Havkin) |
| жидкость, потерявшая требуемые свойства | failed fluid |
| жидкость, применяемая в гидротрансформаторах | torque converter fluid |
| жидкость стеклоомывателя | washer fluid (Ремедиос_П) |
| закалка в струе жидкости | spray quenching |
| измеритель температуры охлаждающей жидкости | coolant temperature gauge sender |
| измеритель уровня жидкости | liquidometer (бензина или масла в баке) |
| измерительная штанга для определения уровня жидкости в резервуаре | wantage rod |
| импеллер с осевым входом жидкости | axial entry impeller (напр., центробежного компрессора) |
| индикатор низкого уровня жидкости в бачке омывателя | low washer fluid level switch |
| индикатор низкого уровня охлаждающей жидкости | low coolant warning switch |
| канал для охлаждающей жидкости | coolant duct |
| канал для прохода охлаждающей жидкости | coolant duct |
| канал для стока жидкости | draining tunnel (в автоцистерне) |
| канал подачи охлаждающей жидкости | coolant duct |
| количество жидкости в АКПП, необходимое для нормального переключения передач | Clutch Volume Indexes (Игорь Сироштан) |
| количество жидкости, протекающей в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| конденсационная жидкость | condensed fluid |
| конструкция блока цилиндров без прохода для охлаждающей жидкости между двумя средними цилиндрами | Siamese bore design |
| контрольный клапан напр., автоцистерны для проверки уровня жидкости | quantity control valve |
| кран для контроля уровня жидкости в резервуаре | surface cock |
| кран для спуска жидкости | bleeder |
| круг циркуляции потока жидкости | flow path (напр., в гидродинамическом трансформаторе) |
| крыльчатка с осевым входом жидкости | axial entry impeller (напр., центробежного компрессора) |
| крышка бачка тормозной жидкости | brake fluid reservoir cap (translator911) |
| летучая жидкость | volatile fluid |
| малый круг обращения охлаждающей жидкости | cooling short circuit |
| мера жидкости | liquid measure |
| мера жидкости, равная 8 пинтам | jar |
| механика жидкостей | fluid mechanics |
| нагреватель охлаждающей жидкости | coolant heater |
| незамерзающая жидкость | anti-freeze liquid |
| Объёмы жидкости, которые необходимо подавать в гидравлическую муфту для нормального переключения на различных передачах | Clutch Volume Indexes (NikSayko) |
| омывающая жидкость | windscreen washing liquid (kozelski) |
| омыловочная жидкость | tire mounting lubricant (tire bead lubricant Foxcorefox) |
| охладитель рабочей жидкости | fluid cooler (гидроусилителя РУ translator911) |
| охладитель рабочей жидкости коробки передач | transmission fluid cooler (translator911) |
| охлаждающая жидкость | cooling agent |
| охлаждающая жидкость | water |
| охлаждающая жидкость | cooling liquid |
| охлаждающая жидкость | liquid coolant |
| охлаждающая жидкость | engine-cooling liquid |
| охлаждающая жидкость | cooling fluid |
| охлаждающая жидкость для лёта | summer coolant |
| охлаждающая жидкость с присадками | coolant with additives |
| охлаждение наддувочного воздуха жидкостью из системы охлаждения двигателя | air-to-water cooling |
| охлаждение струёй жидкости | jet cooling |
| очищающая жидкость | cleaning fluid |
| патрубок для отвода охлаждающей жидкости | coolant outlet |
| переключатель уровня тормозной жидкости | brake level switch |
| площадь отверстий для стока жидкости | draining area (напр., масла в маслосъёмных поршневых кольцах) |
| площадь сечения зазора, через который может происходить утечка жидкости | leakage area |
| погружаемый в жидкость нагреватель | immersion heater |
| подвод охлаждающей жидкости | coolant inlet |
| подогреватель охлаждающей жидкости | coolant preheater |
| поплавковый указатель уровня жидкости | float gauge |
| поршень без штока, свободно перемещающийся в жидкости | suspended piston |
| поток жидкости через турбину | turbine flow |
| прибор для определения вязкости жидкостей | fluidimeter |
| принудительная циркуляция охлаждающей жидкости | forced circulation of a cooling fluid (sega_tarasov) |
| приспособление для заливки жидкости в цилиндры двигателя | engine primer |
| приспособление для заливки тормозной жидкости при удалении воздуха из системы гидравлического тормозного привода | brake bleeder tank |
| приспособление для заполнения жидкостью системы гидравлического тормозного привода | hydraulic-brake filler |
| пробка для слива охлаждающей жидкости | coolant drain plug |
| пробка для слива охлаждающей жидкости из радиатора | radiator drain plug |
| промывка двигателя залитой в картер моющей жидкостью при работе на холостом ходу | engine wash |
| промывочная жидкость | purge fluid (для промывки топливной системы автомобиля Anya L) |
| промывочная жидкость | washer fluid (для стеклоомывателя) |
| проникающая жидкость для прикипевших болтов / гаек | breakaway penetrant |
| пропускающая жидкость прокладка | leaky gasket |
| проход для охлаждающей жидкости | cooling passage |
| проход для охлаждающей жидкости | cooling passage (в рубашке блока цилиндров) |
| рабочая жидкость | pressure fluid (гидропривода) |
| рабочая жидкость | service fluid |
| рабочая жидкость | power fluid (в гидравлических механизмах) |
| рабочая жидкость гидроусилителя рулевого управления | power steering fluid (translator911) |
| радиатор охлаждения наддувочного воздуха жидкостью из системы охлаждения двигателя | air-to-water aftercooler |
| распределение потока охлаждающей жидкости | coolant flow distribution |
| расход жидкости | flow rate |
| расход жидкости через турбину | turbine flow |
| расширительный бачок для охлаждающей жидкости | coolant expansion reservoir |
| расширительный бачок для охлаждающей жидкости | coolant recovery bottle |
| регулирование потока охлаждающей жидкости | coolant flow control |
| регулирование циркуляции охлаждающей жидкости | coolant flow |
| резервуар для жидкости | fluid container |
| резервуар жидкости стеклоотмывателя | washer fluid reservoir (Ремедиос_П) |
| световой сигнал о низком уровне тормозной жидкости | low brake fluid level warning light |
| сигнал о низком уровне тормозной жидкости | low-brake fluid alarm |
| сигнальная лампа низкого уровня тормозной жидкости | brake fluid warning light |
| сифонная подача жидкости | siphon pump |
| скорость закрутки потока жидкости, покидающего лопаточный аппарат | leaving whirl velocity |
| слив жидкости | bleed |
| слив тормозной жидкости | discharging of brakes |
| слив тормозной жидкости | bleeding of brakes |
| смазочная жидкость | lubricating fluid |
| смазочно-охлаждающая жидкость | cutting lubricant (СОЖ) |
| смазочно-охлаждающая жидкость | cutting liquid (СОЖ) |
| смазочно-охлаждающая жидкость | lubricant |
| смазочно-охлаждающая жидкость | cutting fluid |
| смазочные материалы и рабочие жидкости | lubricants and fluids (translator911) |
| соединение автоцистерны, бака, не допускающее испарения жидкости | vapour-proof connection |
| сопротивление жидкости | liquid resistance |
| сопротивление жидкости | fluid resistance |
| стеклоомывающая жидкость | glass cleaner (Andrey Truhachev) |
| стеклоомывающая жидкость | screenwash (BTatyana) |
| стеклоочистительная жидкость | washer fluid (kOzerOg) |
| стеклоочистительная жидкость | screen wash (in the UK kOzerOg) |
| стеклоочистительная жидкость | windshield wiper fluid (kOzerOg) |
| стеклоочистительная жидкость | wiper fluid (kOzerOg) |
| стеклоочистительная жидкость | windshield washer fluid (kOzerOg) |
| стержневой указатель уровня жидкости | gauging rod |
| суспензия твёрдого топлива в жидкости | slurry fuel |
| счётчик для жидкостей и газов | flowmeter |
| температура охлаждающей жидкости | coolant temperature |
| температура, при которой перегоняется первая капля жидкости | drop point |
| теплообменник с параллельным направлением потоков жидкостей | parallel flow heat exchanger |
| теплообменник с пересекающимися направлениями потоков, участвующих в процессе теплообмена жидкостей | cross-flow heat exchanger |
| теплообменник с противоположным направлением потоков, участвующих в процессе теплообмена жидкостей | counter-flow heat exchanger |
| термостат охлаждающей двигатель жидкости | cooling water thermostat |
| токсичная жидкость | toxic liquid |
| тормозная жидкость | hydraulic-brake fluid |
| тормозная жидкость | brake fluid (Alexander Demidov) |
| тормозная жидкость на гликолевой основе | glycol-based brake fluid |
| тормозная жидкость на основе минеральных масел | mineral-oil-based brake fluid |
| тормозная жидкость на силиконовой основе | silicone-based brake fluid |
| трансмиссионная жидкость | automatic transmission fluid |
| трение жидкости | liquid friction |
| трение жидкости | fluid friction |
| увеличенный поток охлаждающей жидкости | higher flow of coolant (translator911) |
| указатель температуры охлаждающей жидкости | temperature sensor (MichaelBurov) |
| указатель температуры охлаждающей жидкости | water temperature gauge |
| указатель температуры охлаждающей жидкости | temperature gauge (MichaelBurov) |
| указатель температуры охлаждающей жидкости | temperature gage (MichaelBurov) |
| указатель температуры охлаждающей жидкости | coolant temperature gage |
| указатель температуры охлаждающей жидкости в системе охлаждения двигателя | temperature gage (MichaelBurov) |
| указатель температуры охлаждающей жидкости в системе охлаждения двигателя | temperature sensor (MichaelBurov) |
| указатель температуры охлаждающей жидкости в системе охлаждения двигателя | temperature gauge (MichaelBurov) |
| указатель уровня жидкости | fluid level gauge |
| указатель уровня жидкости | fluid-level gage |
| универсальная жидкость для тормозной системы и сцепления | universal brake and clutch fluid |
| уплотняющая жидкость | sealing liquid |
| уплотняющая жидкость | gasket liquid |
| уровень жидкости в бачке омывателя | washer fluid level |
| уровень охлаждающей жидкости | coolant level |
| уровень рабочей жидкости в резервуаре | fluid level (напр. в расширительном бачке радиатора) |
| утечка жидкости из аккумуляторов | battery diffusion |
| утечка жидкости у концов лопаток | tip leakage (компрессора или турбины) |
| утечка тормозной жидкости | brake-fluid leakiness |
| утечка тормозной жидкости | brake-fluid leakage |
| ухудшение качества жидкости | fluid degradation (трансмиссионной translator911) |
| фильтр охлаждающей жидкости | coolant filter (ВВладимир) |
| циркуляция охлаждающей жидкости | cooling liquid circulation |
| циркуляция охлаждающей жидкости | coolant circulation |
| шланг охлаждающей жидкости | coolant hose |
| щуп для определения уровня жидкости | fluid level gauge rod (в баке или картере) |
| электрореологическая жидкость | electrorheological fluid (жидкость, меняющая свою вязкость при воздействии электрического поля) |
| электрореологическая жидкость | electrorheological fluid |
| элемент фильтра охлаждающей жидкости | coolant maintenance element |
| этиловая жидкость | ethyl fluid |
| этиловая жидкость для автомобильных бензинов | motor mix |
