| Russian | German |
| аварийный механизм управления | Notlenkeinrichtung |
| автоматический механизм блокирования дифференциала | selbsttätige Ausgleichsperrvorrichtung |
| автомобиль с грузоподъёмным механизмом | Hebewagen |
| автомобиль-самосвал с механизмом опрокидывания, действующим на переднюю стенку кузова | Fronthebekipper |
| автомобиль-самосвал с электрогидравлическим подъёмным механизмом | elektrohydraulischer Fahrzeugkipper |
| барабан тормоза механизма управления | Lenkbremstrommel (гусеничного трактора) |
| барабан тормозного механизма, действующего на трансмиссию | Getriebebremstrommel |
| барабанный тормозной механизм | Trommelbremse |
| барабанный тормозной механизм | Radialbremse |
| барабанный тормозной механизм с внутренними колодками | Spreizbackenbremse |
| барабанный тормозной механизм с индивидуальным приводом каждой колодки | Duplexbremse |
| блокировочное устройство механизма свободного хода | Freilaufgesperre |
| блокировочный механизм | Absperrvorrichtung |
| вакуумная система управления механизмом переключения передач | Saugluftschaltung |
| вентилируемый диск тормозного механизма | innenbelüftete Bremsscheibe |
| верхняя крышка механизма переключения передач | Schaltdeckel (Александр Рыжов) |
| вилка рулевого механизма | Lenkungsgabel (vadim_shubin) |
| винт рулевого механизма | Lenkschraube |
| винт рулевого механизма | Lenkstockschraube |
| винтовой опрокидывающий механизм | Kippwinde (автомобиля-самосвала) |
| винтовой рулевой механизм | Schraubenlenkgetriebe |
| включающий механизм | Einrückvorrichtung |
| включение механизма свободного хода | Freilaufschaltung |
| внеколёсный тормозной механизм | innenliegende Bremse (напр., у дифференциала) |
| внутреннее кольцо механизма свободного хода | Freilauf-Innenring |
| внутреннее кольцо механизма свободного хода | Freilaufinnenring |
| воздушный ресивер механизма открывания двери с пневматическим приводом | Türluftbehälter |
| вспомогательные механизмы двигателя | Nebenaggregate des Motors |
| вспомогательные механизмы двигателя | Nebenapparate des Motors |
| вспомогательный механизм | Nebenapparat |
| втулка механизма изменения угла опережения впрыска | Spritzverstellernabe |
| газораспределительный механизм | Motorsteuerung (Talent) |
| газораспределительный механизм | Steuerung |
| газораспределительный механизм | Steuerungseinrichtung |
| газораспределительный механизм двигателя | Motorsteuerung (Александр Рыжов) |
| газораспределительный механизм со штангами толкателей | Stoßstangensteuerung |
| гайка винтореечного рулевого механизма | Lenkmutter |
| гайка винтореечного рулевого механизма | Lenkspindelmutter |
| гидравлический механизм подъёма платформы | Hubpresse (автомобиля-самосвала) |
| гидропривод механизма опрокидывания платформы | Kipphydraulik |
| двойной дифференциал механизма управления | Lenkdoppeldifferential (гусеничного трактора) |
| двойной дифференциальный механизм поворота | Doppelausgleichlenkgetriebe (гусеничной машины) |
| двойной дифференциальный механизм поворота | Cletraclenkung (гусеничного трактора) |
| двойной телескопический винтовой опрокидывающий механизм | doppelte Teleskop-Kippwinde |
| двойной телескопический винтовой подъёмный механизм | doppelte Teleskop-Kippwinde |
| двухколодочный тормозной механизм | Zweibackenbremse |
| двухколодочный тормозной механизм | Doppelbackenbremse |
| двухколодочный тормозной механизм с приводом на каждую колодку | Doppelnockenbremse |
| двухколодочный колёсный тормозной механизм с самоусилением | selbstverstärkende Zweibackenbremse |
| двухтактный ДВС с золотниковым механизмом газораспределения | Zweitaktmotor mit Verteilungsschieber |
| десмодромный газораспределительный механизм | desmodromische Ventilsteuerung (Alexander Dolgopolsky) |
| десмодромный газораспределительный механизм | Zwangssteuerung (Alexander Dolgopolsky) |
| Диагностика исполнительных механизмов | Stellglieddiagnose (serg_g) |
| диск тормозного механизма | Bremsscheibe |
| дисковый механизм свободного хода | Lamellenfrellauf |
| дисковый механизм свободного хода | Lamellen-Preilaufkupplung |
| дисковый тормозной механизм | Zangenbremse |
| дисковый тормозной механизм | Scheibenbremse |
| дисковый тормозной механизм | Axialbremse |
| дисковый тормозной механизм переднего колеса | vordere Scheibenbremse |
| дисковый тормозной механизм с датчиком частоты вращения колеса | Scheibenbremse mit Drehzahlgeber |
| дисковый тормозной механизм с качающимся суппортом | Pendelsattelbremse |
| дисковый тормозной механизм с неподвижной скобой | Festsattelscheibenbremse |
| дисковый тормозной механизм с неподвижной скобой | Festsattelbremse |
| дисковый тормозной механизм мотоцикла с перфорированным диском | gelochte Scheibenbremse |
| дисковый тормозной Механизм с плавающей скобой | Schwimmsattelscheibenbremse |
| дисковый тормозной Механизм с плавающей скобой | Schwimmsattelbremse |
| дисковый тормозной механизм с площадью колодок, равной площади рабочей поверхности диска | Vollscheibenbremse |
| дисковый тормозной механизм с проточной вентиляцией | innenbelüftete Scheibenbremse |
| дисковый тормозной механизм, у которого площадь колодок меньше площади рабочей поверхности диска | Teilscheibenbremse |
| дифференциал механизма поворота | Lenkdifferential (напр., гусеничного трактора) |
| дифференциал механизма управления | Lenkausgleichgetriebe (напр., гусеничного трактора) |
| дифференциал механизма управления | Lenkdifferential (напр., гусеничного трактора) |
| дифференциал с механизмом свободного хода | Freilaufausgleichgetriebe |
| дифференциальный механизм | Differentialgetriebe |
| дифференциальный механизм поворота | Ausgleichlenkgetriebe (гусеничной машины) |
| дополнительный механизм | Zusatzgerät |
| дроссельный приводной механизм | Drosselgestänge |
| заблокированный тормозной механизм | blockierte Bremse |
| задняя крышка механизма переключения передач | Lagerdeckel (Александр Рыжов) |
| задняя тормозная втулка с механизмом свободного хода | Freilaufnabe mit Rücktrittbremse (напр., велосипеда) |
| зажимный ролик механизма свободного хода | Freilaufklemmrolle |
| заклинивающий ролик механизма свободного хода | Freilaufklemmrolle |
| запорный механизм | Absperrvorrichtung |
| захват подъёмного механизма | Hubgreifer (напр., у автолесовоза) |
| защёлкивающий механизм | Gesperre |
| зуб храпового механизма | Schubklaue |
| зубчатый сектор рулевого механизма | Lenksegment |
| зубчатый сектор рулевого механизма | Lenkschneckenrad |
| измерительный механизм центробежного регулятора | Fliehkraftmesswerk (напр., ТНВД) |
| исполнительный механизм | Steller |
| испытание на действие механизмов | Funktionsprüfung |
| картер механизма газораспределения | Steuergehäuse (Александр Рыжов) |
| картер механизма отбора мощности | Nebenantriebsgehäuse |
| картер механизма свободного хода | Freilaufgehäuse |
| картер распределительного механизма | Steuergehäuse |
| картер рулевого механизма | Lenkgehäuse |
| картер рулевого механизма | Steuergehäuse |
| картер рулевого механизма | Steuerkasten |
| картер рулевого механизма | Lenkungsgehäuse |
| картер рулевого механизма | Lenkgetriebegehäuse |
| коленчатый рычаг с храповым механизмом | Gelenkknarre |
| колесо реактора которого установлено на механизме свободного хода | Einkreislaufgetriebe |
| колодочный тормозной механизм | Klotzbremse |
| колодочный тормозной механизм | Backenbremse |
| колёсный тормозной механизм | Radbremse |
| колёсный тормозной механизм | Radbremsanlage |
| колёсный тормозной механизм с разжимным кулаком | Knebelbremse |
| колёсный ходовой механизм | Radfahrwerk |
| комплект механизмов переднего привода | Frontantriebssatz |
| конечный передаточный механизм трансмиссии | Endübersetzungsgetriebe (напр., колёсная передача) |
| конструкция опрокидывающего механизма или опрокидывающейся платформы | Kipperausführung |
| контур привода тормозных механизмов задних колёс | Hinterradbremskreis |
| контур привода тормозных механизмов задних колёс | Hinterachskreis |
| контур привода тормозных механизмов передних колёс | Vorderradbremskreis |
| контур привода тормозных механизмов передних колёс | Vorderachskreis |
| коробка передач с механизмом переключения | Schaltwerkgetriebe |
| коробка с механизмом предварительного выбора передач | Vorwählgetriebe |
| корпус механизма переключения передач | Schaltgehäuse (Александр Рыжов) |
| корпус механизма привода спидометра | Geschwindigkeitsmesserantriebsgehäuse |
| корпус механизма свободного хода | Freilaufgehäuse |
| корпус распределительного механизма | Steuergehäuse |
| кпд тормозной системы или тормозного механизма | Bremswirkungsgrad |
| кран управления механизмом открывания дверей | Türventil |
| кривошипно-шатунный механизм | Triebwerk |
| кривошипный механизм | Kurbelgetriebe |
| кривошипный механизм | Kurbelantrieb |
| кронштейн крепления рулевого механизма | Lenkungsbock |
| кронштейн механизма переключения передач | Schaltbock |
| крыша кузова, раздвигаемая при помощи кривошипного механизма | Kurbelschiebedach |
| крыша кузова, раздвигаемая при помощи кривошипного механизма | Kurbeldach |
| крышка картера газораспределительного механизма | Steuergehäusedeckel (Александр Рыжов) |
| крышка картера рулевого механизма | Steuerkastendeckel |
| крышка картера рулевого механизма | Steuergehäusedeckel |
| крышка картера рулевого механизма | Lenkgehäusedeckel |
| крышка картера рулевого механизма | Lenkdeckel |
| крышка клапанного механизма | Zylinderkopfhaube (Александр Рыжов) |
| крышка механизма привода спидометра | Tachodeckel |
| крышка привода механизма газораспределения | Deckel Steuergehäuse (Juri Telegin) |
| крышка распределительного механизма | Steuergehäusedeckel |
| крышка распределительного механизма | Steuerkastendeckel |
| кулак храпового механизма | Schubklaue |
| кулачок защёлкивающего механизма | Abschnappnocken |
| лебёдка с храповым механизмом | Schnarchwinde |
| ленточный тормозной механизм | Bandbremse |
| ленточный тормозной механизм заднего колеса | Hinterradbandbremse |
| мембранный механизм вакуумного регулятора опережения зажигания | Unterdruckdose |
| мембранный механизм увеличения угла опережения зажигания | Frühdose (в двухрежимном вакуумном регуляторе) |
| мембранный механизм уменьшения угла опережения зажигания | Spätdose |
| механизм байпасного регулирования | Bypass-Steller |
| механизм блокирования дифференциала | Ausgleichsperrvorrichtung |
| механизм блокирования дифференциала | Ausgleichsperre |
| механизм блокирования дифференциала | Ausgleichgetriebesperre |
| механизм блокирования дифференциала с принудительным включением | schaltbare Ausgleichsperrvorrichtung |
| механизм включения | Einspurgetriebe |
| механизм включения | Schaltwerk |
| механизм включения | Einspurvorrichtung |
| механизм включения вала отбора мощности | Zapfwellenschaltung |
| механизм включения заднего хода | Rückwärtsbetätigung |
| механизм включения привода стартера | Einspurmechanismus |
| механизм включения шпиля | Spillschaltung |
| механизм встряхивания платформы | Rüttelautomatik (автомобиля-самосвала) |
| механизм автоматического втягивания ремней безопасности | Aufroll-Mechanismus |
| механизм автоматического втягивания ремня безопасности | Gurtaufroller |
| механизм автоматического втягивания ремня безопасности | Aufroller |
| механизм выдвижения антенны | Antennenausfahrvorrichtung |
| механизм выключения | Ausrückvorrichtung |
| механизм газораспределения двигателя | Motorsteuerung |
| механизм газораспределения ДВС град. | Motorsteuerung |
| механизм газораспределения ДВС с верхним распределительным валом | ohc-Triebwerk |
| механизм газораспределения ДВС с верхним распределительным валом | ohc-Steuerung |
| механизм газораспределения ДВС с двумя верхними распределительными валами | dohc-Ventilsteuerung |
| механизм газораспределения ДВС с двумя верхними распределительными валами | dohc-Steuerung |
| механизм газораспределения при нижнем расположении распределительного вала | Stoßstangensteuerung |
| механизм газораспределения с приводом клапанов через коромысла | Schlepphebel-Steuerung (с боковой опорой) |
| механизм газораспределения с приводом клапанов через коромысла | Schwinghebel-Steuerung (с боковой опорой) |
| механизм газораспределения с приводом клапанов через коромысла | Kipphebel-Steuerung (с центральной опорой) |
| механизм газораспределения с тарельчатыми толкателями клапанов | Tassenstößel-Steuerung |
| механизм для включения свободного хода | Freilaufschaltung |
| механизм для выгрузки | Entlader |
| механизм для переключения передач | Getriebeschaltung (в коробке передач) |
| механизм для перемещения | Fahrantrieb |
| механизм для разгрузки | Entlader |
| механизм для регулирования положений сиденья | Sitzverstellungsapparat |
| механизм для регулирования положений сиденья | Sitzverstellung |
| механизм заклинивания ленты автоматического ремня безопасности | Gurtbandklemmer |
| механизм, запирающий трансмиссию автомобиля на стоянке | Parksperre (напр., гидромеханической коробки передач) |
| механизм золотникового газораспределения | Schiebersteuerung |
| механизм золотникового распределения | Schiebersteuerung |
| механизм изменения положения воздушной заслонки карбюратора | Vordrosselstellmotor |
| механизм изменения положения воздушной заслонки карбюратора | Vordrosselsteller |
| механизм изменения угла опережения впрыска | Spritzversteller |
| механизм изменения фаз газораспределения | Nockenwellenverstellung (Александр Рыжов) |
| механизм измерения скорости | Geschwindigkeitsmessgerät (SKY) |
| механизм клапанного газораспределения | Ventilsteuerung |
| механизм клапанного газораспределения | Steuergetriebe |
| механизм клапанного газораспределения с электронным управлением | elektronische Ventilsteuerung |
| механизм клапанного распределения | Ventilsteuerung |
| механизм коромысел | Kipphebelwerk (Den Leon) |
| механизм натяжения гусеницы | Raupenspanner |
| механизм натяжения ремня | Riemenspannvorrichtung (Александр Рыжов) |
| механизм натяжения ремня | Riemenspanneinrichtung (Александр Рыжов) |
| механизм, обеспечивающий следование колёс полуприцепа по колее тягача | Spuraggregat |
| механизм опрокидывания | Kraftheber (платформы) |
| механизм опрокидывания, действующий на переднюю стенку кузова | Fronthebekippvorrichtung (автомобиля-самосвала) |
| Механизм отбора мощности | Nebenabtrieb (podkustik) |
| механизм отбора мощности | Nebenantrieb (напр., от до коробки передач) |
| Механизм отбора мощности от двигателя | Motorabtrieb (ZiMa) |
| механизм открывания двери | Türzieher (автобуса) |
| механизм переключения | Schalteinrichtung (передач) |
| механизм переключения передач | Schaltbetätigung (Лорина) |
| механизм переключения передач | Getriebeschaltung |
| механизм переключения передач | Getriebeschaltwerk |
| механизм переключения передач | Gangschaltung |
| механизм переключения передач на рулевой колонке | Lenkradschaltung |
| механизм переключения передач на центр. консоли – механическая КП | Mittelschaltung – Mechanisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| механизм переключения передач – раздаточная КП | Schaltung – Verteilergetriebe (Александр Рыжов) |
| механизм перемещения шестерни стартера | Ritzelgetriebe (без механизма свободного хода) |
| механизм поворота | Drehgetriebe |
| механизм подачи ремня безопасности | Gurtbringer (Александр Рыжов) |
| механизм подъёма дополнительного поддерживающего моста | Achslift |
| механизм подъёма крышки | Deckelhubwerk |
| механизм привода клапанов | Steuerungsgestänge |
| механизм привода клапанов | Ventilgestänge |
| механизм привода спидометра | Geschwindigkeitsmesserantrieb |
| механизм привода топливоподкачивающего насоса | Förderpumpen-Antriebsvorrichtung |
| механизм распределения | Motorsteuerung (liduska) |
| механизм регулирования положения сиденья | Sitzverstelleinrichtung (Александр Рыжов) |
| механизм стеклоподъёмника с кривошипным приводом | Kurbelapparat |
| механизм с постоянным передаточным отношением | festes Untersetzungsgetriebe |
| механизм с приводом от вала отбора мощности | Zaptwellengerät |
| механизм с приводом от вала отбора мощности | Zapfwellengerät (трактора) |
| механизм с фланцевым креплением | Flanschmaschine |
| механизм свободного хода | Überholfreilauf |
| механизм свободного хода | Überholkupplung |
| механизм свободного хода привода стартера | Anlasserfreilauf |
| механизм стояночной блокировки | Parksperrenverriegelung (Александр Рыжов) |
| механизм счётчика | Zählwerk |
| механизм удержания на уклоне | Berganfahrassistent (Andrey Truhachev) |
| механизм удержания на уклоне | Berganfahrhilfe (Andrey Truhachev) |
| механизм уменьшения хода | Hubverminderer (поршня) |
| механизм управления | Lenkanlage |
| механизм управления | Lenkgetriebe (гусеничного трактора) |
| механизм управления | Lenkeinrichtung (напр., гусеничного трактора) |
| механизм управления | Steuereinrichtung |
| механизм управления | Lenkmechanismus (напр., гусеничного трактора) |
| механизм управления АКП на центр. консоли – автоматическая КП | Mittelschaltung – Automatisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| механизм управления впуском | Einlasssteuerung |
| механизм управления выпуском | Auslaßsteuerung |
| механизм управления клапанами | Ventilumsteuerungswerk |
| механизм, управляющий колёсами полуприцепа для следования их по колее тягача | Spuraggregat |
| механизм уравновешивания момента масс второго порядка | Momentenausgleichsgetriebe (напр., 5-цилиндрового ДВС) |
| многодисковый тормозной механизм | Mehrscheibenbremse |
| направление вращения, при котором механизм свободного хода не передаёт крутящий момент | Freilaufrichtung |
| направление, при котором работает механизм свободного хода | Freilaufrichtung |
| наружное кольцо механизма свободного хода | Freilaufaußenring |
| наружное кольцо механизма свободного хода | Freilauf-Außenring |
| наружное кольцо механизма свободного хода | Freilaufring |
| наружный диск механизма свободного хода | Anschlaglamelle (стартера) |
| насос рулевого механизма | Lenkpumpe (Nilov) |
| ниша в полу кузова для механизмов трансмиссии | Getriebetunnel (напр., карданного вала) |
| общие сведения: газораспределительный механизм двигателя | Allgemeines Motorsteuerung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: кривошипно-шатунный механизм | Allgemeines Triebwerk (Александр Рыжов) |
| одинарный телескопический винтовой опрокидывающий механизм | einfache Teleskop-Kippwinde |
| одинарный телескопический винтовой опрокидывающий механизм | einfache Teleskopkippwinde |
| одинарный телескопический винтовой подъёмный механизм | einfache Teleskop-Kippwinde |
| однодисковый тормозной механизм | Einscheibenbremse |
| однокамерный цилиндр вакуумного тормозного механизма | Einkammer-Unterdruckbremszylinder |
| опора приводных валов и механизмов | Getriebelager |
| опорный палец колодок тормозного механизма | Bremsbackenbolzen |
| педальный механизм | Tretwerk |
| педальный механизм | Pedalwerk |
| педальный механизм | Fußhebelwerk |
| педальный пусковой механизм | Pedalstarter (мопеда) |
| педальный пусковой механизм | Tretanlasser (напр., мотоцикла) |
| педальный пусковой механизм | Kickstarter (напр., мотоцикла) |
| передаточное отношение рулевого механизма | Lenkübersetzung (gerlinda) |
| Передаточное отношение число рулевого механизма | Lenkübersetzung (Alexander Dolgopolsky) |
| передаточное отношение рулевого механизма | Lenkgetriebeübersetzung |
| передаточное отношение тормозного механизма | innere Übersetzung der Bremse |
| передаточное число механизма поворота | Lenkgetriebeübersetzung |
| передаточные механизмы | Übertragungsorgane |
| передаточный механизм | Untersetzungsgetriebe |
| передаточный механизм | Übertragungseinrichtung |
| передаточный механизм | Untersetzung |
| переключающий механизм | Umsteuerblock |
| перестановочный механизм | Versteller |
| поворотный механизм | Drehvorrichtung |
| поворотный механизм | Drehungsvotrichtung |
| подающий механизм | Ladevorrichtung |
| подтягивание троса привода тормозного механизма | Ziehen der Bremsen |
| подшипник кулачкового следящего механизма | Nockenfolgerlager (Tesoro23) |
| подшипник приводных валов и механизмов | Getriebelager |
| подъёмный механизм | Aufzugmechanismus |
| подъёмный механизм с захватом | Hubwerk mit Greifern (напр., на автолесовозе) |
| подъёмный механизм с захватом | Hubwerk mit Greifer |
| подъёмный механизм сиденья | Sitzsockel (shenja3110) |
| подъёмный механизм телефонной трубки | Telefonlift (Александр Рыжов) |
| показатель характеристики тормозного механизма | Bremskennwert |
| показатель характеристики тормозного механизма | Bremsen-Kennwert |
| положение рычага тормозного механизма | Bremshebelstellung |
| полость корпуса механизма | Mechanikraum |
| полость корпуса механизма | Mechanikraum |
| полугусеничный ходовой механизм | Halbraupenfahrwerk |
| поршень исполнительного механизма | Stellkolben |
| поршень подъёмного механизма | Hubkolben |
| поршень, связанный с крейцкопфным механизмом | Kreuzkopfkolben |
| привод агрегатов и механизмов | Geräteantrieb |
| привод механизма закрывания бортов платформы | Bordwandbetätigung |
| привод механизма поворота | Drehantrieb (напр., двери автобуса) |
| привод механизма управления стояночной тормозной системой | Handbremsbetätigungswerk |
| привод механизмов | Geräteantrieb |
| привод механизмов блокировки дифференциала заднего моста | Differentialsperrenbetätigung Hinterachse (Александр Рыжов) |
| привод с механизмом свободного хода | Freilaufgetriebe (напр., муфтой) |
| привод управления механизмом переключения передач | Gangschaltgestänge |
| привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenkstockschaltung |
| привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenkradschaltung |
| привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenksäulenschaltung |
| прицеп-самосвал с гидравлическим опрокидывающим механизмом | Kippanhänger mit hydraulischem Hubwerk |
| прицеп-самосвал с механическим опрокидывающим механизмом | Kippanhänger mit mechanischem Hubwerk |
| прицеп-самосвал с опрокидывающим механизмом, приводимым сжатым воздухом из системы пневматического тормозного привода тягача | Kippanhänger mit Bremsluftantrieb |
| прицеп-самосвал с подъёмным механизмом, работающим сжатым воздухом тормозного привода | Kippanhänger mit Bremsluftantrieb |
| пружина защёлкивающего механизма | Abschnappfeder |
| пусковой механизм | Einstiegsaggregat (Лорина) |
| пусковой механизм | Anwerfer |
| пусковой механизм | Anlassorgan |
| раздаточный механизм | Transfergetriebe (norbek rakhimov) |
| разжимной кулак колёсного тормозного механизма | Bremsdaumen |
| разжимной кулак колёсного тормозного механизма | Bremsknebel |
| разжимный кулак колёсного тормозного механизма | Knebel der Bremse |
| распорный механизм | Spreizvorrichtung |
| распределитель вакуумной системы управления механизмом переключения передач | Saugluftverteiler |
| распределительный механизм со штангами толкателей | Stoßstangensteuerung |
| реверсивный зубчатый механизм | Umsteuergetriebe |
| регулировка тормозных механизмов | Bremsnachstellung |
| регулировочный болт тормозного механизма | Bremsnachstellschraube |
| регулировочный винт тормозного механизма | Bremsnachstellschraube |
| регулировочный механизм | Regelungsgestänge |
| реечный механизм рулевого управления | Zahnstangenlenkeinrichtung |
| реечный рулевой механизм | Lenkzahnstangengetriebe |
| реечный рулевой механизм | Zahnstangenlenkgetriebe |
| реечный рулевой механизм | Zahnstangenlenkung |
| ремённый шкив механизма отбора мощности | Riemenscheibe-Nebenabtrieb (golowko) |
| ролик механизма свободного хода | Klemmrolle |
| ролик рулевого механизма | Rollenzahn |
| роликовый механизм свободного хода | Rollenfreilaufkupplung |
| роликовый механизм свободного хода | Außenkeilrollenfreilauf |
| роликовый механизм свободного хода | Klemmrollenfreilauf (напр., стартера) |
| роликовый механизм свободного хода | Rollenfreilauf |
| роликовый механизм свободного хода | Außenkeilfreilauf |
| роликовый подшипник рулевого механизма типа "червяк – палец" | Timkenlager |
| рулевое управление с винтовым механизмом | Schraubenlenkung |
| рулевое управление с винтовым механизмом | Schraubenspindellenkung |
| рулевое управление с гидравлическим усилителем и механизмом типа "винт-гайка на циркулирующих шариках и рейка с зубчатым сектором" | Kugelmutter-Hydrolenkung |
| рулевое управление с механизмом Росса | Rosslenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "винт – гайка" | Lenkung mit Schraube und Mutter |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – гайка с двумя шариками" | Lavine-Lenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – зубчатый сектор" | Lenkung mit Schnecke und Segment |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – кривошип с пальцем" | Einfingerlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – палец" | Fingerlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – палец" | Lenkfingerlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – палец" | Daumenlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – палец" | Zapfenlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – палец" | Rollenfinger-Schneckenlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – полное червячное колесо" | Schneckenradlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – ролик" | Rollenlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – ролик" | Schneckenrollentenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – ролик" | Gemmerlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – ролик" | Rollenzahnlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – сектор" | Schneckensegmentlenkung |
| рулевое управление с реечным механизмом | Zahnstangenlenkung |
| рулевое управление с реечным механизмом и гидравлическим усилителем | Zahnstangen-Hydrolenkung |
| рулевое управление с червячно-роликовым механизмом | Schneckenrollenlenkung |
| рулевое управление с червячным механизмом | Schneckenlenkung |
| рулевой механизм | Lenkmechanismus |
| рулевой механизм | Lenkgetriebe |
| рулевой механизм | Lenkung |
| рулевой механизм в рулевом управлении с вынесенной угловой передачей | Hauptlenkgetriebe |
| рулевой механизм, выполненный в одном блоке с распределителем гидравлического усилителя | Halbblocklenkung |
| рулевой механизм, выполненный в одном блоке с силовым цилиндром и распределителем гидравлического усилителя | hydraulisch unterstützte Blocklenkung |
| рулевой механизм, выполненный в одном блоке с усилителем | Blocklenkung |
| рулевой механизм и усилитель, размещённые в одном корпусе | Monobloc-Servolenkung |
| рулевой механизм, объединённый в одном картере с усилителем привода | integrierte Servolenkung |
| рулевой механизм Росса | Rosslenkung |
| рулевой механизм Росса | Zapfenlenkung |
| рулевой механизм Росса | Rollenfinger-Schneckenlenkung |
| рулевой механизм с зубчатой передачей | Zahnradlenkgetriebe (напр., трактора) |
| рулевой механизм с зубчатой рейкой | Lenkzahnstangengetriebe |
| рулевой механизм с изменяемым передаточным отношением | PSS-Lenkung (переменным передаточным отношением marinik) |
| рулевой механизм с переменным передаточным отношением | Varialenkung |
| рулевой механизм с усилителем | Servolenkung |
| рулевой механизм с червяком и роликом | Schneckenrollenlenkung |
| рулевой механизм типа "винт – гайка – кривошип" | Spindelmutterlenkung |
| рулевой механизм типа "винт – гайка – кривошип" с встроенным гидроусилителем | Spindel-Hydrolenkung |
| рулевой механизм типа "винт – гайка на циркулирующих шариках и рейка с зубчатым сектором" | Lenkumlaufkugelgetriebe |
| рулевой механизм типа "винт – гайка на циркулирующих шарнирах и рейка с зубчатым сектором" | Kugelumlauflenkung |
| рулевой механизм типа "винт с гайкой на циркулирующих шариках и рейка с зубчатым сектором" | Umlaufkugellenkung |
| рулевой механизм типа "винт – шариковая гайка" | Schraubenkugellager-Lenkgetriebe |
| рулевой механизм типа "червяк – двойной палец" | Zweifingerlenkung |
| рулевой механизм типа "червяк – двойной палец" | Zweidaumenlenkung |
| рулевой механизм типа "червяк – кривошип с пальцем" | Einfingerlenkung |
| рулевой механизм типа "червяк – палец" | Lenkfingerlenkung |
| рулевой механизм типа "червяк – палец" | Rosslenkung |
| рулевой механизм типа "червяк – палец" | Zapfenlenkung |
| рулевой механизм типа "червяк – палец" | Daumenlenkung |
| рулевой механизм типа "червяк – палец" | Fingerlenkung |
| рулевой механизм типа "червяк – палец" | Rollenfinger-Schneckenlenkung |
| рулевой механизм типа "червяк – ролик" | Rollenlenkung |
| рулевой механизм типа "червяк – ролик" | Gemmerlenkung |
| рулевой механизм типа "червяк – ролик" | Rollenzahnlenkung |
| рулевой механизм червячного типа | Rollenlenkung (Эсмеральда) |
| ручной тормоз с храповым механизмом | Ratschenhandbremse |
| рычаг переключающего механизма | Umschalthebel |
| рычаг пускового механизма | Anwerfhebel (напр., мотоцикла) |
| рычаг тормозного механизма | Bremshebel |
| рычаг управления опрокидывающим механизмом | Kipphebel |
| самосвальный механизм для автомобилей | Wagenkipper |
| сдвоенный телескопический винтовой опрокидывающий механизм | doppelte Teleskopkippwinde |
| сектор червячного рулевого механизма | Schneckenradsegment |
| сервопривод механизма управления | Schalthilfe (напр., сцеплением) |
| система тяг и рычагов механизма управления | Lenkgestänge (гусеничного трактора) |
| система тяг и рычагов управления механизмом переключения | Schaltgestänge (напр., передач) |
| скоба дискового колёсного тормозного механизма | Bremssattel |
| скоба дискового колёсного тормозного механизма | Bremszylinderträger |
| смазка кривошипно-шатунного механизма | Triebwerksschmierung |
| снижение эффективности действия тормозных механизмов | Bremsfading |
| стартёр с осевым перемещением якоря и храповым механизмом свободного хода | Schubankerstarter mit Ratschenkupplung |
| стеклоочиститель с кривошипным механизмом | Umlaufwischer |
| стеклоочиститель с кривошипным механизмом | Umlaufscheibenwischer |
| стенд с вращающимися массами для испытания тормозных механизмов | Schwungmassen-Bremsprüfstand |
| стопор защёлкивающего механизма | Abschnappklinke |
| стопор механизма переключения передач | Getriebeschloss |
| стопорный механизм | Rastmechanismus (golowko) |
| стопорный механизм | Sperrmechanismus |
| стояночная тормозная система с храповым механизмом привода | Ratschenbremse |
| стояночная тормозная система с храповым механизмом привода | Ratschenhandbremse |
| стояночная тормозная система с храповым механизмом привода | Klinkenbremse |
| суппорт дискового колёсного тормозного механизма | Bremssattel |
| суппорт дискового колёсного тормозного механизма | Bremszylinderträger |
| суппорт дискового тормозного механизма | Bremszange |
| суппорт тормозного механизма | Bremssattel (Александр Рыжов) |
| суппорт тормозного механизма | Bremsträger |
| сцепной механизм | Kupplungsmechanismus |
| сцепной механизм седельного устройства | Königzapfen (тягача) |
| телескопический винтовой опрокидывающий механизм | Teleskop-Kippwinde |
| телескопический винтовой опрокидывающий механизм | Teleskopkippwinde (автомобиля-самосвала) |
| телескопический винтовой подъёмный механизм | Teleskop-Kippwinde (самосвала) |
| трёхточечный механизм навески | Kopplungsdreieck (трактора) |
| туннель для механизмов трансмиссии | Getriebetunnel |
| тяги и штанги регулировочного механизма | Regelungsgestänge |
| удерживающий тормоз механизма поворота | Drehwerkhaltebremse (golowko) |
| узел рулевого механизма с винтом и гайкой | Schrauben- und Lenkmuttergruppe (при передаче винтом и гайкой) |
| узел рулевого механизма с усилителем | Blocklenkung (с гидроцилиндром) |
| управление с рулевым механизмом типа "червяк-двойной палец" | Zweifingerlenkung |
| управление с рулевым механизмом типа "червяк-двойной палец" | Zweidaumenlenkung |
| усилитель привода механизма включения | Schalthilfe |
| усилитель привода механизма переключения | Schalthilfe |
| установка рычага тормозного механизма или рычага управления тормозным приводом | Bremshebelstellung |
| установочный болт тормозного механизма | Bremsnachstellschraube |
| установочный винт тормозного механизма | Bremsnachstellschraube |
| устройство для включения механизма свободного хода | Überhol-Freilauf-Schaltung |
| устройство для включения обгонного механизма по типу свободного хода | Überhol-Freilauf-Schaltung |
| фара с механизмом для коррекции угла наклона оптической оси | Scheinwerfer mit Leuchtweitenregler |
| фиксатор механизма отбора мощности | Nebenantriebssperre (напр., фиксатор валика включения) |
| фиксатор механизма переключения передач | Getriebeschloss |
| фрикционный механизм регулировки лёгкости вращения рулевой вилки | Flatterbremse (напр., мотоцикла) |
| фрикционный механизм регулировки лёгкости вращения рулевой вилки | Lenkungsstoßfänger |
| фрикционный механизм регулировки лёгкости вращения рулевой вилки | Lenkstoßfang |
| характеристика тормозного механизма | Bremsenkennung (зависимость момента, развиваемого тормозным механизмом, от коэффициента трения) |
| храповик механизма свободного хода | Freilaufbremse |
| центробежный регулятор с кулисным механизмом | Kulissenregler |
| центробежный регулятор с кулисным механизмом | Kullssenverstellregler |
| центробежный регулятор с кулисным механизмом | Kulissenversteller |
| цилиндр вакуумной системы управления механизмом переключения передач | Saugluftschaltzylinder |
| цилиндр исполнительного механизма | Stellzylinder |
| цилиндр колёсного тормозного механизма с двумя разжимными устройствами | Duplex-Radzylinder |
| цилиндр механизма зажима | Klemmzylinder (напр., в подъёмнике автолесовоза) |
| цилиндр механизма захвата | Greifzylinder (напр., у автолесовоза) |
| цилиндр механизма открывания двери | Türschließzylinder (автобуса) |
| приводной цилиндр механизма поворота | Drehzylinder |
| цилиндр подъёмного механизма | Hubzylinder |
| рабочий цилиндр подъёмного механизма | Hebezylinder |
| червяк рулевого механизма | Lenkspindelschnecke |
| червяк рулевого механизма | Lenkschnecke |
| червячный рулевой механизм | Schneckenlenkgetriebe |
| червячный рулевой механизм | Schneckenlenkung |
| четырёхзвенный шарнирный механизм | Gelenkviereck (напр., независимой подвески колеса) |
| чувствительность тормозного механизма | Bremsempfindlichkeit |
| шестерённый механизм | Räderwerk (коробки передач) |
| штанги и коромысла механизма газораспределения | Steuerungsgestänge |
| щит барабанного тормозного механизма | Bremsankerplatte |
| щит тормозного механизма | Bremsendeckplatte |
| щит тормозного механизма | Bremsschild |
| щит тормозного механизма | Bremsträger |
| щит тормозного механизма | Bremsscheibe |
| щит тормозного механизма | Bremsbackenträger |
| щит тормозного механизма | Bremsdeckel |
| щит тормозного механизма | Bremsbackenhalter |
| эксцентрик механизма включения | Schaltexzenter |
| электрогидравлический выключающий механизм | Elektrohydraulischer Absteller (Александр Рыжов) |
