| Russian | English |
| в основном равнинный рельеф | Predominantly flat (PF; дорожные условия эксплуатации  google.com translator911) |
| величина основных параметров | rating (мощности, числа оборотов, грузоподъёмности, производительности, силы тока и т. п.) |
| заслонка, регулирующая поступление основного потока воздуха в карбюратор | initial air shut-off |
| значение основных параметров | rating (мощности, числа оборотов, грузоподъёмности, производительности, силы тока и т. п.) |
| клапан, регулирующий поступление основного потока воздуха в карбюратор | initial air shut-off |
| номинальное значение основных параметров | rating value (мощности, скорости, грузоподъёмности, производительности и т. д) |
| описание технологического процесса и основные принципы эксплуатации | process description and operating philosophy (Himera) |
| основная автомагистраль | major road (translator911) |
| основная балка | main beam |
| основная боковая дверь | sliding rear door |
| основная внешняя решётка радиатора | grille shell (Himera) |
| основная головка | die head (заклёпки) |
| основная камера сгорания | main combustion chamber |
| основная камера сгорания | main combustion chamber (в предкамерном двигателе) |
| основная коробка передач | basic transmission (translator911) |
| основная коробка передач | main gearbox |
| основная линия | main line |
| основная магистраль подачи воздуха | main air intake |
| основная масляная магистраль | main delivery pipe |
| основная модель | stripped model |
| основная окружность | ground circle (зубчатого колеса translator911) |
| основная окружность | rolling circle (шестерни) |
| основная окружность зубчатого зацепления | base circle |
| основная окружность кулачка | cam heel |
| основная ось | major axis |
| основная плита | bottom plate |
| основная потеря тепла | fundamental heating loss (в газовой турбине вследствие уменьшения плотности и увеличения скорости газа при постоянном давлении) |
| основная причина разрушения | major cause of failure |
| основная рама | mainframe |
| основная рессора | main spring |
| основная тяга | master link |
| основное количество | bulk |
| основное количество воздуха | primary air |
| основное количество воздуха | main air |
| основное количество впрыскиваемого топлива | basic injection quantity |
| основное назначение | primary usage (translator911) |
| основное назначение | primary task (translator911) |
| основное отверстие | basic hole (в системе допусков и посадок) |
| основное отличие от других систем | main distinction (Konstantin 1966) |
| основное поле зрения | primary viewing area (водителя twinkie) |
| основной блок предохранителей | main fuse box (VPK) |
| основной брокер | flag broker (4uzhoj) |
| основной вал спидометра | speedometer main shaft |
| основной воздух | main air |
| основной воздух | primary air |
| основной глушитель | main muffler (translator911) |
| основной груз | general cargo |
| основной загрузчик | primary boot loader (translator911) |
| основной каталитический нейтрализатор | main catalyst (translator911) |
| основной компонент консистентной смазки | grease base |
| основной конус | base cone (конического зубчатого зацепления) |
| основной конус конической шестерни | generating cone |
| основной корпус транспортного средства | vehicle main body (mmak78) |
| основной металл | base metal (в сплаве или при сварке) |
| основной монитор | head unit monitor (медиасистемы; то же, что head unit в автомобиле, плюс сенсорный экран, работа с приложениями и тд ddimittr) |
| основной отличительный способ | main distinction (Konstantin 1966) |
| основной отличительный способ | basic distinctive method (Konstantin 1966) |
| основной отражатель | basic reflector |
| основной отражатель | basic reflector (фары) |
| основной подвод воздуха | main air intake |
| основной поток воздуха | main air supply |
| основной поток воздуха, поступающий в карбюратор | initial air inlet |
| основной провод | trunk line |
| основной режим | main mode |
| основной режим | basic mode |
| основной стержень | backbone |
| основной топливный бак | supply tank |
| основной тормоз | service brake |
| основной узел | major unit |
| основной цикл | basic cycle (работы теплового двигателя) |
| основные агрегаты автомобиля, трактора в собранном виде | major unit assemblies |
| основные пассажирские двери | sliding doors |
| основные документы для проектирования | engineering masters (Himera) |
| основные линии напр. кузова, обычно зависящие от габаритных размеров | life-size lines |
| основные органы управления автомобилем | primary vehicle controls (translator911) |
| основные особенности | leading particulars (напр., конструкции) |
| основные пропорции автомобиля | general proportions of car |
| основные размерности автомобиля | general proportions of car |
| основные размеры | main dimensions |
| основные размеры | leading dimensions |
| основные размеры | boundary dimensions |
| основные узлы | main components (к примеру, в системе рулевого управления Sergey Old Soldier) |
| основные узлы в детали | main details |
| перечень основных условных обозначений | master legend (translator911) |
| постепенная замена основных агрегатов | piecemeal replacement of major units |
| Разрыв основных электрических цепей | break of main electric circuits (Konstantin 1966) |
| таблица основных данных | data plate |
| табличка с названием или обозначениями основных данных | name plate (технической характеристики) |
| табличка на машине, приборе с основными данными | data plate |
| управляющий модуль основного блока | control module of master unit (Konstantin 1966) |
| цикл основного двигателя | prime-mover cycle |
| шаг по основной окружности | pitch of base circle |
| шаг зацепления по основной окружности | pitch of base circle |
| шаг по основной окружности | pitch base |
