| Russian | English |
| близкие передаточные отношения | close gear ratios (felog) |
| величина допускаемой динамической нагрузки по отношению ко всей временной нагрузке | impact-allowance load (для дорожных сооружений) |
| весовое отношение | weight ratio |
| вихревое отношение | swirl ratio (в цилиндре ДВС) |
| воздушно-топливное отношение | air fuel ratio (соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси; Krokodil Schnappi) |
| главное передаточное отношение | primary drive ratio (передаточное отношение между ведущей pinion) и ведомой spur) шестернями Lena Z) |
| двигатель с большим отношением хода поршня к его диаметру | long-stroke engine |
| двигатель с малым отношением длины хода поршня к его диаметру | short-stroke power unit |
| двигатель с малым отношением длины хода поршня к его диаметру | short-stroke engine |
| двигатель с малым отношением хода поршня к его диаметру | short-stroke power unit |
| двигатель с малым отношением хода поршня к его диаметру | short-stroke engine |
| действия в отношении несоответствующей продукции | service field actions (recall actions / кампания по отзыву V.Lomaev) |
| зубчатая передача с большим передаточным отношением | high-ratio gear |
| критическое отношение давлений | critical pressure ratio |
| механизм рулевого управления с переменным передаточным отношением | VGRS (Yeldar Azanbayev) |
| обстановка в отношении водоснабжения | water situation |
| обшивка, стойкая по отношению к атмосферным воздействиям | weather-proof stripping |
| общее отношение давлений | overall pressure ratio (напр., всех ступеней компрессора) |
| общее передаточное отношение | final drive ratio (суммарное передаточное отношение трансмиссии и главного передаточного отношения Lena Z) |
| общее передаточное отношение | total ratio |
| определение процентного отношения | percentage test |
| отношение вращающего момента к весу | ratio of torque to weight (подвижной части измерительного прибора) |
| отношение высоты к ширине профиля | height to width ratio (покрышки) |
| отношение высоты профиля шины к его ширине | aspect ratio |
| отношение грузоподъёмности автомобиля к его собственной массе | payload ratio |
| отношение диаметра ступицы к диаметру окружности, проходящей по концам лопаток | hub tip ratio (напр., компрессора) |
| отношение длины к хорде | aspect ratio (напр., лопатки газовой турбины) |
| отношение жесткости к весу | rigidity-to-weight ratio (VLZ_58) |
| отношение количества воздуха к количеству топлива | air-fuel ratio |
| отношение крутящего момента к весу | ratio of torque to weight (двигателя или автомобиля) |
| отношение крутящих моментов | torque ratio (на выходном и входном валах) |
| отношение литража к мощности двигателя | engine displacement to horsepower ratio |
| отношение между пройденным автомобилем расстоянием и объёмом потреблённого топлива | fuel economy (показатель эффективности работы автомобиля, регулируемый американским законодательством, не имеет отношения к экономии топлива Beforeyouaccuseme) |
| отношение минимального напряжения к максимальному за один цикл нагружения | stress ratio |
| отношение мощности к рабочему объёму | power-to-volume ratio |
| отношение общей тормозной силы к весу тормозящего автомобиля | braking factor |
| отношение объёма транспортного потока к его плотности | volume-density relationship |
| отношение окружной скорости лопатки к скорости истечения | velocity ratio (в газовой турбине) |
| отношение окружной скорости лопатки к скорости истечения | blade-to-jet speed ratio (в газовой турбине) |
| отношение предела выносливости к пределу статической прочности материала | endurance ratio |
| отношение предела выносливости материала к пределу его статической прочности | fatigue ratio |
| отношение работ | work ratio (отношение полезной работы на валу двигателя к полной работе расширения в газовой турбине) |
| отношение расхода бензина к расходу масла | gasoline-oil consumption ratio |
| отношение расхода смазки по доливкам к расходу бензина | ratio of oil to gasoline (критерий состояния двигателя) |
| отношение расхода топлива к расходу масла | fuel-oil consumption ratio |
| отношение силы тяги трактора к его полному весу | vehicle traction coefficient |
| отношение силы тяги тягача к его полному весу | vehicle traction coefficient |
| отношение скольжения к качению | slide-roll ratio |
| отношение скоростей | ratio of speeds (ведущего и ведомого элементов) |
| отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах | tyre percent deflection |
| отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах | percent deflection of tyre |
| отношение теплоёмкостей | ratio of heat capacities |
| отношение угловых скоростей горизонтального и вертикального вихрей | swirl-to-squish ratio |
| отношение хода поршня к диаметру цилиндра | ratio of stroke to diameter |
| отношение хода поршня к диаметру цилиндра | bore ratio (Freshman47) |
| отношение хода поршня к диаметру цилиндра | stroke-bore ratio |
| отношение числа зубцов | ratio of number of teeth (двух шестерён) |
| отношение шага лопаток к хорде лопатки | pitch-chord ratio |
| передаточное отношение | ratio of gear |
| передаточное отношение | mechanical advantage (напр. коробки передач) |
| передаточное отношение | transmission ratio |
| передаточное отношение высшей передачи | top gear ratio (в коробке передач) |
| передаточное отношение гидротрансформатора | hydraulic ratio (translator911) |
| передаточное отношение главной передачи | final drive ratio |
| передаточное отношение главной передачи | rear end ratio |
| передаточное отношение, меньшее единицы | tall gear ratio |
| передаточное отношение общее | total ratio |
| передаточное отношение привода вентилятора | fan drive ratio (translator911) |
| передаточное отношение рулевого механизма | steering ratio |
| передаточное отношение ускоряющей передачи | overspeed ratio |
| передаточное число или передаточное отношение, определённое по скоростям вращения | ratio of revolutions |
| переменное передаточное отношение | VGR (реечный рулевой механизм Honda VGR ВВладимир) |
| переменное передаточное отношение | variable gear ratio |
| по отношению к | versus |
| покрытие, стойкое по отношению к атмосферным воздействиям | weather-proof dressing |
| процентное отношение по весу | percent by weight |
| регулярные отношения с клиентом | regular contact with the customer (translator911) |
| стойкий в отношении толчков | shock-proof |
| топливо-воздушное отношение | fuel rich/lean (отношение количества воздуха к количеству топлива; Krokodil Schnappi) |
| требования к топливу в отношении октанового числа | octane requirements |
| угол наклона шатуна по отношению к оси цилиндра | angularity of connecting rod |
| устойчивость в отношении продольного изгиба | buckling resistance |
| шестерня конической зубчатой передачи с отношением 1:1 | mitre gear |
