| Russian | German |
| автоматический смазочный прибор | Lubrikator |
| автомобильный прибор | Kraftfahrgerät |
| автомобильный световой прибор | Kraftfahrzeugleuchte |
| аккумуляторная батарея для питания осветительных приборов | Beleuchtungsbatterie |
| аккумуляторная батарея для питания переносных приборов | tragbare Batterie |
| аккумуляторная батарея для питания переносных приборов | ortsbewegliche Batterie |
| аналоговый показывающий прибор | Analog-Anzeigeinstrument (напр., стрелочный) |
| аппараты и приборы тормозной системы с пневматическим приводом | Druckluftbremsausrüstung |
| бензино-разливочный прибор | Benzinabfüllvorrichtung |
| бензоизмерительный прибор | Benzinmessapparat |
| буксирный прибор | Kupplungsmechanismus |
| буксирный прибор | Zugvorrichtung |
| буксирный прибор | Schleppgerät |
| буксирный прибор | Kupplungseinrichtung |
| буксирный прибор для прицепа | Anhängerkupplung |
| буксирный прибор с кольцевой пружиной | Ringfeder-Anhängerkupplung |
| буксирный прибор с шаровым креплением дышла | Kugelkranz für Zuggabel |
| вибрационный самозаписывающий прибор | Rüttelschreiber (напр.. в приборах, регистрирующих работу автомобиля) |
| встроенные приборы управления | Armaturen (Dinara Makarova) |
| выключатель -выключатель приборов и стартера | Fahrtschalter |
| выключатель зажигания и приборов | Motorschaltkasten |
| выключатель зажигания и приборов | Lichtzündstartschalter |
| выключатель приборов и стартера | Schaltkasten |
| генератор и приборы батарейного зажигания прерыватель и распределитель, объединённые в один агрегат | Schwung-Lichtanlaßbatteriezünder |
| группированный многокамерный задний световой прибор | Heckleuchtenkombination |
| группированный многокамерный задний световой прибор | Heckleuchteneinheit |
| группированный световой прибор | Kombinationsleuchte |
| группированный световой прибор | Leuchteneinheit (напр., объединяющий а общем корпусе габаритный фонарь и фонарь указателя поворота) |
| группированный световой прибор | Gruppenleuchtgerät (транспортного средство) |
| группированный световой прибор, в котором совмещены габаритный огонь | Blink-Brems-Schlussleuchte |
| датчик диагностического прибора | Einsteck-Diagnosegeber (соединяемый с агрегатами или системами автомобиля) |
| датчик диагностического прибора с приспособлением для присоединения к проверяемому узлу автомобиля | Ansteck-Diagnosegeber |
| диагностический прибор | Diagnosegerät (lcorcunov) |
| диагностический прибор с встроенным осциллографом | Oszillographentester |
| замок-выключатель зажигания и приборов с противоугонным устройством | Zündschloss (запирающим рулевое управление) |
| замок-выключатель зажигания и приборов с противоугонным устройством | Zündstartschloss (запирающим рулевое управление) |
| замок-выключатель зажигания и приборов с противоугонным устройством и блокировкой включения стартёра | Zündschloss mit Startwiederholsperre |
| замок-выключатель приборов и стартера | Fahrtschalter |
| замок-выключатель стартера и приборов | Fahrtstartschalter |
| защита от ослепляющего действия собственных приборов и оборудования | Eigenblendschutz |
| защита водителя от слепящего действия собственных приборов и оборудования | Eigenblendschutz |
| звуковой сигнальный прибор | akustisches Warngerät |
| зев буксирного прибора | Kupplungsmaul |
| зев буксирного прибора | Fangmaul |
| зеркало оптического прибора для проверки углов установки передних колёс | Radspiegel für die optische Spur- und Sturzmessung (легковых автомобилей) |
| зонд прибора для определения токсичности ОГ | Abgassonde |
| известительный прибор | Nachrichtengerät |
| индикаторные приборы | Anzeigeinstrumente (Александр Рыжов) |
| индикаторные приборы | Anzeige-Instrumente (Александр Рыжов) |
| камера светосигнального прибора | Lichtkammer |
| ключ замка-выключателя зажигания и приборов | Zündschlüssel |
| ключ замка-выключателя зажигания и приборов | Zündschlossschlüssel |
| ключ замка-выключателя приборов и стартёра | Fahrtschalterschlüssel |
| Комбинация приборов | Schalttafeleinsatz (SerVAG) |
| комбинация приборов | Kombiinstrument (Александр Рыжов) |
| комбинация приборов | Kombi-Instrument (Александр Рыжов) |
| комбинация приборов | Großinstrument (Александр Рыжов) |
| комбинация приборов | Instrumentenkombination (на щитке) |
| комбинация приборов с индикацией интервала ТО | Kombiinstrument mit Wartungsintervallanzeige (Александр Рыжов) |
| комбинированный прибор | Kombiinstrument |
| комбинированный световой прибор | kombiniertes Leuchtgerät |
| комплекс приборов для контроля электрической бортовой сети | Bordnetztester |
| комплекс приборов для проверки | Testeinrichtung |
| комплекс приборов для проверки | Testgerät |
| комплекс приборов для проверки | Tester |
| комплекс приборов для проверки | Testanlage |
| комплекс приборов для проверки электрооборудования автомобиля | Kraftfahrzeugtester |
| комплект приборов | Instrumentierung |
| контрольно-измерительные приборы и устройства | Kontrolleinrichtungen (на арматурной панели) |
| контрольный прибор | Kontrollinstrument |
| контрольный прибор колёсного обода | Felgenwächter (NikolaiPerevod) |
| кронштейн щитка приборов | Instrumententafelstütze |
| лампа для приборов освещения и сигнализации | Lichtwurflampe |
| лампа освещения щитка приборов | Armaturenleuchte |
| лампа панели приборов | Schalttafellampe |
| лампа подсветки щитка приборов | Instrumentenbrettlampe |
| лампа подсветки щитка приборов | Instrumentenleuchte |
| лампа щитка приборов | Schalttafellampe |
| лампочка щитка приборов | Instrumentenleuchte |
| лампочка щитка приборов | Instrumentenbrettlampe |
| лампочка щитка приборов | Armaturenbrettlampe |
| малогабаритный многофункциональный контрольный прибор для проверки двигателя | Pocket-Motortester |
| многоканальный самопишущий прибор | Mehrkanalschreiber |
| монтажный прибор | Montagegerät |
| набор контрольных приборов для проведения комплексной проверки | Testerkabinett |
| навесной опрыскивающий прибор | Anbauspritzgerät |
| напряжение в цепи питания осветительных приборов | Lichtspannung |
| напряжение, развиваемое магдино для питания световых приборов | Lampenspannung |
| обивка панели приборов | Armaturenbrettverkleidung |
| обмотка якоря магдино для питания осветительных приборов | Lichtspule |
| оборудование для СТО / контрольно-диагностические приборы МБ | Werkstatt-Einrichtungen/MB-Prüfgeräte (Александр Рыжов) |
| оборудование и приборы системы впрыскивания топлива | Einspritzausrüstung |
| оборудование приборы и выключатели на панели приборов | Schaltbrettausrüstung |
| оборудование щитка приборов | Schalttafelausrüstung |
| общие сведения: электрические приборы | Allgemeines Instrumente (Александр Рыжов) |
| оптический прибор для проверки установки управляемых колёс | optisches Achsmessgerät |
| осветительный прибор | Leuchte (транспортного средства) |
| освещение панели приборов | Schaltbrettbeleuchtung |
| освещение шкалы приборов | Skalenbeleuchtung |
| освещение щитка приборов | Gerätebeleuchtung |
| освещение щитка приборов | Instrumentenbeleuchtung |
| освещение щитка приборов | Armaturenbeleuchtung |
| оснащение контрольными приборами | Instrumentenausrüstung |
| отдельно одиночные приборы | Einzelinstrumente (на щитке) |
| отдельно расположенные приборы | Einzelinstrumente (на щитке) |
| отдельно устанавливаемый световой прибор | Separatleuchte |
| отдельно устанавливаемый световой прибор | Einzelleuchte |
| отдельный световой прибор | Besondersleuchtgerät (транспортного средства) |
| отдельный световой прибор | Besondersgerät (транспортного средства) |
| панель приборов | Cockpit (Alexander Dolgopolsky) |
| панель приборов | Instrumentenbrett (Alexander Dolgopolsky) |
| Панель сгруппированных приборов | Kombi-Instrument (vvh) |
| панель приборов | Schalttafel |
| панель приборов | Armaturenkonsole (Den Leon) |
| панель приборов | Schalttafeleinsatz (SerVAG) |
| панель приборов | Schaltbrett |
| панель приборов | Armaturentafel |
| панель приборов в стандартном обычном исполнении | Standard-Instrumentierung |
| панель приборов и органов управления | Armaturenanlage |
| передний буксирный прибор | Vorderschleppgerät |
| передний группированный световой прибор | Bugleuchteneinheit (объединённые в общем корпусе фара, передний габаритный фонарь и указатель поворота) |
| подсветка приборов | Instrumentenbeleuchtung |
| портативный комплекс приборов | Prüfkoffer (напр., для контроля электрической бортовой сети) |
| прибор видеофиксации нарушений ПДД | Blitzer (или камера marinik) |
| прибор включения | Schaltgerät |
| прибор для диагностики двигателя | Motortester (Александр Рыжов) |
| прибор для Диагностической установки | Diagnosegerät |
| прибор для замера расхода | Verbrauchsmessgerät (напр., топлива) |
| прибор для записи изменения замедления при торможении | Bremsverzögerungsschreiber |
| прибор для записи пути разгона и торможения | Anfahrt- und Bremswegeschreiber |
| прибор для записи тормозного пути | Bremswegschreiber |
| прибор для заполнения смазкой коробки передач | Getriebefüller |
| прибор для заправки смазкой заднего моста | Hinterachsfüller |
| прибор для заряда аккумуляторных батарей | Frischhaltegerät |
| прибор для защиты от куниц | Marderkiller (HolSwd) |
| прибор для измерения вибраций | Schwingungsmesser |
| прибор для измерения дымности ОГ | Rauchmessgerät |
| прибор для измерения дымности ОГ | Rauchgastester |
| прибор для измерения дымности ОГ | Rauchdichtemessgerät |
| прибор для измерения замедления | Verzögerungsmesser |
| прибор для измерения отрицательного ускорения | Verzögerungsmesser |
| прибор для измерения расхода | Verbrauchsmessgerät |
| прибор для измерения расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsmessgerät |
| прибор для измерения расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsmesser |
| прибор для измерения скорости движения | Ametron-Speedmeter |
| прибор для измерения температуры ОГ | Abgastemperaturmessgerät |
| прибор для измерения температуры ОГ | Abgastemperatur-Messeinrichtung |
| прибор для измерения угла опережения зажигания | Zündverstellwinkeltester |
| прибор для измерения угла опережения зажигания | Zündverstellwinkel-Messgerät |
| прибор для измерения уровня шума | Lautstärkemesser |
| прибор для испытания на герметичность | Abdrückgerät |
| прибор для испытания обмотки высокого напряжения | Hochspannungsprüfapparat |
| прибор для испытания обмоток на межвитковое замыкание | Windungsschlussmessgerät |
| прибор для испытания работы форсунки | Düsenprüfgerät |
| прибор для испытания свечей зажигания | Zündkerzenprüfer |
| прибор для испытания тормозов | Bremsprüfer |
| прибор для испытания тормозов | Bremsprüfapparat |
| прибор для испытания якоря | Ankerprüfapparat |
| прибор для контроля за состоянием аккумуляторной батареи | Batterieüberwachungsgerät |
| прибор для контроля катушек зажигания | Zündspulenprüfvorrichtung |
| прибор для контроля катушек зажигания | Zündspulenprüfeinrichtung |
| прибор для контроля правильности установки передних колёс | Vorderachsprüfgerät |
| прибор для контроля работы свечей зажигания | Zündkontrollapparat |
| прибор для контроля работы свечей зажигания | Kerzenprüfer |
| прибор для контроля работы форсунки | Düsenprüfgerät |
| прибор для контроля равномерности впрыскивания | Mengenvergleichs-Messgerät (бензина) |
| прибор для контроля расхода топлива | Spargerät (при движении автомобиля) |
| прибор для контроля свечей зажигания | Zündkerzenprüfer |
| прибор для контроля тормозов | Bremsprüfgerät |
| прибор для контроля тормозов | Bremsprüfer |
| прибор для контроля тормозов | Bremsprüfapparat |
| прибор для контроля установки колёс | Radstellungsanzeiger |
| прибор для контроля электрической бортовой сети полуприцепа | Anhängerprüfgerät |
| прибор для контроля электрической бортовой сети прицепа | Anhängerprüfgerät |
| прибор для контроля элементов аккумулятора | Batterie-Zellenprüfer |
| прибор для контроля якорей магнето | Magnetankerprüfapparat |
| прибор для наблюдения за работой свечей накаливания | Glühüberwacher |
| прибор для определения вязкости | Flüssigkeitsgradmesser |
| прибор для определения давления сжатия | Kompressionsprüfer |
| прибор для определения давления сжатия | Kompressometer |
| прибор для определения давления сжатия | Kompressionsdruckmesser |
| прибор для определения дымности непрозрачности ОГ | Opazimeter |
| прибор для определения дымности ОГ путём измерения его оптической плотности | Rauchgastester nach Durchleuchtungsverfahren |
| прибор для определения компрессии | Kompressometer |
| прибор для определения компрессии | Kompressionsprüfer |
| прибор для определения компрессии | Kompressionsdruckmesser |
| прибор для определения нагрузки на шину | Reifenbelastungsprüfgerät |
| прибор для определения температуры вспышки | Flammpunktgerät |
| прибор для определения угла замкнутого состояния контактов прерывателя | Schließwinkeltester |
| прибор для определения угла замкнутого состояния контактов прерывателя | Schließwinkel-Messgerät |
| прибор для оценки дымности ОГ дизеля | Dieselrauch-Auswertgerät |
| прибор для очистки свечей зажигания | Zündkerzenreiniger |
| прибор для подачи специальных опознавательных световых сигналов | Kennleuchte |
| прибор для притирки клапанов | Ventileinschleifapparat |
| прибор для пришлифовки клапанов | Ventileinschleifapparat |
| прибор для проверки высоким напряжением | Hochspannungsprüfapparat (напр., обмоток) |
| прибор для проверки герметичности | Kompressionsdruckverlusttester (системы) |
| прибор для проверки зажигания | Zündkontrollapparat |
| прибор для проверки искры свечей зажигания | Zündfunkenprüfer |
| прибор для проверки катушек зажигания | Zündspulenprüfvorrichtung |
| прибор для проверки катушек зажигания | Zündspulenprüfeinrichtung |
| прибор для проверки колеи | Spürprüfer (колёс) |
| прибор для проверки колеи | Spurprüfgerät (колёс) |
| прибор для проверки колеи | Spurprüfer |
| прибор для проверки колеи | Spurmesser (колёс) |
| прибор для проверки системы на герметичность | Druckverlusttester |
| прибор для проверки напряжения включения и отключения реле | Relaisprüfgerät |
| прибор для проверки обмотки высокого напряжения | Hochspannungsprüfapparat |
| прибор для проверки прерывателей указателей поворота | Blinkgeberprüfgerät |
| прибор для проверки прерывателя указателей поворота | Blinkgeberprüfgerät |
| прибор для проверки свечей | Kerzenprüfer |
| прибор для проверки свечей зажигания | Zündkerzenprüfgerät |
| прибор для проверки свечей зажигания | Kerzenprüfer |
| прибор для проверки свечей зажигания | Zündkerzenprüfer |
| прибор для проверки системы впрыскивания топлива | Einspritztester |
| прибор для проверки системы зажигания | Zündungstester |
| прибор для проверки системы зажигания | Zündkontrollapparat |
| прибор для проверки системы зажигания на искрообразование | Zündfunkenprüfer |
| прибор для проверки состояния аккумуляторных батарей | Batterietester |
| прибор для проверки тормозной системы | Bremsprüfgerät |
| прибор для проверки тормозной системы | Bremsprüfapparat |
| прибор для проверки тормозной системы | Bremsprüfer |
| прибор для проверки тормозной системы на автомобиле | Bremsentester |
| прибор для проверки тормозов | Bremsprüfgerät |
| прибор для проверки тормозов | Bremsprüfapparat |
| прибор для проверки углов установки колёс | Radstellungsanzeiger |
| прибор для проверки углов установки передних колёс | Vorderachsprüfgerät (автомобиля) |
| прибор для проверки установки управляемых колёс | Achsmessgerät |
| прибор для проверки установки передних колёс | Prüfgerät für die Spur- und Sturzmessung |
| прибор для проверки форсунок | Düsenprüfgerät |
| прибор для проверки форсунок | Einspritzdüsenprüfgerät |
| прибор для проверки форсунок | Dösenpröfvorrichtung |
| прибор для проверки форсунок и измерения давления EPS 100 | EPS 100 (к стенду для проверки топливных насосов высокого давления Элла Воронина) |
| прибор для проверки эффективности действия тормозной системы | Bremsmesser |
| прибор для проверки якорей | Ankerprüfapparat |
| прибор для прослушивания шумов | Abhorchgerät (напр., двигателя) |
| прибор для регулирования света фар | Scheinwerfereinstellgerät |
| прибор для регулировки света фар | Lichteinstellgerät (golowko) |
| прибор для смазки | Schmierapparat |
| прибор для удаления воздуха из гидравлического тормозного привода | Bremsen-Entlüftungsgerät |
| прибор для установки света фар | Scheinwerfereinstellgerät |
| прибор для централизованной смазки | Zentralschmiervorrichtung |
| прибор для центральной смазки | Zentralschmiervorrichtung |
| прибор для центральной смазки | Zentralschmierapparat |
| прибор зажигания | Zündungsapparat |
| прибор зажигания | Zündapparat |
| прибор, записывающий путь, время и скорость | Weg-Zeit-Geschwindigkeits-Schreiber |
| прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | Alkoholtestgerät (Andrey Truhachev) |
| прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | Alkotester (Andrey Truhachev) |
| прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | Promillemesser (Andrey Truhachev) |
| прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | Alkomat (Andrey Truhachev) |
| прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | Alkoholmessgerät (Andrey Truhachev) |
| прибор, позволяющий судить об экономичности выбранного режима движения автомобиля | Benzinspargerät |
| прибор, показывающий наличие перемещения жидкости | Durchflussanzeiger (в трубопроводе) |
| прибор, показывающий наличие перемещения жидкости | Durchflussanzeigegerät (в трубопроводе) |
| прибор, показывающий содержание окиси углерода | CO-Anzeigeinstrument (в ОГ) |
| прибор приборов для проверки | Testeinrichtung |
| прибор приборов для проверки | Tester |
| прибор приборов для проверки | Testgerät |
| прибор приборов для проверки | Testanlage |
| прибор распределения | Schaltgerät |
| прибор, регистрирующий пути разгона и торможения | Anfahrt- und Bremswegeschreiber |
| прибор, регистрирующий путь, время и скорость | Weg-Zeit-Geschwindigkeitsschreiber (напр., махограф) |
| прибор с круглой шкалой | Rundinstrument |
| прибор световой сигнализации на крыле | Kotflügelleuchte |
| прибор, сигнализирующий о необходимости пристегнуть ремень | Gurtwarngerät (безопасности) |
| прибор, сигнализирующий о падении давления в шине | Reifenschützer |
| прибор управления | Schaltgerät |
| приборы для контроля технического состояния | Zustandskontrollgeräte |
| приборы для определения силы и направления ветра | Windmessgeräte |
| приборы для проверки технического состояния | Zustandskontrollgeräte |
| приборы для регистрации времени | Zeitaufzeichnungsgeräte (katbka) |
| приспособление для испытания якоря приборов зажигания | Zündanker-Prüfvorrichtung |
| приспособление для проверки якоря приборов зажигания | Zündanker-Prüfvorrichtung |
| приточный вентиляционный прибор | Belüfter |
| проверить фланец ступицы на вращение без торцевого биения по наибольшему диаметру с помощью измерительного прибора | Nabenflansch mit Messuhr am größten Durchmesser auf Planlauf prüfen (rustemakbulatov) |
| провод, соединяющий прибор аккумулятора с корпусом | Massekabel (автомобиля) |
| провод, соединяющий прибор аккумулятора с корпусом | Masseleitung (автомобиля) |
| проводка к измерительному прибору | Messleitung |
| проекция показаний приборов | Head-Up Display (Лорина) |
| распылительный прибор | Einsprühgerät (напр., для краски, воды) |
| расстояние от передней кромки автомобиля до оси шкворня буксирного прибора | Frontabstand der Anhängerkupplung |
| регистрирующий прибор | Merkwerk |
| регулирование света фар оптическим прибором | Scheinwerfereinstellung mit optischem Gerät |
| реостат подсветки щитка приборов | Regulierschalter für Instrumentenbeleuchtung |
| ручной стробоскопический прибор для проверки системы зажигания | Zündlichtpistole |
| ручной стробоскопический прибор для проверки системы зажигания | Zündstroblampe |
| ручной стробоскопический прибор для проверки системы зажигания | Zündlichtlampe |
| самопишущий прибор для определения компрессии | Kompressionsdruckschreiber |
| световой прибор | Leuchtgerät (транспортного средства) |
| световой прибор, в котором совмещены габаритный огонь и указатель поворота | Blink-Begrenzungsleuchte |
| седельный прибор | Aufsattelvorrichtung |
| сетевой прибор | Netzgerät |
| сигнализатор включения внешних световых приборов | Kontrolleuchte der Außenbeleuchtung |
| сигнальные приборы | Signalinstrumente |
| смазочный прибор | Ölapparat |
| совмещённый световой прибор | vereinigtes Leuchtgerät |
| стенд для проверки осветительных приборов | Beleuchtungsprüfstand |
| стрелочный прибор | Zeigerinstrument |
| тарировочный прибор | Eichgerät |
| тележка для транспортирования приборов | Testerwagen (к объекту исследования) |
| ток, потребляемый осветительными приборами | Lichtstrom |
| требования к осветительным приборам | Beleuchtungsvorschriften |
| требования к приборам освещения | Beleuchtungsvorschriften |
| установка фары оптическим прибором | Scheinwerfereinstellung mit optischem Gerät |
| центр буксирного прибора | Kupplungspunkt |
| центральный штекер на автомобиле для присоединения диагностического стенда или прибора | Diagnoseschnittstelle |
| центральный штекер на автомобиле для присоединения прибора | Diagnoseschnittstelle |
| цифровой прибор | Digitalgerät |
| штекерный разъём для присоединения приборов освещения | Stecker für Lichtkupplung |
| щиток приборов | Schaltbrett |
| щиток приборов | Schalttafel |
| щиток приборов | Gerätebrett |
| щиток приборов | Instrumententafel |
| щиток приборов | Armaturentafel |
| электронные приборы | Steuerelektronik (управляющего устройства) |
| электрооборудование, электрические устройства и приборы | Elektrische Anlage, Ausrüstung und Instrumente (Александр Рыжов) |
| энергопоглощающая облицовка панели приборов | Pralltafel |
| якорь генератора магдино, питающего осветительные приборы | Lichtanker |
