| Russian | German |
| бензино-разливочное приспособление | Benzinabfüllvorrichtung |
| блокирующее приспособление | Sperrung |
| буксирносцепное приспособление | Abschleppkupplung |
| ветрозащитное приспособление | Windschutz |
| взрывозащитное приспособление | Explosionsschutzvorrichtung |
| воздухоочиститель с приспособлением для запуска | Luftfilter mit Startscheibe |
| воздушный фильтр с приспособлением для облегчения пуска | Luftfilter mit Startscheibe (диском, перекрывающим окна фильтра) |
| вспомогательное пусковое приспособление | Anlaßhilfsvorrichtung |
| выжимное приспособление | Ausdrückvorrichtung |
| выключающее приспособление | Abstellvorrichtung |
| грузоподъёмное приспособление | Hebevorrichtung |
| датчик диагностического прибора с приспособлением для присоединения к проверяемому узлу автомобиля | Ansteck-Diagnosegeber |
| загрузочное приспособление | Alifladevorrichtung |
| загрузочное приспособление | Beschickungsvorrichtung |
| закрепляющее приспособление | Sicherheitsvorrichtung |
| закрепляющее приспособление | Sicherungsvorrichtung |
| запорное приспособление | Absperrvorrichtung |
| защёлкивающее приспособление | Einklinkvorrichtung |
| конструкция опрокидывающего приспособления | Kipperausführung |
| контровое приспособление | Sicherung |
| контрольное приспособление | Lehrgerät |
| крепёжное приспособление | verzurreinrichtung (Emu) |
| мерительное приспособление | Lehrgerät |
| набор инструментов и приспособлений для вытяжки деформированных кузовов | Spreizwerkzeug |
| навесное приспособление | Anbauvorrichtung |
| натяжное приспособление | Spanner |
| останавливающее приспособление | Abstellvorrichtung |
| перегрузочное приспособление | Umladevorrichtung |
| поворотное приспособление | Umkehrvorrichtung |
| погрузочное приспособление | Alifladevorrichtung |
| погрузочное приспособление | Ladeeinrichtung |
| предохранительное приспособление | Unfallschutz |
| приспособление "антишимми" | Anti-Schimmy-Vorrichtung (для гашения "шимми", m. е. угловых колебаний управляемых колёс) |
| приспособление для блокировки дифференциала | Ausgleichsperrvorrichtung |
| приспособление для включения | Einrückvorrichtung |
| приспособление для выключения | Abstellvorrichtung |
| приспособление для выпрессовки поршневого пальца | Kolbenbolzenausziehapparat |
| приспособление для выпрессовывания | Ausdrückvorrichtung |
| приспособление для выравнивания | Ausbeulvorrichtung (напр., кузова) |
| приспособление для гашения угловых колебаний управляемых колес | Antischimmyvorrichtung |
| приспособление для демонтажа и транспортировки батареи аккумуляторов | Vorrichtung zum Herausnehmen und Befördern der Batterie |
| приспособление для демонтажа поршневого пальца | Kolbenbolzenausziehapparat |
| приспособление для заливки вкладышей подшипников | Lagerschalenausgießvorrichtung |
| приспособление для заливки подшипников | Lagerschalenausgießvorrichtung |
| приспособление для заправки | Abfüllvorrichtung |
| приспособление для запрессовки | Eintreibvorrichtung |
| приспособление для зарядки аккумуляторов | Batterie-Ladevorrichtung |
| приспособление для испытания якорей магнето | Zündanker-Prüfvorrichtung |
| приспособление для испытания якоря приборов зажигания | Zündanker-Prüfvorrichtung |
| приспособление для контроля клапанных пружин | Ventilfederprüfgerät |
| приспособление для короткого замыкания | Kurzschließer |
| приспособление для крепления поклажи на багажнике | Gepäckspinne |
| приспособление для монтажа шин | Reifenmontiergerät |
| приспособление для надевания цепи | Kettenaufleger |
| приспособление для натяжения ремня | Riemenspannvorrichtung |
| приспособление для облегчения запуска двигателя | Starthilfe |
| приспособление для облегчения пуска | Anlaßhilfsvorrichtung (двигателя) |
| приспособление для облегчения пуска | Starthilfsgerät |
| приспособление для облегчения пуска | Anlasshilfsgerät (двигателя) |
| приспособление для облегчения пуска | Anlaßhilfseinrichtung (двигателя) |
| приспособление для образования горючей смеси | Gemischbildungsvorrichtung |
| приспособление для ослабления слепящего действия света | Abblendeinrichtung |
| приспособление для ослабления слепящего действия света | Abblendvorrichtung |
| приспособление для откачки отработанного масла | Altölauffang- und -absauggerät (Лорина) |
| приспособление для очистки масла | Ölreinigungsvorrichtung |
| приспособление для перевозки длинномерных грузов | Langtransporteinrichtung |
| приспособление для перегрузки | Umladevorrichtung |
| приспособление для перегрузки | Umlader |
| приспособление для переключения | Umstellungsvorrichtung |
| приспособление для подбора шатунов по массе | Pleueltarierwaage |
| приспособление для поджимания | Anziehvorrichtung |
| приспособление для подтягивания | Nachstellvorrichtung |
| приспособление для подтягивания | Anziehvorrichtung |
| приспособление для правки | Ausbeulvorrichtung (напр., кузова) |
| приспособление для правки | Richtapparat (напр., кузовов автомобилей) |
| приспособление для правки | Richtgerät (напр., кузовов автомобилей) |
| приспособление для правки балок мостов | Achsrichter |
| приспособление для правки дверных проёмов | Türspanngerät (кузова) |
| приспособление для правки крыльев | Kotflügelausbeulvorrichtung |
| приспособление для правки кузовов и рам | Karosserie-Rahmen-Richtgerät |
| приспособление для правки осей | Achsrichter |
| приспособление для правки рам | Rahmenrichtvorrichtung |
| приспособление для правки шатунов | Pleuelstangenrichtgerät |
| приспособление для правки шатунов | Pleuelrichtvorrichtung |
| приспособление для правки шатунов | Pleuelstangenrichtgerät |
| приспособление для притирки клапанов | Ventilschleifvorrichtung |
| приспособление для притирки клапанов | Ventilschleifapparat |
| приспособление для притирки коленчатых валов | Kurbelwellenläppvorrichtung |
| приспособление для притирки шеек коленчатого вала | Kurbelwellen-Läppvorrichtung |
| приспособление для проверки клапанных пружин | Ventilfederprüfgerät |
| приспособление для проверки якорей магнето | Zündanker-Prüfvorrichtung |
| приспособление для проверки якоря приборов зажигания | Zündanker-Prüfvorrichtung |
| приспособление для прогрева | Anheizvorrichtung |
| приспособление для разогрева | Anheizvorrichtung |
| приспособление для раскручивания до высоких оборотов | Hochdrehvorrichtung |
| приспособление для раскручивания до высоких частот вращения | Hochdrehvorrichtung |
| приспособление для распыливания | Zerstäubungsvorrichtung |
| приспособление для сглаживания | Ausbeulvorrichtung (напр., крыльев) |
| приспособление для сжатия клапанной пружины | Ventilzange (при монтажных работах) |
| приспособление для сжатия клапанной пружины | Ventilfederspanner |
| приспособление для сжатия клапанных пружин | Ventilfederdrückgerät |
| приспособление для смазки под высоким давлением | Hochdruckschmiervorrichtung |
| приспособление для смазывания под высоким давлением | Hochdruckschmiervorrichtung |
| приспособление для снятия | Abziehvorrichtung (деталей) |
| приспособление для снятия и перевозки аккумуляторных батарей | Batteriehebe- und -fördergerät |
| приспособление для снятия клапанов | Ventilfederdrückgerät |
| приспособление для снятия клапанов | Ventilfederheber |
| приспособление для снятия клапанов | Ventilfederspanner |
| приспособление для снятия поршневого пальца | Kolbenbolzenausziehapparat |
| приспособление для сцепления | Einrückvorrichtung |
| приспособление для установки | Nachstellvorrichtung |
| приспособление для установки поршня с кольцами в цилиндре | Überstreifvorrichtung |
| приспособление для хонингования цилиндров | Apparat zum Honen der Zylinder |
| приспособление для шлифования фрикционных тормозных накладок | Bremsbelag-Schleifmaschine |
| переносное приспособление для шлифовки тормозных накладок | Bremsbelag-Schleifmaschine |
| приспособление, обеспечивающее пассивную безопасность детей | Kindersicherungseinrichtung (в автомобиле) |
| приспособление, обжимающее поршневые кольца для заводки в цилиндр | Überstreifvorrichtung |
| приспособление, облегчающее пуск холодного двигателя | Kaltstarthilfe |
| приспособление против отката автомобиля | Rücklaufsicherung (напр., горный упор) |
| приспособление против перегрузки | Überlastsicherung |
| приспособление против самоотвинчивания | Schraubensicherung (шплинт, контргайка и т. п.) |
| приспособление против скольжения | Gleitschutzvorrichtung (напр., шин) |
| приспособление противоскольжения | Gleitschutzvorrichtung |
| приспособление, удерживающее ребёнка на сиденье | Kinderhalteeinrichtung (в автомобиле) |
| противоослепляющее приспособление | Abblendung |
| противооткатное приспособление | Rücklaufsicherung (напр., противооткатный упор) |
| противооткатное приспособление | Rücklaufgesperre (напр., противооткатный упор) |
| противоугонное приспособление | Diebstahlsicherung |
| пусковое приспособление | Anlassvorrichtung |
| разгрузочное приспособление | Austragsvorrichtung |
| разгрузочное приспособление | Austragevorrichtung |
| разгрузочное приспособление | Entladungsvorrichtung |
| разгрузочно-опрокидывающее приспособление | Absetzkippvorrichtung |
| распылительное приспособление | Zerstäubungsvorrichtung |
| регулировочное приспособление | Stelleinrichtung |
| регулировочное приспособление | Stellvorrichtung |
| свалочное приспособление | Ablegevorrichtung |
| скидочное приспособление | Ablegevorrichtung |
| сменное погрузочное приспособление | Anbauladegerät (автопогрузчика) |
| стопорное приспособление | Verriegelungseinrichtung |
| стопорное приспособление | Verriegelungsvorrichtung |
| стопорное приспособление | Einklinkvorrichtung (с защёлкой) |
| стопорное приспособление | Verriegelung |
| стопорное приспособление с защёлкой | Einklinkvorrichtung |
| стопорящее приспособление | Sperrung |
| сцепное приспособление для прицепа | AHK (Лорина) |
| сцепное приспособление для прицепа | Anhängerkupplung |
| тормозное приспособление | Hemmvorrichtung |
| универсальное съёмное приспособление | Universalabziehvorrichtung |
| установочное приспособление | Stelleinrichtung |
| фиксирующее приспособление | Verriegelungseinrichtung |
| фиксирующее приспособление | Verriegelungsvorrichtung |
| фиксирующее приспособление | Verriegelung |
