| Russian | German |
| аварийный режим работы | Notbetrieb |
| автокосметические работы | Autokosmetikarbeiten (Лорина) |
| автомобиль для обслуживания строительных работ | Baustellenfahrzeug |
| автомобиль для обслуживания строительных работ | Bulle |
| автомобиль для обслуживания строительных работ | Baufahrzeug |
| автомобиль с оборудованием для работ при катастрофах | Rüstkraftwagen |
| автомобиль для спасательных работ | Rettungswagen |
| автомобиль, используемый в основном для поездок на работу и обратно | Pendler-Wagen |
| автомобиль-тягач для работы в составе автопоезда на дорогах с усовершенствованным покрытием | Straßenschlepper |
| автомобиль-тягач для работы в составе автопоезда на дорогах с усовершенствованным покрытием | Straßenzugmaschine |
| автопоезд для работы на дорогах с усовершенствованным покрытием | Straßenzug |
| аномальный режим работы | Notbetrieb |
| аэродинамическая труба, рассчитанная на работу при избыточном давлении | Überdruckwindkanal |
| баланс работы | Leistungsbilanz |
| безаварийная работа | einwandfreier Betrieb |
| безопасность в работе или в движении | Betriebssicherheit |
| безрельсовые транспортные средства для перевозки грузов, пассажиров и для нетранспортных работ | Nutzfahrzeuge (грузовые автомобили, автобусы, прицепы) |
| бесперебойный режим работы | aussetzfreier Betrieb |
| бесшумная работа | geräuschloser Gang |
| в работе | im Betrieb |
| вентилятор отопителя для работы во время стоянки | Heizgebläse für Standentfrostung |
| включение генератора на параллельную работу | Parallelschaltung |
| включение генератора на параллельную работу | Parallelschalten |
| время работы | Laufwerkzeit (транспортного средства) |
| все цилиндры включаются в работу | alle Zylinder werden befeuert |
| всесезонное моторное масло для тяжёлых условий работы | Mehrbereichs-HD-Öl |
| выключатель прерывистого режима работы | Pausenschalter (напр., стеклоочистителя) |
| выключатель прерывистого режима работы стеклоомывателя | Waschintervallschalter |
| выключатель прерывистого режима работы стеклоочистителя | Wischintervallschalter |
| выполнение всех смазочно-заправочных работ, предусмотренных картой смазки | Rundum-Abschmierung |
| готовность к работе | Betriebsfähigkeit |
| готовый к работе | betriebsfähig |
| граница устойчивой работы | Laufgrenze |
| граница устойчивой работы | Betriebsgrenze |
| граничные условия устойчивой работы | Laufgrenze |
| график скоростного режима работы | Fahrlinie (напр., двигателя) |
| густой дым при работе дизеля | Dieselqualm |
| двигатель для работы на бензине и на сжиженном газе | unrund mit wahlweisem Benzin Flüssiggasbetrieb |
| двигатель для работы по различным циклам | Umstellwechselmotor |
| двигатель, оборудованный для работы на сжиженном газе | unrund für Flüssiggasbetrieb |
| двигатель, переделанный для работы на топливе, отличном от рекомендуемого заводом-изготовителем | Umbaumotor |
| ДВС для работы на бедных смесях | Motor mit Magerkonzept |
| диаграмма работы | Arbeitsdiagramm |
| диапазон частоты вращения, соответствующий экономичным режимам работы | wirtschaftlicher Drehzahlbereich |
| жёсткая работа дизеля | Dieselschlag |
| жёсткость работы | Ganghärte (дизеля) |
| индикаторная работа | Kolbenarbeit |
| инструмент для монтажных работ | Montagehilfe |
| канава для проведения смазочных работ | Abschmiergrube |
| карбюратор для работы на двух видах топлива | Zweistoffvergaser |
| карбюратор, предназначенный для работы на лёгком и тяжёлом топливе | Zweistoffvergaser |
| клапан для работы при перегрузке | Überlastungsventil |
| книга учёта работы водителя | Fahrtenbuch |
| комбинированный выключатель стеклоомывателя и прерывистого режима работы стеклоочистителя | Wisch-Wasch-Intervallschalter |
| контроль работы | Betriebsüberwachung |
| коробка передач с высокой плавностью работы | laufruhiges Getriebe |
| кпд в установившемся режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| кпд при длительной работе | Dauerwirkungsgrad |
| кпд ДВС при работе на частичных нагрузках | Teillastwirkungsgrad |
| кузовные работы | Karosseriearbeiten (Лорина) |
| лакокрасочные работы | Anstricharbeiten (Лорина) |
| максимальная мощность, развиваемая двигателем в кратковременном режиме работы, оговоренном стандартом | Überleistung |
| межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы | überregionale Abteilung für technische Wartung des Verkehrs, Zulassungs- und Prüfungsarbeit (Лорина) |
| моторное масло для тяжёлых условий работы | Heavy-Duty-Hochleistungsmotorenöl |
| моторное масло для тяжёлых условий работы | HD-ÖL |
| моторное масло для тяжёлых условий работы | HD-Motorenöl |
| моторное масло для тяжёлых условий работы | Hochleistungsmotorenöl |
| моторный тормоз, изменяющий при работе фазы газораспределения двигателя | Motor-Verlangsamer |
| нагреваться при работе | warmlaufen (напр., о подшипниках) |
| нагреваться при работе | sich warm laufen (напр., о подшипниках) |
| наибольшая эффективная мощность, развиваемая двигателем при длительной работе | Dauerleistung (без превышения допустимой теплонапряжённости двигателя) |
| напряжение при работе генератора без нагрузки | Leerlaufspannung |
| неравномерная работа | Unrundlaufen (двигателя) |
| неровная работа двигателя | rauer Motorlauf (eye-catcher) |
| оборудование для проведения научно – исследовательских работ | Forschungseinrichtung |
| описание работ | Arbeitstexte (Александр Рыжов) |
| остановка в работе | Betriebsunterbrechung |
| отдел регистрационно-экзаменационной работы | Abteilung für Zulassungs- und Prüfungsarbeit (Лорина) |
| отказ в работе | Ausfall |
| отключение цилиндров при работе ДВС с частичной нагрузкой | Teillast-Zylinderabschaltung |
| отключение цилиндров при работе ДВС с частичной нагрузкой | Teillast-Zylinderanschaltung |
| отношение действительной работы к индикаторной | Nutzverhältnis |
| очерёдность работы | Arbeitsfolge (напр., цилиндров двигателя) |
| параллельная работа | Pufferbetrieb (генератора и аккумуляторной батареи) |
| параметры режима работы | Betriebsdaten |
| пассажиров и для нетранспортных работ | Nutzfahrzeuge |
| перебои в работе | Betriebsstörung |
| перебои в работе двигателя | Aussetzen des Motors |
| перебои в работе двигателя | Aussetzer |
| перевозка людей к месту работы и обратно | Arbeiterberufsverkehr |
| перегреваться при работе | sich warm laufen |
| передача работы | Arbeitsübertragung |
| перерыв в работе | Betriebsunterbrechung |
| переходный режим работы | instationärer Betrieb |
| переходный режим работы | dynamischer Betrieb |
| пила для кузовных работ | Karosseriesäge (Soldat Schwejk) |
| план ремонтных работ | Reparaturplan |
| повторнократковременный режим работы | Aussetzbetrieb |
| погрузочно-разгрузочные работы | Lade- und Löschvorgang |
| подача топлива при работе двигателя с полной нагрузкой | Vollförderung |
| подготавливать к работе | anstellen |
| показатели работы ДВС в диапазоне частичных нагрузок | Teillastverhalten |
| показатели токсичности ОГ при работе двигателя на холостом ходу | Leerlaufabgaswerte |
| поломка при работе | Betriebsbruch |
| порядок работы | Arbeitsfolge (напр., цилиндров ДВС) |
| порядок работы цилиндров | Zündreihenfolge (ДВС) |
| порядок работы цилиндров | Einspritzfolge |
| порядок работы цилиндров | Zündzeitfolge (ДВС) |
| порядок работы цилиндров | Zündfolge (двигателя) |
| последовательность работы | Arbeitsfolge (напр., цилиндров ДВС) |
| последовательность работы форсунок | Einspritzlage |
| потребитель кратковременного режима работы | Kurzzeitverbraucher |
| прекращение работы | Außerbetriebsetzen |
| прерывистый режим работы | Intervallbetrieb |
| прибор для испытания работы форсунки | Düsenprüfgerät |
| прибор для контроля работы свечей зажигания | Zündkontrollapparat |
| прибор для контроля работы свечей зажигания | Kerzenprüfer |
| прибор для контроля работы форсунки | Düsenprüfgerät |
| прибор для наблюдения за работой свечей накаливания | Glühüberwacher |
| приводимый в работу дистанционно | fernentriegelt (Alexander Dolgopolsky) |
| пригодный для работы в моторном отделении | motorraumtauglich |
| пригодный для работы в моторном отделении | motorrauratauglich |
| принадлежности для монтажных работ | Montagehilfe |
| приналечь на работу | Gas geben |
| проведение смазочно-заправочных работ | Abschmieren (в объёме, предусмотренном руководством по эксплуатации) |
| проведение смазочно-заправочных работ | Abschmierung (в объёме, предусмотренном руководством по эксплуатации) |
| проверка синхронности работы | Synchrontest (напр., карбюраторов) |
| проверочные работы и ТО | Prüf- und Pflegearbeiten |
| прогреваться при работе | sich warm laufen (напр., о подшипниках) |
| продолжительность работы | Betriebszeit (в заданном режиме) |
| продувка подогревателя ДВС после работы | Nachlauf |
| производительность работы трактора в гектарах | Hektarschlepperleistung |
| процесс работы | Arbeitsgang |
| работа амортизатора | Stoßdämpferwirkung |
| работа без смазки | Trockenlaufen (напр., двигателя) |
| работа боковой деформации | Walkarbeit (шины при качении) |
| работа боковой смятия | Walkarbeit (шины при качении) |
| работа буксования | Anfahrarbeit (сцепления) |
| работа двигателя в режиме генератора | Generatorbetrieb |
| работа гидротрансформатора в режиме гидромуфты | Kupplungsbetrieb |
| работа гидродинамической передачи в режиме гидротрансформатора | Wandlerbetrieb |
| работа двигателя в режиме кратковременно допустимой максимальной мощности | Kurzleistungsbetrieb |
| работа в режиме насоса | Pumpbetrieb |
| работа включения | Schaltarbeit |
| работа впуска | Admissionsarbeit |
| работа впуска | Einlassarbeit |
| работа впуска | Ansaugarbeit |
| работа всасывания | Ansaugarbeit |
| работа гашения колебаний | Dämpfungsarbeit |
| работа двигателя | Motorlauf |
| работа двигателя в режиме стоп-старт | Stop-and-go-Betrieb (в режиме авто-стопа marinik) |
| работа двигателя на больших оборотах | Schnellauf |
| работа двигателя на двух видах топлива | Zweistoffbetrieb (по выбору) |
| работа демпфирования | Dämpfungsarbeit |
| работа деформации | Walkarbeit (шины при прогибе) |
| работа для приведения в действие | Betriebsarbeit |
| работа, затрачиваемая водителем на торможение | Bremsarbeit |
| работа, затрачиваемая на поворот рулевого колеса | Lenkarbeit |
| работа, затрачиваемая на поворот управляемых колёс | Lenkarbeit |
| работа, затрачиваемая водителем на торможение | Bremsarbeit |
| работа, затрачиваемая на управление или на поворот управляемых колёс | Lenkarbeit (напр., автомобилем) |
| работа двигателя на высоких частотах вращения коленчатого вала | Schnellauf |
| работа ДВС на газе | Gasbetrieb |
| работа на газойле | Gasölbetrieb |
| работа двигателя на дизельных топливах | Gasölbetrieb |
| работа ДВС на обеднённых смесях | Magerbetrieb |
| работа на сжиженном газе | Flüssiggasbetrieb |
| работа на холостом ходу | Verhalten im Leerlauf |
| работа непрерывным потоком | Fließarbeit |
| работа от аккумуляторной батареи | Akkumulatorenbetrieb |
| работа по включению | Schaltarbeit |
| работа по завинчиванию/отвинчиванию harter/einfacher Schraubfall – сложная/несложная | Schraubfall (marcy) |
| работа по текущему ремонту | Unterhaltsarbeit |
| работа по техническому обслуживанию | Unterhaltsarbeit |
| работа по техническому обслуживанию или текущему ремонту | Unterhaltsarbeit |
| работа подъёма | Hebearbeit |
| работа поршня | Kolbenarbeit |
| работа противодавления | Gegendruckarbeit |
| работа рессоры | Federarbeit |
| работа рессоры или упругого элемента | Federarbeit |
| работа с высокой частотой вращения вала | Hochlauf |
| работа с полной нагрузкой | Vollastlauf (напр., двигателя) |
| работа с частичной нагрузкой | Teillastlauf |
| работа сцепления | Kupplungsfunktion |
| работы по ремонту | Überholungsarbeit |
| расход при работе ДВС на частичных нагрузках | Teillastverbrauch (напр., топлива) |
| расход топлива при работе ДВС по внешней скоростной характеристике | Vollastmenge |
| реактивная работа | Reaktionsarbeit |
| реверсивный режим работы | Wendebetrieb |
| регулировка работы двигателя | Motoreinstellung |
| режим параллельной работы | Parallelbetrieb |
| режим параллельной работы источника постоянного тока и резервной аккумуляторной батареи | Bereitschaftsparallelbetrieb |
| режим работы | Fahrverhalten |
| режим работы без аккумуляторной батареи | batterieloser Betrieb |
| режим работы вентилятора | Gebläsestufe |
| режим работы генератора с прямым нерегулируемым возбуждением | Betrieb mit freier Spannung |
| резервный режим работы | Umschaltebetrieb (аккумуляторной батареи при выходе из строя основного источника тока) |
| реле переключения дневного и ночного режимов работы | Tag-Nacht-Umschaltrelais (светосигнальных приборов) |
| ремонтные работы | Überholungsarbeiten |
| рессора с подрессорником, рассчитанная на работу без нагрузки и с полной нагрузкой | Doppelfeder für Leer- und Vollast |
| самопроизвольная работа | Nachlauferscheinung (бензинового двигателя после выключения зажигания) |
| самопроизвольная работа | Nachlaufen (бензинового двигателя после выключения зажигания) |
| самопроизвольная работа | Nachdieseln (бензинового двигателя после выключения зажигания) |
| самопроизвольная работа | Nachlauf (бензинового двигателя после выключения зажигания) |
| самопроизвольная работа двигателя после выключения зажигания | Dieseln |
| связанный с режимом работы | fahrabhängig |
| сервисные работы | Serviceleistungen (Лорина) |
| сигнализатор работы на холостом ходу | Leerlaufanzeige (напр., двигателя мотоцикла) |
| сила тяги длительного режима работы | Dauerzugkraft |
| сила тяги при продолжительном режиме работы | Dauerzugkraft |
| Система адаптирования работы ДВС на растительном масле | Pflanzenölanlage (YuriDDD) |
| дополнительная топливодозирующая система карбюратора, обеспечивающая работу ДВС на переходных режимах | Übergangseinrichtung |
| закрытая система охлаждения, рассчитанная на работу при избыточном давлении | Überdruck-Kühlsystem |
| скоростной режим работы | Drehzahlverteilung (напр., генератора) |
| относительный скоростной режим работы двигателя | Summenhäufigkeit der Motordrehzahl |
| скоростной режим работы двигателя | Motordrehzahlverteilung |
| слесарь по кузовным работам | Karosseriebauermeister (Sergei Aprelikov) |
| смазочный материал для работы в условиях высоких давлений | EP-Schmierstoff (с противозадирной присадкой) |
| смазочный материал для работы в условиях высоких давлений | Hochdruckschmiermittel |
| смазочный материал для работы в условиях высоких контактных давлений | high pressure lubricants Schmiermittel |
| смазочный материал для работы в условиях высоких контактных давлений | HPL-Schmiermittel |
| спаренная работа | Zwillingseinsatz (finita) |
| спасательные работы | Bergung |
| стабильный режим работы | stabiles Verhalten |
| стенд для проверки работы двигателя | Motortester |
| стойка для монтажных работ | Montageständer |
| стояночный тормоз для работы с асфальтоукладчиком | Fertigerbremse (Biona) |
| счётчик часов работы | Fahrstundenzähler |
| счётчик-регистратор числа часов работы | Betriebsstundenzähler (напр., счётчик моточасов) |
| таблица последовательности работы схемы | Schaltfolgeplan |
| тележка для монтажных работ | Montageroller (напр., под автомобилем) |
| температурный диапазон нормальной работы | Wärmebereich (свечи зажигания) |
| тепло, образующееся при работе подшипника | Lagerwärme |
| трактор для работы в горных условиях | Gebirgstraktor |
| тягач для аварийных работ | Rettungsschlepper |
| тягово-сцепное устройство автомобиля, предназначенного для работы с прицепом | Anhängerkupplung |
| тягово-сцепное устройство автомобиля, предназначенного для работы с прицепом | Anhängerzugvorrichtung |
| угол опережения зажигания при работе ДВС с полной нагрузкой | Vollastzündzeitpunkt |
| условие работы схемы | Schaltbedingung |
| установка для работы автомобиля на сжатом газе | Hochdruckgasanlage |
| устойчивость работы двигателя | Motorrundlauf (eye-catcher) |
| устройство для контроля работы свечей накаливания | Glühfiberwacher |
| участок проведения дорожных ремонтных работ | Baustellenbereich (Den Leon) |
| факельное устройство облегчения пуска с автоматическим управлением работой после пуска двигателя | Flammstartgerät mit automatischem Nachflammen |
| форсированный режим работы | Hochlauf |
| форсированный режим работы | Eilgang (напр., двигателя) |
| характер работы | Arbeitsweise |
| характерный стук которым сопровождается нормальная работа дизеля | Dieselklopfen |
| характерный шум которым сопровождается нормальная работа дизеля | Dieselklopfen |
| центральное электронное устройство управления режимом работы двигателя | Motorelektronikzentrum (на автомобиле) |
| цилиндр управления работой песочницы | Splittstreuzylinder |
| частота вращения, соответствующая экономичным режимам работы | wirtschaftliche Drehzahl (напр., вала двигателя) |
| шум от работы шестерён | Zahngeräusch |
| шум при движении или при работе | Laufgeräusch |
| шум при работе | Laufgeräusch |
| шум при работе двигателя | Laufgeräusch des Motors |
| электронная система впрыскивания бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха, обеспечивающая работу на бедных смесях | LE-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система впрыскивания бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха, обеспечивающая работу с каталитическим нейтрализатором ОГ | LU-Jetronic-Anlage (фирмы "Бош") |
| электрофакельное устройство облегчения пуска с автоматическим управлением работой после пуска двигателя | Flammstartgerät mit automatischem Nachflammen |
