| Russian | English |
| А-образная рама | A-frame (автомобиля) |
| армированная деревянная рама | wood-filled frame |
| армированная деревянная рама | armoured wood frame (напр. кузова) |
| боковая сторона А-образной рамы | tine |
| борт, соединяющий подножку с рамой | valance |
| верхний брус дверной рамы | door header bar |
| верхний брус рамы | joke (дверной или оконной) |
| вибрация рамы | frame weaving |
| внутренний подоконный брус дверной рамы | garnish rail |
| вспомогательная рама | auxiliary frame |
| выверка геометрии рамы | frame alignment (автомобиля) |
| выдвигаемая рама | frame extension (Canareze) |
| высокорасположенная рама | high-level frame |
| высота верхней полки рамы над уровнем дороги | frame height |
| гнездо оконной рамы | window pan |
| гнутая рама | curved frame |
| гнутая рама | bent frame (напр. автомобиля) |
| гусеничная рама | track frame of vehicle |
| двигатель с лестничной рамой | ladder frame engine (I. Havkin) |
| двигатель с лонжеронной рамой | ladder frame engine (I. Havkin) |
| двигатель с рамой лестничного типа | ladder frame engine (I. Havkin) |
| двухстоечный подъёмник с напольной рамой | base plate two post lift (Millie) |
| декоративная полоска рамы ветрового стекла | windshield garnish moulding |
| деревянная рама | wood frame |
| домкрат, упирающийся в раму ось автомобиля | wheel free-type lift |
| дополнительная часть рамы при её удлинении | frame extension |
| жёсткая рама кузова | rigid framework |
| защита рамы | frame guards (Boris54) |
| защёлка оконной рамы | window latch |
| изгиб рамы над балкой заднего моста | swept frame arch |
| изгиб рамы над балкой заднего моста | swept wheel arch |
| изгиб рамы над задним мостом | upsweep of the frame |
| изгиб рамы над задним мостом | kick-up of the frame |
| изгиб рамы над задним мостом | frame kick-up |
| изгиб рамы над задним мостом | upsweep of frame |
| изгиб рамы над задним мостом | kick-up of frame |
| изогнутая рама | curved frame |
| изогнутая рама | bent frame |
| инструмент для удаления разбитого стекла из рамы | broken glass remover |
| искажение геометрии рамы | frame misalignment (в результате деформаций и перекосов) |
| клык рамы | frame lug |
| клёпаная рама | riveted frame |
| колебания рамы | frame weaving |
| кольцеобразная рама усиления жесткости кузова | ring-shaped reinforcement frame (Sergei Aprelikov) |
| кронштейн в форме уха на раме | frame lug |
| лист, увеличивающий жёсткость лонжерона рамы | fishing-plate |
| лист, увеличивающий жёсткость лонжерона рамы | fish plate |
| лист, увеличивающий жёсткость рамы | fishplate |
| листовая рама | plate frame |
| лонжерон рамы | frame side rail |
| лонжерон рамы | frame girder |
| лонжерон рамы | frame side member |
| лонжерон рамы рамная ферма | frame girder |
| лонжеронная рама | ladder frame (tannin) |
| лонжероны рамы | frame girder |
| машина с шарнирно-сочленённой рамой | semitruck (Taras) |
| монтажная рама | mounting bracket |
| монтажная рама | mounting frame |
| накладка рамы ветрового окна | scuttle grille (жабо, A2Mac1.com – Automotive Benchmarking Evgeny Urazbakhtin) |
| накладка рамы ветрового окна | cowl cover (жабо, встречается в патентах Evgeny Urazbakhtin) |
| накладка рамы ветрового окна | cowl grille (жабо, Renault Automobiles Evgeny Urazbakhtin) |
| наружный подоконный брус дверной рамы | door rail |
| неправильная геометрия рамы | frame misalignment |
| несущая рама | carriage frame |
| несущая рама | bearer frame |
| нижняя рама | subframe |
| низкая рама | drop frame |
| низкопрофильная рама | low-profile frame (автомобиля) |
| A-образная рама | A-frame |
| оконное стекло в кузове без рамы | frameless glass (но с механизмом для регулировки) |
| основная рама | mainframe |
| паз рамы ветрового стекла | windshield glass channel |
| передняя рама | head tube |
| передняя часть рамы | frame head (мотоцикла) |
| плавающая рама | floating frame |
| подмоторная рама | auxiliary frame |
| подмоторная рама | engine subframe (амер.) |
| подмоторная рама | engine sub-frame (брит.) |
| подмоторная рама | underframe |
| подоконный брус дверной рамы с закраиной для открывающейся оконной рамы | fence rail |
| подрессоренная рама | spring frame (сидения) |
| подрессоренная рама сиденья | spring frame of seat |
| подъёмник, перевёртывающий раму на 180 град | frame turn-over hoist |
| подъёмник, упирающийся в раму ось автомобиля | wheel free-type lift |
| полка профиля рамы | frame flange (translator911) |
| полуприцеп с прямой лонжеронной рамой | straight-frame semitrailer |
| полуприцеп с прямой лонжеронной рамой | straight-frame semitrailer |
| полуприцеп со ступенчатой рамой | step-frame low loader (пониженной для уменьшения высоты погрузки) |
| полуприцеп со ступенчатой рамой | step-frame semitrailer |
| пониженная рама | dropped frame (изогнутая в вертикальной плоскости) |
| пониженная рама | underslug frame (с выгибом под передним или задним мостом) |
| пониженная рама | drop frame (изогнутая в вертикальной плоскости) |
| пониженная рама | underslung frame (с выгибом под передним или задним мостом транспортного средства) |
| пониженная рама | dropped frame |
| пониженная рама | drop frame |
| пониженная рама | underslung frame (с выгибом под передним или задним мостом) |
| поперечина рамы | main frame cross member |
| поперечина рамы | frame cross-member |
| поперечина рамы | cruciform bracing |
| иногда правка рамы | frame alignment (устранение перекосов и деформаций) |
| приспособление для правки рамы | frame straightener |
| прицеп с опущенной задней частью рамы | cranked frame trailer (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| прицеп со ступенчатой рамой | step-frame low loader (пониженной для уменьшения высоты погрузки) |
| прицеп со ступенчатой рамой | step-frame trailer |
| продольная балка рамы | frame side rail |
| продольная балка рамы | longitudinal side member (MichaelBurov) |
| продольная балка рамы | side member (MichaelBurov) |
| продольная балка рамы | frame side member |
| продольный брус рамы | longeron |
| пружинная прижимная пластина для крепления деталей кузова к раме | spring bearer plate |
| пружинная прижимная пластина для крепления деталей платформы к раме | spring bearer plate |
| прямая лонжеронная рама | straight frame |
| прямая рама | straight frame |
| прямая лонжеронная рама | straight frame |
| разъёмная рама | split frame (напр., у военных автомобилей, разбираемых для перевозки на самолётах) |
| рама автомобиля | car frame |
| рама в виде трубы с развилками | tubular herringbone frame |
| рама ветрового стекла | windshield frame |
| рама грузового автомобиля | truck frame |
| рама гусеницы | track frame |
| рама заднего окна | back light frame |
| рама, заканчивающаяся развилкой | fork mounting |
| рама, заканчивающаяся развилкой | forked frame |
| рама, изогнутая над задним мостом | kick-up frame |
| рама каретки подвески | track roller frame (гусеницы) |
| рама каретки подвески | bogie frame (в гусенице) |
| рама коляски мотоцикла | side-car frame |
| рама лестничного типа | ladder frame section chassis (MichaelBurov) |
| рама лестничного типа | ladder frame chassis (MichaelBurov) |
| рама лестничного типа | ladder frame type design (MichaelBurov) |
| рама лестничного типа | ladder-type frame |
| рама лестничного типа | ladder frame (llun) |
| рама окна | window frame |
| рама, поглощающая энергию удара | energy-absorbing frame |
| рама пониженного типа | double-drop frame |
| рама пониженного типа | double drop frame |
| рама с двойным выгибом лонжеронов | double-drop frame |
| рама с двойным выгибом лонжеронов | double drop frame |
| рама с диагональной поперечиной | diagonally braced frame |
| рама с косой поперечиной | diagonally braced frame |
| рама с крестообразной поперечиной | cross-braced frame |
| рама с крестообразной поперечиной | cruciform frame |
| рама с крестообразной поперечиной | X-frame |
| рама с лонжеронами замкнутого профиля | box-section frame |
| рама с лонжеронами по периметру кузова | perimeter-type frame |
| рама с U-образной поперечиной | U-frame |
| рама с поперечинами | ladder frame (I. Havkin) |
| рама с ровными верхними полками лонжеронов | flat-topped frame |
| рама с ровными верхними полками лонжеронов и постоянным поперечным сечением | flat-topped constant depth frame |
| рама с роликами для установки и перемещения тяжёлых изделий | rolling bearing (напр. двигателей) |
| рама сидения | seat frame |
| рама сиденья | seat frame |
| рама, совпадающая с периметром кузова автомобиля | perimeter frame |
| рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, которые связаны несколькими поперечными балками / траверсами | ladder frame chassis |
| рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, которые связаны несколькими поперечными балками / траверсами | ladder frame section chassis |
| рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, связанных несколькими поперечными балками / траверсами | ladder frame type design |
| рама спинки сиденья | back frame (translator911) |
| рама, суживающаяся в передней части | inswept frame |
| рама, суживающаяся к переднему концу | inswept frame |
| рама тележки подвески | track roller frame |
| рама тележки подвески | bogie frame |
| рама, усиленная прямолинейными поперечинами и раскосами | straight-braced frame |
| рама ходовой части | main frame |
| рама хребтовой формы | backbone frame |
| рама шасси | mainframe |
| рама шасси | chassis frame |
| рама-шасси трактора | main frame |
| ремкомплект из рамы, мостов и др. компонентов для капремонта автомобиля | glider kit (StanislavPr) |
| самосвал с жёсткой рамой | rigid dumper (Katejkin) |
| самосвал с жёсткой рамой | rigid dump truck |
| самосвал с шарнирно-сочленённой рамой | ADT (articulated dump truck alexnotlion) |
| сечение рамы | frame section |
| средний вертикальный брусок оконной рамы или двери кузова | mullion |
| стальная рама кузова | steel framework |
| створчатая рама | folding sash (оконная) |
| стекло без рамы | frameless glass |
| ступенчатая рама | step frame |
| телескопический стержневой калибр для проверки размеров рамы при ремонте | chassis-checking gauge |
| трубная рама | tubular frame (каркас) |
| трубчатая рама | pipe frame (автомобиля) |
| трубчатая хребтовая рама | center tube frame (автомобиля) |
| трубчатая хребтовая рама | tubular herringbone frame |
| удлиняемая рама | frame extension (Canareze) |
| укосина рамы | frame box |
| установка инвентаря на раму авто | body building (Canareze) |
| установка на раме | frame mounting (напр. кузова автомобиля) |
| хребтовая рама | herringbone frame |
| хребтовая рама | back bone frame |
| хребтовая рама | centre-girder frame (автомобиля) |
| хребтовая рама | center-girder frame (автомобиля) |
| хребтовая рама | backbone frame |
| хребтовая трубчатая рама | center tube frame |
| хребтовая трубчатая рама | tubular herringbone frame |
| хребтовая трубчатая рама | centre tube frame (транспортного средства) |
| хребтовидная рама | herringbone frame |
| цельнометаллическая сварная рама | all-steel welded underframe |
| цельносварная рама | all-welded underframe |
| шасси на базе трубчатой пространственной рамы | tubular space-frame chassis (qwarty) |
| шасси с рамой ступенчатого типа | ladder-type chassis |
| шасси с трубчатой рамой | tubular chassis |
| штампованная стальная рама | pressured steel frame (автомобиля) |
| штампованная стальная рама | pressed steel frame (автомобиля) |
| щит рамы опорных катков гусеницы | track roller frame guard |
| элемент рамы | frame member |
| эпюра моментов рамы | frame diagram |
