| Russian | English |
| баланс тормозных сил | braking balance |
| баланс тормозных сил | brake balance |
| боковая реактивная сила | cornering force (сила в плоскости дороги, действующая на шину перпендикулярно её плоскости симметрии при качении колеса с данным углом увода) |
| вал, уравновешивающий силы второго порядка | second order balancer shaft |
| вал, уравновешивающий силы второго порядка | secondary order shaft |
| вал, уравновешивающий силы второго порядка | secondary balancer shaft |
| величина силы | force intensity |
| величина силы, отнесённая к единице объёма | volume power |
| величина силы сцепления | bond value |
| вертикальная сила, действующая на прицепной крюк вверх и вниз | up-and-down pull on the drawbar |
| вертикально направленная сила | normal force |
| ветра сила | wind force |
| винт регулировки силы и тона звука | force-and-tone adjusting screw (сигнала) |
| винт регулировки силы и тона звука сигнала | force-and-tone adjusting screw |
| вращающая пара сил | turning pair |
| вращающий момент газовых сил | gas torque |
| вращающий момент сил инерции | inertial torque (напр. коленчатого вала) |
| газовая сила | gas force |
| газовая сила | gas force (в двигателе) |
| двигатель обеспечивает требуемую силу тяги | engine is tractable |
| двигательная сила | leading power |
| движущая сила | impelling power |
| действующие силы | active forces |
| диаграмма сил инерции движущихся масс | inertia diagram |
| диаграмма составляющих сил | diagram of component forces |
| единичная сила | unit force |
| живая сила | kinetic moment |
| живая сила | impact pressure |
| задерживающая сила | coercitive force |
| изгиб рессоры парой сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup of spring |
| изгибающий момент пары сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup torque |
| измерение тормозных сил | braking-force metering |
| измеритель силы тяги | tension dynamometer |
| испытание для определения силы сцепления | adhesion test |
| испытание с целью определения внешней силы, необходимой для движения автомобиля с заданной скоростью | vehicle drag test |
| касательная сила | force of periphery |
| компьютеризованная система регулирования силы тяги колёс | TCS (MichaelBurov) |
| компьютеризованная система регулирования силы тяги колёс | traction-control system (не рек. MichaelBurov) |
| компьютеризованная система регулирования силы тяги колёс | traction control system (MichaelBurov) |
| коэрцитивная сила | retentivity |
| коэрцитивная сила | coercitive force (магнита) |
| максимальная величина горизонтальной составляющей динамической силы, воздействия прицепа на сцепной шкворень | D-value (Andrey250780) |
| максимальная подъёмная сила | maximum lift (автомобиля) |
| максимальная сила тока | fusing current |
| масса по силам инерции, эквивалентная неподрессоренной массе | unsprung mass |
| метрическая лошадиная сила | French horsepower |
| момент силы трения | rotary sliding resistance (vbadalov) |
| мощность в лошадиных силах, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха | air resistance horsepower |
| направление действия силы | line of force |
| направление силы | line of action (действующей на тело) |
| ограничитель силы торможения | brake force limiter |
| ограничитель тормозных сил | braking force limiter |
| окружная сила | peripheral force |
| окружная сила | circumferential force |
| опорожнение под действием силы тяжести | gravity discharge |
| ось приложения деформирующих сил | deformation axis |
| отношение общей тормозной силы к весу тормозящего автомобиля | braking factor |
| отношение силы тяги трактора к его полному весу | vehicle traction coefficient |
| отношение силы тяги тягача к его полному весу | vehicle traction coefficient |
| переключатель для уменьшения силы света | dimmer switch (фар) |
| переключатель для уменьшения силы света фар | head lamp dimmer |
| перерезывающая сила | cross force |
| план сил | diagram of component forces |
| поглощение силы удара | buffer action (толчка) |
| подъёмная максимальная сила | maximum lift |
| подъёмная сила | rising force |
| подъёмная сила | lif force |
| подъёмная сила | elevating force |
| подъёмная сила | lifing force |
| подъёмная сила | upward force |
| подъёмная сила давления | rising force (снизу вверх) |
| полезная сила тяги | effective tractive effort |
| поперечная сила, действующая на прицепной крюк | side draft on the drawbar |
| постоянная по величине сила | constant force |
| постоянная сила тяжести | gravity constant |
| постоянно действующая сила | constant force |
| прижимная сила | downforce (down – вниз, force – сила; т. е. сила, направленная вниз egor83) |
| приспособление в патроне для уменьшения силы света лампы | lamp socket dimmer |
| приспособление, дающее экономию рабочей силы | labour-saving device |
| приспособление для повышения силы сцепления с грунтом | traction device |
| приспособление для регулировки силы света | dimmer control (напр., фар) |
| приспособление для регулировки силы света | dimmer arrangement |
| противоположно направленная сила | opposed force |
| рабочая сила | operating force |
| развиваемая усилителем сила | assisting force |
| разгрузка под действием силы тяжести | gravity discharge |
| разложение сил | decomposition of forces |
| распределение тормозных сил | brake-force distribution |
| реактивная движущая сила | rocket propulsion |
| реактивная сила | reacting power |
| регулирование силы тока | power control |
| регулирование тормозных сил | brake-force control |
| регулятор напряжения и силы зарядного тока | dynamo output control |
| регулятор тормозных сил | brake-force controller |
| регулятор тормозных сил | load sensing valve (на грузовом а/м translator911) |
| регулятор тормозных сил | load apportioning valve (MichaelBurov) |
| регулятор тормозных сил | LAV (MichaelBurov) |
| регулятор тормозных сил | brake force regulator |
| реостат, регулирующий силу света | dimmer (лампы) |
| семейство автомобилей для сил специальных операций | Family of Special Operations Vehicles (командование США qwarty) |
| сжатия сила | compressive force |
| сила бокового заноса | skid force (автомобиля) |
| сила, возникающая на переходном режиме работы | transitional force |
| сила, возникающая при повороте | cornering force |
| сила второго порядка | secondary force |
| сила выдоха | blow strength (в алкотестер translator911) |
| сила, вызывающая боковой занос | skidding force |
| сила, вызывающая боковой занос | skid force |
| сила, вызывающая занос | skidding force |
| сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber thrust (катящегося приданном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber force (катящегося приданном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| сила, действующая на автомобиль при движении под уклон | downgrade force |
| сила, действующая на шатун | rod force |
| сила инерции | force of inertia |
| сила инерции второго порядка | second-order force of inertia |
| сила инерции второго порядка | second order force of inertia |
| сила инерции первого порядка | first-order force of inertia |
| сила инерции первого порядка | first order force of inertia |
| сила инерции при возвратно-поступательном движении | oscillating inertial force |
| сила инерции при вращательном движении | rotating inertial force |
| сила, которая массе в 1 фунт сообщает ускорение в 1 фут / сек.2 | poundal (равна 13825, 5 ньютона) |
| сила, направленная вниз | downward force |
| сила отдачи | repulsive force |
| сила по сцепному весу | adhesive force |
| сила предварительного натяжения | pretensioning force |
| сила прижатия | application force |
| сила противодействия | reaction |
| сила пружины | spring pressure |
| сила, развиваемая усилителем | assisting force |
| сила расширения | expansive force |
| сила сдавливания половин вкладыша | squeeze |
| сила сцепления | track adhesion (с грунтом) |
| сила сцепления | force of cohesion |
| сила сцепления шины с дорогой | tire traction |
| сила тока для холодного запуска двигателя | cold cranking amperes |
| сила тока, при которой происходит плавление предохранителя | fusing current |
| сила торможения | braking power |
| сила трения | force of friction |
| сила трения при скольжении | grip resistance |
| сила тяги | propulsive thrust |
| сила тяги | tractive effort |
| сила тяги | traction power |
| сила тяги | intensity of draft (в вытяжных устройствах) |
| сила тяги | propelling power |
| сила тяги | draft force (напр. тягача) |
| сила тяги на крюке | drawbar pull |
| сила тяги на крюке | effective tractive effort |
| сила тяги на крюке | drawbar force |
| сила тяги на подъёме | climbing power |
| сила тяги при трогании с места | starting traction (translator911) |
| сила тяжести | downward force |
| сила удара | force of impact |
| сила удара | hitching force (напр. автомобиля) |
| сила электрического поля | electromotive intensity |
| силой тяжести | by gravity (при разгрузке) |
| силы воспринимаются | forces are absorbed by (чем-то translator911) |
| силы процесса зажима\фиксации деталей | part clamping forces (Uncle Sam) |
| система регулирования силы сцепления | coupling force сontrol (YuriDDD) |
| скатывающая сила | climbing resistance |
| слабая прижимная сила | little down force (Mira_G) |
| смазка под действием центробежной силы | centrifugal lubrication (напр., шипов крестовины кардана) |
| содействующая сила | co-acting force |
| средняя сила тяги трактора, наблюдавшаяся при испытании | drawbar pull |
| толкающая сила | propelling force |
| толкающая сила | impelling power |
| торможения сила | brake power |
| тормозная сила | braking force |
| точка, относительно которой берётся момент силы | fulcrum |
| точка приложения сил | point of application |
| угловая жёсткость при изгибе рессоры парой сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup stiffness |
| угловые колебания рулевого колеса, вызываемые силами, действующими на управляемые колёса | wheelfight |
| удерживаемый на месте силой трения | frictionally positioned |
| удерживаемый на месте силой трения | frictionally held |
| уменьшение силы света | dimming (фар) |
| уравновешивание сил инерции | balancing of inertia forces |
| ускорение в долях ускорения силы тяжести | acceleration in gravity units |
| условия действия силы | force conditions |
| устройство для регулировки силы света | dimmer arrangement |
| устройство регулировки силы света | dimmer arrangement |
| фунт-сила-фут | pound-force foot (момент силы, момент пары сил (неметрические единицы, применяемые в США) Briciola25) |
| электронная система распределения тормозных сил | system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels (MichaelBurov) |
| электронная система распределения тормозных сил | electronic brakeforce distribution (MichaelBurov) |
| электронная система распределения тормозных сил | electronic brakeforce distribution system (MichaelBurov) |
| электронная система распределения тормозных сил | EBD system (MichaelBurov) |
| Электронная система распределения тормозных сил | EBD (Electronic Brake Distribution Трунов Влас) |
| эпюра сил | diagram of strains |
| эффективная мощность двигателя в лошадиных силах в час | brake horsepower-hour |
