| Russian | German |
| аккумуляторная топливная система АТС высокого давления | Common-Rail (Согласно ГОСТ 15888-90 Аппаратура дизелей топливная. Термины и определения для систем впрыска дизельных двигателей применяется только термин "топливная система высокого давления". Никаких отраслевых вариантов быть не может aharin) |
| американская четырёхфарная система головного света | amerikanisches Scheinwerfersystem |
| воздухозаборная система | Luftansaugung (Andrey Truhachev) |
| воздухозаборная система | Luftansaugsystem (Andrey Truhachev) |
| давление в системе | Systemdruck |
| давление в системе тормозного привода | Bremsdruck |
| давление масла в смазочной системе двигателя | Motorenöldruck |
| дефлектор системы вентиляции | Lüftungsdüse (marinik) |
| запасная тормозная система | Notbremseinrichtung |
| запасная тормозная система | Notbremse |
| запасная тормозная система | Hilfsbremse |
| запасная тормозная система | Hilfsbremsanlage |
| индикаторный блок встроенного контроля исправности систем транспортного средства | Fehleranzeigegerät |
| индикаторный блок встроенного контроля исправности системы транспортного средства | Fehleranzeigegerät |
| интегрированная электронная система | Integriertes Elektronik-System (Александр Рыжов) |
| монтажный комплект системы защиты от грызунов | Mardersatz (YuriDDD) |
| отказ системы зажигания | Zündversagen |
| отказ тормозной системы | Versagen der Bremse |
| отказ тормозной системы | Bremsversagen |
| отказ тормозной системы | Ausbrechen der Bremse |
| программируемая система регулирования положения сиденья | programmierbares Sitzverstellsystem (водителя) |
| продольный рычаг направляющей системы подвески | Längslenker (при независимой подвеске колеса) |
| распорная планка для удержания педали тормоза при удалении воздуха из системы гидравлического привода | Bremspedalstutze |
| рекуперативная ступень тормозной системы | Vorzugsbremse (электромобиля) |
| системa бесключевого доступа в автомобиль | Keyless Entry (Natalishka_UA) |
| системa регулирования скорости FGR | Fahrgeschwindigkeits-Regelung (golowko) |
| система Audio 30 APS | Audio 30 APS (Александр Рыжов) |
| система аварийного вызова TELE AID | Notrufsystem TELE AID (Александр Рыжов) |
| Система аварийного рулевого управления | Ausweichassistent (Dinara Makarova) |
| система аварийного торможения | Notbremssystem (Dinara Makarova) |
| система аварийного торможения, предотвращающая множественные столкновения | Multikollisionsbremse (YuriDDD) |
| система аварийной световой сигнализации | Warnblinkanlage |
| система аварийной световой сигнализации | Warnlichtanlage |
| система аварийной световой сигнализации | Warnblinkvorrichtung |
| система аварийной световой сигнализации | Warnblinkeinrichtung |
| система автобусного сообщения | Busverkehrssystem |
| система автомат. регулирования сцепления | Motor-Kupplungs-Regelung (Александр Рыжов) |
| система автоматического включения света | Fahrlichtassistent (Elena Pokas) |
| система автоматического климат-контроля | Klimatisierungsautomatik (Александр Рыжов) |
| система автоматического климат-контроля повышенной комфортности | Komfort-Klimatisierungsautomatik (sovest) |
| система автоматического климат-контроля с комфортабельным управлением | Komfort-Klimatisierungsautomatik (Александр Рыжов) |
| система автоматического отопления | Heizungsautomatik (Александр Рыжов) |
| система автоматического позиционирования | Positionsautomatik (напр., сдвигаемой панели крышки) |
| система автоматического распознавания наличия детского сиденья | Automatische Kindersitzerkennung (Александр Рыжов) |
| система автоматического распознавания передачи | Automatische Gangermittlung (Александр Рыжов) |
| система автоматического регулирования температуры | automatisches Temperaturregelsystem (напр., воздуха в кузове) |
| система автоматического регулирования температуры | Temperaturregelsystem automatisches (напр., воздуха в кузове) |
| система автоматического регулирования температуры | Temperaturautomatik (напр., воздуха в кузове) |
| система автоматического регулирования угла наклона фар | automatisch betätigtes Scheinwerfereinstellsystem |
| система автоматического сбора пошлины за проезд по платной дороге | Einzugssystem für Mautgebühren (ВВладимир) |
| система автоматической парковки | Park Distance Control (Andrey Truhachev) |
| система автоматической парковки | PDC (Andrey Truhachev) |
| система автоматической парковки | Einparkhilfe (Andrey Truhachev) |
| система автоматической парковки | Parkhilfesystem (Andrey Truhachev) |
| система автоматической парковки | Park-Distanz-Kontrollsystem (Andrey Truhachev) |
| система автоматической подачи масла в топливо | Frischölautomatik (у двухтактных ДВС) |
| система автоматической подачи масла в топливо | Frischölschmierung (у двухтактных ДВС) |
| система автоматической стабилизации | Festwertregelungssystem |
| система автоматической укладки и натяжения ремней безопасности | passives Rückhaltesystem |
| система автоматической укладки и натяжения ремней безопасности | Rückhalteautomat |
| система автопарковки | Einparkhilfe (Andrey Truhachev) |
| система автопарковки | Parkhilfesystem (Andrey Truhachev) |
| система адаптивного круиз-контроля | Abstandsregeltempomat (ВВладимир) |
| система адаптивного освещения | adaptives Frontbeleuchtungssystem (автомобиля Sergei Aprelikov) |
| система адаптивной амортизации | Adaptives Dämpfungssystem (Александр Рыжов) |
| Система адаптирования работы ДВС на растительном масле | Pflanzenölanlage (YuriDDD) |
| система активного контроля уровня кузова | Active Body Control (Александр Рыжов) |
| система анализа выхлопных газов | Emissions-Analysegerät (Soepkip) |
| система антидетонационного регулирования | Antiklopfregelung (Александр Рыжов) |
| система антипробуксовочного регулирования | Antriebsschlupfregelung (Александр Рыжов) |
| система батарейного зажигания | Batteriezündanlage |
| система батарейного зажигания | Batteriezündsystem |
| система бесключевого доступа в автомобиль | schlüsselloses Zugangssystem (бесключевая система доступа marinik) |
| система бесключевого запуска | schlüsselloses Startsystem (двигателя Gaist) |
| система блокирования | Absperrsystem |
| система блокирования пуска двигателя при непристёгнутых ремнях безопасности | Interlocksystem |
| система блокировки стартера при непристёгнутых ремнях безопасности | Innenlocksystem |
| система бортовой диагностики | Onboarddiagnose (Александр Рыжов) |
| система бортовой коммуникации | Bord-Kommunikationssystem (Александр Рыжов) |
| система векторизации тяги | Torque-Vectoring-System (marinik) |
| система вентиляции | Frischluftsystem |
| система вентиляции бензобака | Kraftstoffverdunstungsanlage (YuriDDD) |
| система вентиляции и отопления | Lüftungs- und Heizungsanlage (кузова) |
| система вентиляции картера | Kurbelgehäusebelüftung |
| система вентиляции картера | Kurbelgehäuseentlüftung |
| система вентиляции картера двигателя | Motorbelüftungssystem |
| система вентиляции кузова с автоматическим переходом в режим рециркуляции | automatische Umluft Control (при достижении опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе) |
| система вентиляции кузова с автоматическим переходом в режим рециркуляции | AUC automatische Umluft Control (при достижении опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе) |
| система вентиляции кузова с автоматическим переходом в режим рециркуляции | automatische Umluft-Kontrolle (при достижении опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе) |
| система вентиляции топливного бака | Belüftungs- und Entlüftungsanlage (Александр Рыжов) |
| система видеоконтроля парковки | Einparkhilfe (Если речь идёт о видеокамере заднего обзора и изображении, выводимом на монитор панели управления: "Kamera am Heck des Fahrzeuges, Monitor mit Einparkhilfe im Fahrerhaus". jl_) |
| система видеоконтроля парковки | Einparkhilfe (Если речь идёт о видеокамере заднего обзора и изображении, выводимом на монитор панели управления: Kamera am Heck des Fahrzeuges, Monitor mit Einparkhilfe im Fahrerhaus. jl_) |
| система включения | Schaltmethode |
| система внутреннего освещения кузова с автоматическим регулированием | Innenlichtautomatik (по освещённости автомобиля) |
| система водяного охлаждения | Wasserkühlsystem |
| система возбуждения | Feldsystem |
| система впрыскивания | Einspritzanlage (топлива) |
| система впрыскивания | Einspritzsystem (топлива) |
| система впрыскивания бензина | Benzineinspritzanlage |
| система впрыскивания бензина | Otto-Einspritzanlage (в ДВС с искровым зажиганием) |
| система впрыскивания бензина | Benzineinspritzung |
| система впрыскивания бензина с механическим управлением | mechanisch gesteuerte Benzineinspritzanlage |
| система впрыскивания бензина с электронным управлением | Jetronic-Anlage (фирмы "Бош") |
| система впрыскивания бензина с электронным управлением | Jetronic-Benzineinspritzung |
| система впрыскивания бензина с электронным управлением | elektronisch gesteuerte Benzineinspritzanlage |
| система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Zentraleinspritzung |
| система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Zentraleinspritzsystem |
| система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Mono-Jetronic |
| система впрыскивания дизельного топлива высокого давления | Hochdruck-Diesel-Einspritzsystem (Элла Воронина) |
| система впрыскивания с механическим управлением | mechanische Einspritzanlage |
| система впрыскивания с электронным управлением | elektronisch gesteuerte Einspritzanlage |
| система впрыскивания топлива | Kraftstoffeinspritzsystem |
| система впрыскивания топлива с цифровым электронным управлением | digitalgesteuertes elektronisches Kraftstoffeinspritzsystem |
| система вызова экстренных оперативных служб | Notrufsystem (YuriDDD) |
| система выпуска | Abgasanlage |
| система выпуска | Auspuffanlage (ОГ) |
| система выпуска ОГ | Auspuffsystem |
| система выпуска ОГ | Auspuffanlage (Александр Рыжов) |
| система выпуска ОГ | Abgasanlage |
| система выпуска ОГ с двумя глушителями | Doppeltopfanlage |
| система выпуска отработавших газов | Abgasanlage (SKY) |
| система выпуска отработанных газов | Schalldämpferanlage (YuriDDD) |
| система гидропневматического переключения передач | Hydraulisch-Pneumatische Schaltung (Александр Рыжов) |
| система гидропривода вспомогательного оборудования | Arbeitshydraulik (Александр Рыжов) |
| система головного света | Scheinwerfersystem (фар) |
| система голосового управления | Sprachbediensystem (Александр Рыжов) |
| система голосового управления | Sprach-Bedien-System (Александр Рыжов) |
| система громкоговорящей телефонной связи | Freisprechanlage (Александр Рыжов) |
| система громкой радиосвязи | Funkfreisprechanlage (Александр Рыжов) |
| система двойного зажигания | Doppelzündung (с двумя свечами в цилиндре) |
| система двойного зажигания | Doppelzündsystem (с двумя свечами в цилиндре) |
| система двухтональной звуковой сигнализации | Zweiklang-Signalanlage |
| система детекции пешеходов | Fußgängererkennungssystem (Sergei Aprelikov) |
| система детекции пешеходов | Fußgängerdetektionssystem (Sergei Aprelikov) |
| система диагностики и информации | Diagnose und Informations System (DIS) |
| система диагностики транспортных средств | Fahrzeug-Diagnosesystem |
| система диагностирования | Diagnose |
| система динамиков | Lautsprecheranlage (Александр Рыжов) |
| система динамического контроля движения | Fahrdynamikkontrolle (YuriDDD) |
| система динамической стабилизации | ESP (jerschow) |
| электронная система динамической стабилизации автомобиля | Fahrdynamikregelung (динамическая стабилизация автомобиля marinik) |
| система дистанционного включения автономного отопления | Telestartanlage Standheizung (Александр Рыжов) |
| система дистанционного открывания крышки багажника | Heckdeckelfernöffnung (Александр Рыжов) |
| система дистанционной электронной идентификации ключей | Keyless Entry (YuriDDD) |
| система дистанционной электронной идентификации ключей | Keyless Access (YuriDDD) |
| Система добровольной послегарантийной поддержки | Kulanz (со стороны дилера – возможность не оплачивать, либо оплачивать только часть расходов, связанных с ремонтом автомобиля) |
| система дозирования | Zumesssystem (дополнительного топлива) |
| система дозирования при полной нагрузке | Vollaststeuerung |
| система дроссельных тяг карбюратора | Vergasergestänge |
| система жидкостного охлаждения | Wasserkühlsystem |
| система жидкостного охлаждения | Flüssigkeitskühlsystem |
| система забора воздуха | Luftansaugsystem (Andrey Truhachev) |
| система зажигания | Zündstoffanlage (bania83) |
| система зажигания | Zündsystem |
| система зажигания | Zündung |
| система зажигания | Zündanlage |
| система зажигания без механического распределителя | verteilerlose Zündung |
| электронная система зажигания без распределителя | vollelektronische Zündung |
| электронная система зажигания без распределителя | Direktzündung |
| система зажигания: общие сведения | Zündanlage allgemein (Александр Рыжов) |
| система зажигания от магнето | Magnetzündung |
| система зажигания от магнето с бесконтактным управлением | Magnet-Transistor-Zündung |
| система зажигания от магнето с бесконтактным управлением | Magnet-Transistor-Zündsystem |
| система зажигания от магнето с накоплением энергии в конденсаторе и разрядом на свечу через высоковольтный трансформатор | Magnet-Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| система зажигания от магнето с накоплением энергии в ёмкости и разрядом на свечу через высоковольтный трансформатор | Magnet-Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| система зажигания с высокочастотными свечными преобразователями | Hochfrequenzzündung |
| система зажигания с двойным прерывателем и двумя катушками зажигания | Zweikreiszündanlage |
| система зажигания с двумя прерывателями | Zweihebelzündanlage (на одной пластине) |
| система зажигания с накоплением энергии в индуктивности | Spulenzündung |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости | Kondensatorzündanlage |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости | Kondensatorzündung |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости | Kondensatorzündsystem |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и бесконтактным управлением от генераторного датчика | Hochspannungs-Kondensatorzündung mit kontaktloser Steuerung durch den Zündimpulsgeber |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и контактным управлением | KZ-k Hochspannungs-Kondensatorzündung mit Kontaktsteuerung |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и разрядом на свечу зажигания через высоковольтный трансформатор | Hochspannungs-Kondensatorzündsystem |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и разрядом на свечу зажигания через высоковольтный трансформатор | Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и разрядом на свечу зажигания через высоковольтный трансформатор | Hochspannungs-Kondensatorzündanlage |
| система зажигания с повышенной энергией искрового разряда | Hochleistungszündsystem |
| система зажигания с повышенной энергией искрового разряда | leistungsgesteigertes Zündsystem |
| система зажигания с программным управлением | Kennfeldzündung (углом опережения зажигания по заданной параметрической поверхности) |
| система зажигания с тремя прерывателями | Dreihebelzündanlage (на одной пластине) |
| система зажигания с числовым программным управлением | volldigitale rechnergesteuerte Zündung |
| система зажигания с электронным управлением | vollelektronische Zündanlage |
| система зажигания с электронным управлением | verteilerlose Zündanlage |
| система зажигания с электронным цифровым управлением | vollelektronische digital gesteuerte Zündanlage |
| система зажигания, управляемая компьютером | Computerzündanlage |
| система зажигания, управляемая компьютером | Computerzundung |
| система заряда аккумуляторной батареи | Ladeanlage |
| система защиты водителя и пассажиров | Insassenschutzsystem (marinik) |
| система защиты от буксировки | Abschleppschutz (Александр Рыжов) |
| система защиты от плетевых травм | Schleudertrauma-Schutzsystem (система предотвращения травм шеи/травм от внезапного резкого движения головы и шеи в случае ДТП marinik) |
| система защиты от плетевых травм | Schleudertraumaschutz (от плетевого удара marinik) |
| система защиты от хлыстовых травм | Schleudertraumaschutz (позвоночника marinik) |
| система защиты пешеходов | Fußgängerschutzsystem (marinik) |
| система защиты при лобовом столкновении | Front Collision Guard (Brücke) |
| система защиты салона | Innenraumschutz (Александр Рыжов) |
| система зубчатых колёс | Räderwerk |
| система зубьев | Zähnung |
| система измерения содержания окиси углерода | CO-Messsystem (напр., в ОГ) |
| Система интегрированного управления динамикой автомобиля VDIM, англ. Lexus | Vehicle Dynamics Integrated Management (Alexander Dolgopolsky) |
| система использования остаточного тепла двигателя | Motorrestwärmeanlage (Александр Рыжов) |
| система использования остаточного тепла двигателя | Motorrestwärme-Anlage (Александр Рыжов) |
| система климат-контроль | Klimatisierungsautomatik (shenja3110) |
| система комфортабельного открывания/закрывания а/м | Komfortbetätigung (Александр Рыжов) |
| система комфортабельного открывания/закрывания а/м | Komfort-Schließanlage (Александр Рыжов) |
| система комфортного запирания а/м | Komfortschließanlage (Александр Рыжов) |
| система контроля давления в шинах | Reifendruckkontrollsystem (система контроля за давлением (воздуха) в шинах marinik) |
| система контроля давления в шинах | Reifendruckkontrolle (Александр Рыжов) |
| система контроля давления воздуха в шинах | Reifendruck-Überwachungsanlage |
| система контроля давления и температуры в шинах автомобиля | Reifendruckkontrollsystem (TPMS; Tire Pressure Monitoring System Svetlana17) |
| система контроля дистанции при парковке | ADK (Abstandsdistanzkontrolle YuriDDD) |
| система контроля дистанции при парковке | Abstandsdistanzkontrolle (Elena Pokas) |
| система контроля за давлением воздуха в шинах | Reifendrucküberwachungsanlage (YuriDDD) |
| система контроля за рядностью движения | Spurhaltesystem (YuriDDD) |
| Система контроля за торможением двигателем | Motor-Schleppmoment-Regelung |
| система контроля за торможением двигателем | Motor-Schleppmomentregelung (YuriDDD) |
| система контроля неисправности ламп накаливания | Glühlampenausfallkontrolle (Александр Рыжов) |
| система контроля окружающей обстановки | Umfeldbeobachtungssystem (Лорина) |
| система контроля полосы | Spurassistent (Svetlana17) |
| система контроля полосы | Spurerkennungssystem (Svetlana17) |
| система контроля полосы | Spurhalteassistent (Svetlana17) |
| система контроля полосы движения | Spur-Assistent (Александр Рыжов) |
| система контроля скорости на склонах | Bergabfahrhilfe (spanishru) |
| система контроля слепых зон | Toter-Winkel-Warnsystem (marinik) |
| система контроля слепых зон | System zur Überwachung des toten Winkels (Sergei Aprelikov) |
| система контроля слепых зон | Totwinkel-Assistent (marinik) |
| система контроля слепых зон | Toter-Winkel-Assistent (marinik) |
| система контроля схода с полосы | Spurassistent (Svetlana17) |
| система контроля схода с полосы | Spurhalteassistent (Svetlana17) |
| система контроля токсичности выбросов | Emissionskontrollsystem |
| система контроля тормозного усилия в поворотах | Kurvenbremsunterstützung (Nilov) |
| система контроля степени усталости водителя | Müdigkeitswarner (контроля и информирования об усталости водителя marinik) |
| система контроля степени усталости водителя | Müdigkeitsüberwachung (marinik) |
| система контроля степени усталости водителя | Aufmerksamkeitsassistent (система предупреждения об усталости водителя marinik) |
| система электронного контроля устойчивости | Schleuderschutz ((электронный) контроль устойчивости marinik) |
| система кругового обзора бортового компьютера, англ. | Area View (Alexander Dolgopolsky) |
| система курсовой устойчивости | Fahrdynamikregelung (автомобиля marinik) |
| система курсовой устойчивости | Elektronische Stabilitätsprogramm (Исаев Дмитрий) |
| система курсовой устойчивости прицепа | Anhängerstabilisierungskontrolle (marinik) |
| система курсовой устойчивости прицепа | Gespannstabilisierung (Anhängerstabilisierung marinik) |
| система линейного ограничения скорости движения | Geschwindigkeitsbegrenzung linear (Александр Рыжов) |
| система лямбда-регулирования | Lambda-Regelung (Александр Рыжов) |
| система многосвязного регулирования | Mehrgrößenregelungssystem |
| система модульного управления | Modular Control System (Александр Рыжов) |
| система наддува ДВС с двумя параллельно включёнными турбонагнетателями | Bi-Turbo |
| система накаливания | Glühanlage (eye-catcher) |
| система накачки шин | Reifenfüllanlage (Dinara Makarova) |
| система "насос-трубопровод-форсунка" | Pumpe-Leitung-Düse-System (YuriDDD) |
| система нейтрализации ОГ | Abgasreinigungssystem |
| система нейтрализации отработавших газов | Abgasnachbehandlungssystem (norbek rakhimov) |
| система нейтрализации отработанных газов | Abgasnachbehandlungssystem (dolmetscherr) |
| система нейтрализации сажи | Rußentsorgungssystem (ОГ) |
| система необходимости торможения | Notbremssystem |
| система ночного видения | Night Vision (в автомобиле Лорина) |
| система облегчения движения задним ходом | Rückfahrhilfe (Александр Рыжов) |
| система обнаружения пешеходов | Fußgängererkennung (с функцией автоматического торможения marinik) |
| система обнаружения слепых зон | System zur Überwachung des toten Winkels (Sergei Aprelikov) |
| система ограничения скорости движения | Geschwindigkeitsbegrenzung (Александр Рыжов) |
| система одноимпульсного автоматического управления | Einimpulsautomatik |
| система оповещения о повреждении припаркованного автомобиля | Parkschadensbenachrichtigung (viktorlion) |
| система отвода выхлопных газов | Abgasanlage |
| система отопления и вентиляции | Heizungs- und Lüftungssystem (кузова) |
| система отопления, работающая на топливе, используемом автомобилем | Kraftstoffheizung |
| система отопления с рециркуляцией воздуха | Umluftanlage |
| система охлаждения | Kühlanlage (напр., ДВС) |
| система охлаждения | Kühlung |
| система охлаждения | Kühleinrichtung (напр., ДВС) |
| система охлаждения двигателя | Motorkühlung (Александр Рыжов) |
| система охлаждения коробки передач | Getriebekühlung (Andrey Truhachev) |
| система охлаждения под давлением | Überdruckkühlsystem |
| закрытая система охлаждения, рассчитанная на работу при избыточном давлении | Überdruck-Kühlsystem |
| система охлаждения с вентилятором | Gebläseluft-Kühlung |
| система охлаждения с принудительной циркуляцией | Rückkühlsystem (охлаждающей жидкости) |
| система охранной сигнализации | Diebstahl-Alarmanlage |
| система передаточных рычагов | Übertragungsgestänge |
| система передаточных рычагов и тяг | Übersetzungsgestänge |
| система питания | Kraftstoffanlage (ДВС) |
| система питания | Kraftstoffversorgungssystem (ДВС) |
| система питания | Treibgasanlage (газового двигателя) |
| система питания | Kraftstoffsystem (ДВС) |
| система питания двигателя сжиженным газом | Autogas-Anlage |
| система питания ДВС с несколькими параллельно работающими карбюраторами | Mehrvergaseranlage |
| система питания дизеля | Dieselkraftstoffanlage |
| система питания дизеля | Diesel-Einspritzanlage |
| система пневмомеханического переключения передач | Mechanisch-Pneumatische-Schaltung (Александр Рыжов) |
| система по поддержанию безопасного расстояния до впереди идущего автомобиля | Abstanddistanzregelung (ADR YuriDDD) |
| система повышения разрежения во впускном коллекторе | Saugrohrunterdruck-Unterstützung (Александр Рыжов) |
| система подачи вторичного воздуха | Sekundärluftsystem (Светлана-Анатольевна) |
| система подачи газа и зажигания PMS | Gas-Einblas- und Zündsystem PMS (Александр Рыжов) |
| система подачи под давлением | Drucksystem |
| система подачи специальных сигналов | Sondersignalanlage (Александр Рыжов) |
| система подачи топлива | Kraftstofffördersystem (Лорина) |
| система поддержания дистанции до впереди идущего транспортного средства | Abstandsregeltempomat (Abstandsassistent marinik) |
| система подогрева сидения | Sitzheizung |
| система подрессоривания | Federungssystem |
| система подъёма | Liftfunktion (передней или задней оси автомобиля Vicomte) |
| система полного привода | Allradsystem (Александр Рыжов) |
| система полного привода с автоматическим регулированием | Automatisch geregelter Allradantrieb (Александр Рыжов) |
| система помощи водителю | Fahrerassistenzsystem (Svetlana17) |
| система помощи при выезде с парковки задним ходом | Ausparkassistent (marinik) |
| система помощи при обгоне/ассистент обгона | Überholassistent (см. система помощи при перестроении marinik) |
| Система помощи при парковке с передними и задними датчиками | Parkassistent vorne und hinten |
| система помощи при парковке | Einparkhilfeassistenz (marinik) |
| система помощи при перестроении | Spurwechselassistent (marinik) |
| система помощи при спуске англ. Hill Descent Control | Bergabfahrhilfe (Rattenfänger) |
| система помощи при спуске | Bergabfahrhilfe (spanishru) |
| система помощи при спуске | Bergabfahrkontrolle (по склону/со склона marinik) |
| система помощи при старте в гору | Berganfahrassistent (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте в гору | Berganfahrhilfe (Andrey Truhachev) |
| Система помощи при старте на подъёме | Berganfahrhilfe |
| Система помощи при старте на подъёме HAC | Berganfahrassistent |
| система помощи при старте на подъёме | Berganfahrkontrolle (marinik) |
| система помощи при трогании в гору | Berganfahrkontrolle (marinik) |
| система помощи при трогании в гору | Berganfahrhilfe (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | Berganfahrassistent (Andrey Truhachev) |
| Система помощи при трогании на подъёме | Berganfahrhilfe |
| Система помощи при трогании на подъёме | Berganfahrassistent |
| система помощи при экстренном торможении | Bremsassistent (marinik) |
| система последовательного переключения передач | Durchzugschaltung |
| система превентивной безопасности | Insassenschutzsystem (водителя и пассажиров marinik) |
| система предпускового подогрева | Vorglühanlage (Александр Рыжов) |
| система предпускового подогрева | Vorwärmsystem (двигателя) |
| система предупредительной звуковой и световой сигнализации | akustisch-optische Warnanlage (на автомобилях специального назначения) |
| система предупреждения о сходе с полосы движения | Spurwarner (Alexander Dolgopolsky) |
| система предупреждения водителя о съезде с полосы движения | Spurverlassenswarner (marinik) |
| система предупреждения о фронтальном столкновении | Frontkollisionswarner (D.Lutoshkin) |
| система предупреждения об опасности фронтального столкновения | Frontkollisionswarner (marinik) |
| система предупреждения потери давления в шинах | Reifendruckverlust-Warnung (ВВладимир) |
| система привода клапанов | Ventiltriebsystem |
| система приготовления горючей смеси | Kraftstoffverdunstungsanlage |
| система приготовления горючей смеси | Gemischaufbereitungssystem |
| система принудительной вентиляции | Zwangsbelüftungssystem (напр., картера двигателя) |
| система пристёгивания | Anschnallsystem (напр., посредством ремней безопасности) |
| система пристёгивания ремнями | Gurtsystem (безопасности) |
| система пристёгивания с автоматическим натяжением ремней | halbpassives Gurtsystem (безопасности) |
| система пристёгивания с автоматической укладкой и натяжением ремней | passives Gurtsystem (безопасности) |
| система продольной устойчивости | Spurhalteassistent (Tiraspol) |
| система противоугонной сигнализации | Einbruch-Diebstahl-Warnanlage (Александр Рыжов) |
| система противоугонной сигнализации | Einbruchdiebstahlwarnanlage (Александр Рыжов) |
| система противоугонной сигнализации | Diebstahlwarnanlage (marinik) |
| система прямого впрыска диз. топлива с топливораспределительной трубкой | Common-Rail Diesel Injection (Александр Рыжов) |
| система пуска | Antriebssystem |
| система пуска | Startanlage (двигателя) |
| система пуска | Anlasssystem (напр., ДВС) |
| система пуска | Startsystem |
| система пуска | Anlassanlage |
| система пуска двигателя сжатым воздухом | Druckluftstartanlage (высокого давления) |
| система радиооповещения водителя о ситуации на автомобильных дорогах | ARI-System |
| система разблокировки автомобиля без ключа | Keyless Access (Лорина) |
| система распознавания дорожных знаков | Verkehrsschildsassistent (D.Lutoshkin) |
| система распознавания дорожных знаков | Verkehrsschildassistent (D.Lutoshkin) |
| система распознавания дорожных знаков | Verkehrszeichenerkennung (YuriDDD) |
| система распознавания занятости сиденья | Sitzbelegungserkennung (Лорина) |
| система распознавания наличия пассажиров на сиденьях | Sitzbelegungserkennung (Александр Рыжов) |
| система распознавания объектов в "мёртвой зоне" | Totwinkel-Assistent |
| система регистрации режимов эксплуатации транспортного средства | Fahrtaufzeichnungssystem |
| система регулирования гидравлического сцепления | Regelung hydraulische Kupplung (Александр Рыжов) |
| система регулирования давления в шинах | Reifendruckregelanlage (автомобиля) |
| система регулирования давления в шинах | Reifendruck-Regelanlage (Александр Рыжов) |
| система регулирования двигателя | Motorregelung (Александр Рыжов) |
| система регулирования двигателя а/м | Fahrzeug-Motor-Regelung (Александр Рыжов) |
| система автоматического регулирования динамики автомобиля | FDR-System (фирмы "Бош") |
| система автоматического регулирования динамики автомобиля | FDP-System (фирмы "Бош") |
| система автоматического регулирования динамики автомобиля | Fahrdynamikregelung (фирмы "Бош") |
| система автоматического регулирования динамики автомобиля | Fahrdynamikregelsystem (фирмы "Бош") |
| система регулирования количества, начала впрыска и ОГ | Mengen-, Spritzbeginn-, Abgasregelung (Александр Рыжов) |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | elektronische Dieselregelung |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | Electronic Diesel Control |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | Elektronische Dieseleinspritzregelung |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | EDC-System |
| система регулирования положения зеркал, рулевой колонки и обогрева зеркал | Elektrische Spiegelverstellung, Lenksäulenverstellung, Spiegelheizung (Александр Рыжов) |
| система регулирования поперечных колебаний кузова а/м | Wankregelung (Александр Рыжов) |
| система регулирования дозирования при частичной нагрузке | Teillaststeuerung |
| система автоматического регулирования привода ведущих колёс | Traktionskontrolle (по их буксованию) |
| система автоматического регулирования привода ведущих колёс по их буксованию | Antriebs-Schlupf-Regelung |
| система автоматического регулирования привода ведущих колёс по их буксованию | ASR-System |
| система регулирования рабочей частоты вращения | Arbeitsdrehzahlregelung (Александр Рыжов) |
| система регулирования силы сцепления | Koppelkraftregelung (при торможении комбинированного транспортного средства она приводит тормозные силы прицепа в соответствие с тормозными силами автомобиля YuriDDD) |
| система регулирования тормозного усилия в зависимости от осевой нагрузки | Achslastabhängige Bremse (Александр Рыжов) |
| система регулирования угла наклона оптической оси фар | Scheinwerfereinstellsystem |
| система регулирования угла наклона фар по загрузке автомобиля | lastabhängiges Scheinwerfereinstellsystem |
| система регулирования уровня а/м | Niveauregelung (Александр Рыжов) |
| система регулирования уровня а/м с системой адаптивной амортизации | ADS II, Niveauregulierung mit Adaptivem Dämpfungssystem (Александр Рыжов) |
| система регулирования холостого хода | Leerlaufregelung (Александр Рыжов) |
| система регулировки угла наклона фар | Leuchtweitenregulierung (Александр Рыжов) |
| система рециркуляции ОГ | Abgasrückführung (Александр Рыжов) |
| система рулевого привода | Lenkübertragungssystem |
| система рулевого управления | Lenkanlage (Александр Рыжов) |
| система рулевого управления | Lenksystem |
| система ручного регулирования угла наклона фар | manuell betätigtes Scheinwerfereinstellsystem |
| система рычагов | Hebelverband |
| система рычагов и тяг привода клапанов | Ventilgestänge |
| система с коромыслом | Waagebalkensystem |
| система сажевого фильтра | Partikelfiltersystem (Лорина) |
| система санкционирования доступа к управлению а/м | Fahrberechtigungssystem (Александр Рыжов) |
| система санкционирования доступа к управлению а/м, класс 3 | Fahrberechtigungssystem Stufe 3 (Александр Рыжов) |
| система санкционирования доступа к управлению а/м, класс 2b | Fahrberechtigungssystem Stufe 2b (Александр Рыжов) |
| система светового обозначения транспортного средства при стоянке | Parklichtanlage |
| система сигнализации превышения скорости | Geschwindigkeitswarnanlage (Glaelia) |
| система слежения за дорожной разметкой | Spurhalteassistent (miss_cum) |
| система слежения за линиями дорожной разметки | Spurerkennungssystem (Svetlana17) |
| система слежения за линиями дорожной разметки | Spurhalteassistent (Svetlana17) |
| система слежения за линиями дорожной разметки | Spurassistent (Vladimir Shevchenko) |
| система смазки | Schmierölsystem |
| система смазки двигателя | Motorschmierung (Александр Рыжов) |
| система смазки разбрызгиванием | Tauchschmiersystem |
| система смесеобразования | Gemischbildungssystem |
| система смешанного охлаждения | Mischkühlung (разомкнутая циркуляционная система с подводом в неё дополнительной охлаждающей жидкости извне) |
| система снижения токсичности | System der Verminderung der Motoremission (двигателя автомобиля) |
| система содействия водителю | Assistenzsystem (r313) |
| система содействия управлению транспортным средством | Assistenzsystem (r313) |
| система стабилизации движения | Elektronische Stabilitätsprogramm (Исаев Дмитрий) |
| Система стабилизации прицепа | Gespannstabilisierung |
| система стабилизации курсовой устойчивости прицепа | Anhängerstabilisierungskontrolle (marinik) |
| система стабилизации прицепа | Anhänger-Stabilitätsprogramm (система курсовой устойчивости прицепа marinik) |
| система "старт-стоп" | Start-Stopp-Automatik (Svetlana17) |
| система "старт-стоп" | Start-Stop-System (YuriDDD) |
| система "старт-стоп" | Start-Stopp-System (Лорина) |
| система термоанемометрического управления двигателем | Heißfilm-Motorsteuerung (Александр Рыжов) |
| система тормозных рычагов | Bremsgestänge |
| система травмобезопасности дверей | Türsicherung (напр., автобуса) |
| система травмобезопасности дверей | Türsicherheitssystem (напр., автобуса) |
| система тяг и рычагов | Hebelgestänge |
| система тяг и рычагов | Hebelwerk |
| система тяг и рычагов механизма управления | Lenkgestänge (гусеничного трактора) |
| система тяг и рычагов переключения | Schaltgestänge |
| система тяг и рычагов центробежного регулятора | Reglergestänge |
| система тяг и рычагов управления механизмом переключения | Schaltgestänge (напр., передач) |
| система тяг и рычагов управления тормозами | Lenkbremsgestänge (гусеничного трактора) |
| система тяг привода дросселя | Drosselgestänge |
| система тяг управления зажиганием | Zündgestänge |
| система карбюратора, увеличивающая подачу топлива при резком открытии дроссельной заслонки | Beschleunigungssystem (напр., ускорительный насос) |
| система карбюратора, увеличивающая подачу топлива при резком открытии дроссельной заслонки | Beschleunigungseinrichtung (напр., ускорительный насос) |
| система удержания пассажиров | Sicherheitsrückhaltesystem (Александр Рыжов) |
| система удержания пассажиров | Sicherheits-Rückhalte-System (Александр Рыжов) |
| система удержания пассажиров | Rückhaltesystem (Александр Рыжов) |
| система удержания полосы движения | Spurwarner (Alexander Dolgopolsky) |
| система удержания полосы движения | Spurhaltesystem (YuriDDD) |
| система указателей поворота | Richtungsblinkanlage |
| система укладки и автоматического натяжения ремней безопасности | halbpassives Rückhaltesystem |
| система укладки и натяжения ремней безопасности | Rückhaltesystem |
| система улавливания испарений бензина | geschlossenes Tankentlüftungssystem |
| система улавливания испарений бензина | Kraftstoffverdunstungs-Rückhaltesystem |
| система улавливания паров бензина | Benzinfang |
| система улавливания паров бензина | Benzindämpfefangsystem |
| система улавливания паров топлива | Kraftstoffdunst-Rückhaltesystem (Александр Рыжов) |
| система улавливания топливных паров | Kraftstoffverdunstungsanlage (Александр Рыжов) |
| система управления | Steuerungseinrichtung |
| система управления | Betätigungssystem |
| система управления | Manövriersystem (автомобилем) |
| система управления АКП переднеприводных а/м | Front-Getriebe-Steuerung (Александр Рыжов) |
| система динамического/автоматического управления дальним светом | Fernlichtassistent (marinik) |
| система управления двигателем в зависимости от давления | Druck Motorsteuerung (Александр Рыжов) |
| электронная система управления двигателем с термоанемометрическим плёночным расходомером воздуха | Heißfilm-Motorsteuerung |
| система автоматического управления движением | Verkehrsleitsystem (транспортных средств) |
| система электронного управления жёсткостью амортизаторов | Dämpferregelung (электронное управление жёсткостью амортизаторов marinik) |
| система управления конструктивными параметрами | Konstruktionsdaten-Verwaltungs-System (Brücke) |
| система управления, обеспечивающая движение автопоезда по одной колее | Gleichspurlenkung |
| система управления, обеспечивающая движение автопоезда по одной колее | Gleichbahnlenkung |
| система управления подвеской Adaptive Drive | Adaptive Drive (БМВ Лорина) |
| система управления приводом сцепления | Kupplungssteuerung (Александр Рыжов) |
| система управления автомобиля или трактора с рулевым колесом | Lenkradlenkung |
| система управления тяговым усилием | Traktionskontrolle (YuriDDD) |
| система управления приводом и торможением электромобиля | Impulssteuerung |
| система управления приводом и торможением электромобиля | Gleichstromsteller |
| система/устройство предупреждения о столкновении | Kollisionswarner (YuriDDD) |
| система фар головного света с цельностеклянными оптическими элементами | Ganz-Glas-Scheinwerfersystem |
| система холостого хода | Leerlaufsystem |
| система холостого хода | Leerlaufeinrichtung (карбюратора) |
| система холостого хода | Leerlaufvorrichtung (карбюратора) |
| система централизованной смазки | Zentralschmierung (Александр Рыжов) |
| система центрального впрыскивания бензина | Zentraleinspritzsystem (фирмы "Бош") |
| система центрального впрыскивания бензина | Zentraleinspritzung (фирмы "Бош") |
| система центрального впрыскивания бензина | Mono-Jetronic (фирмы "Бош") |
| система центральной блокировки замков | Zentralverriegelungsanlage (Александр Рыжов) |
| система частичного подогрева впускного коллектора | Partielle Saugrohrvorwärmung (Александр Рыжов) |
| система экстренного вызова | Notrufsystem (YuriDDD) |
| система экстренного торможения Brake Assist | Brake Assist (Александр Рыжов) |
| система экстренного торможения | Bremsassistent (Исаев Дмитрий) |
| система электрической регулировки положения рулевой колонки | Elektrische Lenksäulenverstellung (Александр Рыжов) |
| система электромоторного привода сцепления | Elektromotoriche Kupplungsbetätigung (Александр Рыжов) |
| система электронного регулирования амортизаторов | Elektronische Stoßdämpferregelung (Александр Рыжов) |
| система электронного регулирования уровня а/м | Elektronische Niveauregelung (Александр Рыжов) |
| система электронного управления жёсткостью амортизаторов | elektronische Dämpferregelung (система электронной регулировки жёсткости амортизаторов marinik) |
| система электроподогрева и регулировки положения наружных зеркал заднего вида | Elektrische Spiegelheizung und Verstellung (Александр Рыжов) |
| система электроснабжения | Stromerzeugungsanlage |
| система электроснабжения | Spannungserzeugungsanlage |
| система электроснабжения с двумя уровнями напряжения | Zweispannungsanlage |
| система элиминации сажи | Rußentsorgungssystem (ОГ) |
| система энергоснабжения | Energieerzeugungsanlage |
| системе ограничения скорости FGB | Fahrgeschwindigkeits-Begrenzung (golowko) |
| системы и устройства, создающие комфортабельность транспортного средства | Komfortausstattung (NikolaiPerevod) |
| системы привода | Antriebssysteme (Александр Рыжов) |
| системы центральной блокировки замков, комфортабельного гидравлического привода, санкционирования доступа к управлению а/м | Zentralverriegelung, Komforthydraulik, Fahrberechtigungssysteme (Александр Рыжов) |
| тиристорная система зажигания | Thyristorzündung |
| тиристорная система зажигания | Thyristorzündanlage |
| тиристорная система зажигания с бесконтактным управлением | kontaktlos gesteuerte Thyristorzündung |
| цилиндр вакуумной системы управления механизмом переключения передач | Saugluftschaltzylinder |
| экранированная система зажигания | geschirmte Zündanlage |
| электропитание системы автоматической диагностики | Diagnose-Spannungsversorgung (jurist-vent) |
