| Russian | English |
| автономное транспортное средство | autonomous driving vehicle (Gaist) |
| Агентство сертификации транспортных средств | Vehicle Certification Agency (Великобритания translator911) |
| агрессивный стиль управления транспортным средством | dangerous driving (Alex_Odeychuk) |
| амфибийное транспортное средство 6 х 6 | DUKW (название является не аббревиатурой, а фирменным обозначением компании GMC, впервые выпустившей эти амфибии для армии в годы 2-й мирвой войны Скоробогатов) |
| Ассоциация внедорожных транспортных средств для отдыха и развлечения | Recreational Off-Highway Vehicle Association (ROV andrew_egroups) |
| беспилотная система управления транспортным средством | hands-off driving (Sergei Aprelikov) |
| большегрузное транспортное средство | heavy truck |
| большегрузное транспортное средство | heavy motor truck |
| брать на себя управление транспортным средством | take control of driving (CNN Alex_Odeychuk) |
| в условиях интенсивного движения транспортных средств | heavy traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| вид транспортного средства | category of vehicle |
| визуальный осмотр транспортного средства | visual walk-around of a vehicle (kozelski) |
| внедорожное транспортное средство | non-road vehicle |
| внедорожное транспортное средство для отдыха и развлечения | ROV (Recreational Off-Highway Vehicle andrew_egroups) |
| внутризаводское транспортное средство | cart |
| водитель механического транспортного средства | motorist (автомобиля либо мотоцикла snowleopard) |
| водитель транспортного средства | vehicle operator (I. Havkin) |
| водительское место расположенное на продольной оси транспортного средства | central driving position (qwarty) |
| воздушный поток, создаваемый во время движения транспортного средства | traveling wind (Мирослав9999) |
| возраст транспортного средства | age of vehicle (Andrey Truhachev) |
| временное разрешение на право управления транспортным средством | permit to drive (временный документ, дающий право на управление ТС; не путать с водительским удостоверением ("правами")! 4uzhoj) |
| Всемирный цикл согласованных испытаний транспортных средств в облёгченных условиях | WLTP (Worldwide Harmonised Light-Duty Test Procedure; Куда относится данный цикл испытаний, можете почитать более подробно вот здесь:  autorc.ru Dinara Makarova) |
| Всемирный цикл согласованных испытаний транспортных средств малой грузоподъёмности | Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure (Dinara Makarova) |
| высокоавтоматизированные транспортные средства | connected and automated vehicles (Tatyana78) |
| год выпуска транспортного средства | vehicle manufacture year (Johnny Bravo) |
| годен к управлению транспортными средствами | in a fit state to drive (Andrey Truhachev) |
| грузовое транспортное средство | commercial vehicle (a vehicle used for carrying goods or fare-paying passengers. COED Alexander Demidov) |
| гусеничное транспортное средство | crawler vehicle (Andrey Truhachev) |
| гусеничное транспортное средство | track vehicle (Andrey Truhachev) |
| гусеничное транспортное средство | track-laying vehicle (Andrey Truhachev) |
| движущееся транспортное средство | moving vehicle |
| Департамент транспортных средств штата Нью-Йорк | New York State Department of Motor Vehicles (Jasmine_Hopeford) |
| детектор проезда транспортного средства через перекрёсток | passage detector |
| для транспортных средств 1973 или более позднего года выпуска | for a 1973 or Newer Motor Vehicle (фраза из Свидетельства о списании транспортного средства Jasmine_Hopeford) |
| Документация на транспортное средство | VeDoc (mr_aim) |
| документы на право управления транспортным средством | operating papers (Yegor) |
| дополненное транспортное средство | extended vehicle (ISO 20077-1:2017 r313) |
| дорожное транспортное средство | highway vehicle |
| дорожное транспортное средство с дизельным двигателем | diesel engined road vehicle |
| знак тихоходного транспортного средства | slow moving vehicle identification emblem (DaredevilS) |
| зона, запрещённая для движения транспортных средств | out-of-traffic area (Верещагин) |
| идентификационный номер транспортного средства | vehicle identification number |
| интенсивное движение транспортных средств | heavy traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| категория транспортного средства | category of vehicle |
| коммерческое транспортное средство | commercial motor vehicle (Emma Garkavi) |
| легкомоторное транспортное средство | LMW (Light Motor Vehicle turbopages.org Prime) |
| максимальная разрешённая нагрузка на ось транспортного средства | GAWR (аббревиатура для Gross Axle Weight Rating. включает в себя собственный вес оси в сборе, при расчёте GAWR учитываются совокупно нагрузочные характеристики всех элементов сборки оси, в т.ч. элементов подвески, колёс, шин, значение GAWR подразумевает, что нагрузка распределена равномерно на обе стороны оси glipinsky) |
| малотоксичное транспортное средство | LEV |
| малотоксичное транспортное средство | low-emission vehicle |
| медленно движущееся транспортное средство | Slow Moving Vehicle (Yuriy Sokha) |
| медленное транспортное средство | SMV (Slow Moving Vehicle aharin) |
| медленное транспортное средство | Slow Moving Vehicle (Yuriy Sokha) |
| Международное официальное утверждение типа комплектного транспортного средства | IWVTA – International Whole Vehicle Type Approval (Лыкова Г.М.) |
| международный идентификационный код изготовителя транспортного средства | World Manufacturer Identifier (Denis Lebedev) |
| место расположения транспортных средств | truck park |
| механические транспортные средства | power-driven vehicles (Natalya Rovina) |
| механическое транспортное средство | motorised vehicle (Andrey Truhachev) |
| механическое транспортное средство | motorized vehicle (Andrey Truhachev) |
| многофункциональное транспортное средство | MPV (multi-purpose vehicle Striata) |
| многоцелевое транспортное средство | multipurpose vehicle |
| моторизированное транспортное средство | motorised vehicle (Andrey Truhachev) |
| моторизированное транспортное средство | motorized vehicle (Andrey Truhachev) |
| моторное транспортное средство | motorised vehicle (JIZM) |
| муляж транспортного средства | target vehicle (напр., применяющийся при испытаниях автомобилей и их автоматических систем khorychev) |
| наземное транспортное средство | land conveyance |
| наземные транспортные средства | Land Transport Vehicles (su) |
| неисправность транспортных средств | vehicle defects (Yeldar Azanbayev) |
| немоторизированные транспортные средства | Non-motorized Vehicles (Sagoto) |
| неподвижное транспортное средство | stationary vehicle |
| несоблюдение безопасной дистанции до движущегося впереди транспортного средства | tailgating (slitely_mad) |
| низкопольное транспортное средство | lowfloor vehicle (Sergei Aprelikov) |
| ограничение массы транспортных средств | weight limit during thaw conditions (в период оттепели Yeldar Azanbayev) |
| одобрение типа транспортного средства | type approval certificate (Как всегда, с легкой руки каких-то недалеких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" см. goo.gl/pe4jZK) 4uzhoj) |
| одобрение типа транспортного средства | type-approval of motor vehicles (ОТТС Sergei Aprelikov) |
| опасная практика вождения транспортным средством | unsafe driving practices (Yeldar Azanbayev) |
| опасный стиль управления транспортным средством | dangerous driving (Alex_Odeychuk) |
| основной корпус транспортного средства | vehicle main body (mmak78) |
| осуществлять вождение в условиях интенсивного движения транспортных средств | navigate heavy traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| отвлекающие факторы при вождении транспортного средства | driving distractions (kozelski) |
| паспорт транспортного средства | vehicle title (fmatyskin) |
| паспорт транспортного средства | vehicle certificate of ownership (Also "certficate of title" or "vehicle title". This document certifies the ownership. To get one you have to provide "vehicle registration certificate". Do not confuse "certificate of ownership" to "vehicle registration certificate" which is a proof of vehicle registration, not the ownership, or "Свидетельство о регистрации" (see, wa.gov Exotic Hadron) |
| паспорт транспортного средства | vehicle licence (wikipedia.org Spring_beauty) |
| пассажирский салон транспортного средства | passenger car unit |
| пассажирское транспортное средство | passenger vehicle (translator911) |
| переднеприводное транспортное средство | front-driver |
| платформа транспортного средства | vehicle deck (Alex_UmABC) |
| по ходу движения транспортного средства | as viewed in the direction of vehicle motion (Code of Federal Regulations Alex_UmABC) |
| подразделение транспортных средств | Division of Motor Vehicles (в управлении/министерстве безопастности дорожного движения и использования транспортных средств Баян) |
| показатель деформации кабины транспортного средства | Vehicle Compartment Deformation Index (robino) |
| полная масса транспортного средства | GVW (Vadim_ka) |
| European Whole Vehicle Type Approval Полное Европейское одобрение типа транспортного средства | EWVTA (Dinara Makarova) |
| полноприводное транспортное средство | all-wheel drive vehicle |
| правостороннее столкновение с другим транспортным средством | right side impact with another vehicle (mouss) |
| производительность транспортного средства | hauling capacity |
| производительность транспортного средства | haul capacity |
| профессиональное транспортное средство повышенной проходимости | POR (Natalya Rovina) |
| раскачивание транспортного средства с целью проверки технического состояния узлов | jouncing |
| ремонт лакокрасочного покрытия транспортного средства | vehicle refinish (Vyap26) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | national car licence (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | certificate of registration (Andrey Truhachev) |
| Свидетельство о списании транспортного средства | Salvage Certificate (после аварии и т.п,, если после кражи- Свидетельство о возврате Virgo9) |
| система автоматизированного определения местонахождения транспортного средства | AVL automated vehicle location (25 banderlog) |
| система автоматического вызова экстренных служб при аварии с участием транспортных средств | ecall (станет обязательной в Европе с 2018 года - кажется, с апреля; emergency calling Valtranslation) |
| система для обмена информацией между транспортными средствами | vehicle-to-vehicle (сокр. V2V wikipedia.org 'More) |
| система для обмена информацией между транспортными средствами и инфраструктурой | vehicle-to-infrastructure (wikipedia.org 'More) |
| система для обмена информацией между транспортными средствами и пешеходами | vehicle-to-pedestrian ('More) |
| Система контроля и управления транспортным средством | Vehicle Management and Control System (Ivanov) |
| Система контроля транспортных средств | Fleet management system (JaneSmith) |
| система кругооборота транспортных средств | shuttling |
| система кругооборота транспортных средств | shuttle system |
| система менеджмента по эксплуатации транспортного средства | Management System For Vehicle Operation (Yeldar Azanbayev) |
| система обмена информацией между транспортным средством и его окружением | vehicle-to-everything (в русском языке часто используется англ. сокращение V2X || Vehicle-to-everything (V2X) is communication between a vehicle and any entity that may affect, or may be affected by, the vehicle. It is a vehicular communication system that incorporates other more specific types of communication as V2I (vehicle-to-infrastructure), V2N (vehicle-to-network), V2V (vehicle-to-vehicle), V2P (vehicle-to-pedestrian), V2D (vehicle-to-device). wikipedia.org 'More) |
| система обмена информацией между транспортным средством и подключённым к нему электронным устройством | vehicle-to-device ('More) |
| система обмена информацией между транспортным средством и телекоммуникационной сетью | vehicle-to-network (wikipedia.org 'More) |
| система обмена информацией между транспортным средством и электросетью | vehicle-to-grid (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно 1234g.ru 'More) |
| система ориентации автономных транспортных средств | аutomotive fusion (это словосочетание описывает компинацию (fusion) следующих элементов, обеспечивающих возможность использования автомобиля в автономном режиме: vision technologies other technologies such as RADAR, LIDAR, and far infrared sensors. malafeev) |
| система, при которой регистрационный знак закрепляется за водителем, а не за транспортным средством | plate-to-owner system (ckasey78) |
| система содействия управлению транспортным средством | driver assistance system (Alex_Odeychuk) |
| система тревожной сигнализации транспортного средства | bell alarm for means of transport (Konstantin 1966) |
| скорость замедления транспортного средства | vehicle deceleration rate (Ying) |
| служба перемещения транспортных средств | towing service (Larix) |
| снаряжённое транспортное средство | straddled vehicle |
| снять транспортное средства с регистрационного учёта | deregister a vehicle (Andrey Truhachev) |
| снять транспортное средство с учёта | deregister a vehicle (Andrey Truhachev) |
| снять транспортное средство с учёта | take a vehicle off the road (Andrey Truhachev) |
| современная система содействия управлению транспортным средством | advanced driver assistance system (Alex_Odeychuk) |
| Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих правил Организации Объединённых Наций | 1958 Agreement (Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Geneva, 1958) Ying) |
| состав транспортных средств | combination of vehicles (Andrey250780) |
| Спецсигналы транспортного средства о включении задней передачи | Reverse Alarm Lights (Buddha) |
| способ защиты транспортного средства от угона | technique for means of transport protection against the auto theft (Konstantin 1966) |
| сухопутные транспортные средства | land conveyance |
| счётчик учёта движения транспортных средств | traffic counter (ambassador) |
| техника защиты транспортных средств | motorcar protection equipment (Konstantin 1966) |
| техника защиты транспортных средств | vehicle protection equipment (Konstantin 1966) |
| технически допустимая максимальная масса транспортного средства | GVWR (термин из ГОСТа BabaikaFromPechka) |
| транспортное средство | transportation device |
| транспортное средство | hauler |
| транспортное средство, выделяющее очень мало отработавших газов | ULEV |
| транспортное средство, выделяющее очень мало отработавших газов | ultra-low emission vehicle |
| транспортное средство высокой проходимости | off-the-road vehicle |
| транспортное средство, высота которого превышает максимально допустимую | overheight vehicle |
| транспортное средство для движения по бездорожью | off-the-road vehicle |
| транспортное средство для движения по бездорожью | off-roader |
| транспортное средство для отдыха | Recreational Vehicle (su) |
| транспортное средство для перевозки танков | tank carrier |
| транспортное средство для перевозки танков | tank support vehicle |
| low high vehicle транспортное средство малой высоты | LHV (StanislavPr) |
| транспортное средство материально-технического снабжения | logistics mule (qwarty) |
| транспортное средство на резиновых шинах | rubber-tyred vehicle |
| транспортное средство на топливных элементах | fuel cell vehicle (водородных Yuri Ginsburg) |
| транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | zero emission vehicle |
| транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | zero-emission vehicle |
| транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | ultra-low emission vehicle |
| транспортное средство, оборудованное двумя топливными системами, позволяющими ездить как на газомоторном топливе, так и на бензине | bi-fuel vehicle (wikipedia.org Beforeyouaccuseme) |
| транспортное средство, оборудованное для езды только на газомоторном топливе | dedicated vehicle (Beforeyouaccuseme) |
| транспортное средство общего назначения | general purpose vehicle |
| транспортное средство повышенной проходимости | cross-country vehicle |
| транспортное средство повышенной проходимости | off-roader |
| транспортное средство, предназначенное для перевозки пассажиров | passenger directed vehicle (DreamTranslator) |
| транспортное средство кроме мопеда, приводимое в движение двигателем | motorised vehicle (Andrey Truhachev) |
| транспортное средство кроме мопеда, приводимое в движение двигателем | motorized vehicle (Andrey Truhachev) |
| транспортное средство, привязанное к дорогам | road-bound vehicle |
| транспортное средство как правило, грузовой автомобиль, работающее на газомоторном топливе и использующее дизельное топливо для зажигания | Dual-fuel vehicle (These vehicles are traditionally limited to heavy-duty applications, have fuel systems that run on natural gas, and use diesel fuel for ignition assistance Beforeyouaccuseme) |
| транспортное средство с большим количеством пассажирских мест | coach (vehicle sashkomeister) |
| транспортное средство с дизельным двигателем | diesel engined road vehicle |
| транспортное средство с малой степенью загрязнения | low-pollution vehicle |
| транспортное средство с расположением кресел в ряд | side-by-side vehicle (skaivan) |
| транспортное средство с расширенной системой диагностики | extended vehicle (r313) |
| транспортное средство с экономичным расходом топлива | fuel-efficient vehicle (Raxwell) |
| транспортное средство сельскохозяйственного назначения | agricultural vehicle (kOzerOg) |
| транспортное средство сопровождения | escort vehicle (Andrey Truhachev) |
| транспортные средства войск | tactical transport |
| Транспортные средства. Отзыв, модернизация, учёт и документация | Transportation Reporting Enhancement Accountability And Documentation (название закона США translator911) |
| требования, предъявляемые к транспортным средствам | vehicle requirements (kozelski) |
| тяжёлое транспортное средство | heavy vehicle (Irina Verbitskaya) |
| управление парком транспортных средств | Fleet Management (Eligah) |
| управление транспортным средством разрешено в сопровождении лица, имеющего водительское удостоверение, на пассажирском сиденье | licensed operator in front seat (Tiny Tony) |
| управлять транспортным средством | drive (Konstantin 1966) |
| установить транспортное средство с небольшим наклоном | put the vehicle to allow it stay at a low-grade level (Alex_UmABC) |
| Федеральные стандарты безопасности моторных транспортных средств | FMVSS (США MichaelBurov) |
| Федеральные стандарты безопасности моторных транспортных средств | Federal Motor Vehicle Safety Standards |
| функция выравнивания транспортного средства, устранения перекосов при загрузке | water-scale function (StanislavPr) |
| ходовая часть транспортного средства | bogey (gny) |
| человек, управляющий транспортным средством | human driver (Gaist) |
| экологический класс транспортного средства | vehicle emission class (Alexander Oshis) |
| экономичное транспортное средство | fuel-miser vehicle |
| электронный паспорт транспортного средства | electronic Manufacturer's Certificate of Origin (michigan.gov Oleksandr Spirin) |
