| Russian | English |
| автобус с двумя силовыми установками | two-power bus |
| автобус с тремя силовыми установками | three-power bus |
| автоматическая генераторная установка | automatic generating plant (для освещения автобусов) |
| автоматическая установка опережения зажигания | automatic ignition timing |
| автомобиль с прожекторной установкой | searchlight vehicle |
| автомобиль с силовой установкой на водородных топливных элементах | hydrogen fuel cell powered-vehicle (Alina Barrow) |
| автомобиль с установкой для укладки и намотки кабеля | wire-laying vehicle |
| автомобиль с установкой для укладки и намотки кабеля | wire laying vehicle |
| автомобиль со стерилизационной установкой | sterilizing vehicle |
| автомобильная установка | vehicular mounting |
| аэродинамическая труба с установкой для охлаждения воздушного потока | refrigerated wind tunnel |
| башенная установка | turret mounting (на броневом автомобиле) |
| вакуумная установка | mack (Yeldar Azanbayev) |
| вариант установки спаренных радиально-упорных шариковых подшипников | back-to-back |
| влияние установки рессор | effect of spring installation (напр., на комфортабельность автомобиля) |
| возможность установки в наклонном положении | tilting feature |
| восстановление первоначальной установки | resetting |
| выбор спортивного или экономичного режима переключения автоматической коробки передач, установку высокого или низкого сопротивления амортизаторов и т.д. | Sport/Economy setting (MichaelBurov) |
| выверка установки моста | axle alignment |
| выверка установки оси | axle alignment |
| высота установки кабины | cab set-up height (gratum29) |
| газогенераторная установка | producer plant |
| газотурбинная установка | turbo-power unit |
| гибридная дизель-электрическая силовая установка | hybrid diesel-electric propulsion system (Alex_Odeychuk) |
| гнездо для установки домкрата | jack point (translator911) |
| гнездо для установки домкрата | jacking point (translator911) |
| грузовой автомобиль с водоочистительной установкой | water purification vehicle |
| грузовой автомобиль с водоочистительной установкой | purification truck |
| грузовой автомобиль с прожекторной установкой | searchlight truck |
| грузовой автомобиль с прожекторной установкой | searchlight lorry |
| грузовой автомобиль с реактивной установкой | rocket truck |
| гусеничная установка | tracked mounting |
| гусеничная установка | caterpillar mounting |
| двигатель задней установки | rear motor (в автомобиле) |
| двигатель задней установки | rear engine (в автомобиле) |
| двигатель задней установки | rear engine |
| динамометрическая установка в камере искусственного климата | climatic dynamometer (jagr6880) |
| допуск на неточность установки | location tolerance |
| заглушка, распрямляемая ударом бойка после установки в отверстие | Welch plug |
| запасная установка | spare unit |
| заправочная установка | refuelling unit |
| зарядная установка | charging plant (для зарядки аккумуляторов) |
| испытательная установка | experimental plant |
| испытательная установка с электронным автоматическим управлением | electronic-controlled test rack |
| канавка для установки гильзы цилиндра | cylinder liner groove |
| качающаяся установка | cradle-shaped mounting |
| кнопка предварительной установки радиостанций | preset station button (yo) |
| колесо с нарушенной установкой | misaligned wheel |
| кольцо для установки опережения зажигания | advance ring |
| комплект для установки обтекателя | deflector kit |
| комплект оправок для установки подшипников | bearing driver set |
| комплект съёмных грибков с оправкой для установки наружных колец подшипников различных размеров | bearing cup inserter set |
| компьютерная регулировка углов установки колёс | computerized wheel alignment |
| кронштейн для установки магнето | magneto supporting bracket |
| лёгкость установки | easeness of installation (Konstantin 1966) |
| маслоохладительная установка | oil cooler |
| машина для установки анкеров | nodwell (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| места установки | location points (напр., детали в приспособлении для обработки) |
| место установка привода передних колёс | front wheel final gearbox mounting area |
| point of fix место установки | POF (применительно к рабочей станции, где происходит установка детали dasfq) |
| место установки опорного катка | road wheel station |
| место установки трансмиссии | transmission mounting area |
| метка для установки зажигания | ignition timing notch |
| метка для установки зажигания | timing mark |
| метка на маховике для установки зажигания | timing mark |
| механизм для установки и регулирования положения щёток | brush gear |
| механизм установки показаний спидометра на нуль | speedometer trip reset |
| моечная установка для легковых автомобилей | car washer |
| муфта для установки момента впрыска топлива методом капли | timing fuel flow coupling |
| муфта для установки момента впрыска топлива методом капли | timing-fuel flow coupling |
| набор инструментов для установки продольного угла наклона поворотных шкворней | caster correction tool |
| набор инструментов для установки развала передних колёс | camber correction tool set |
| Направляющая для установки втулки кольцевого уплотнения | Seal ring sleeve driver (Ne_x_t) |
| начальная установка момента впрыска | basic injection timing |
| неподвижная стрелка установки распределения | timing pointer |
| неправильная установка | improper installation |
| неправильная установка | misadjustment |
| неправильная установка распределения | incorrect timing (напр. зажигания) |
| неточная установка | improper installation |
| оборудование для регулировки углов установки управляемых колёс | wheel alignment equipment |
| одномоторная установка | single motor equipment (напр., на электромобиле или троллейбусе) |
| опора для установки рычага ручного тормоза | parking brake lever console |
| оправка для снятия и установки втулок распредвала | drift (IVECO Мирослав9999) |
| оправка для установки подшипников | bearing driver |
| оптимизировать углы установки карданных шарниров | improve driveline angle (Ivanov) |
| осмотр, выполняемый при установке автомобиля на смотровую яму | underfloor inspection |
| отверстие для установки распределения | timing hole |
| отверстие для установки секции инжекционного насоса | fuel injection pump bore |
| отдельная комплектная установка | unit |
| отметка на маховике для правильной установки распределения | flywheel mark |
| отметка на маховике для установки зажигания | timing mark |
| отметка на маховике для установки распределения | timing mark |
| отопительная установка | heating unit |
| панель для установки фар | headlamp mounting panel |
| панель управления установкой кондиционирования воздуха | air-conditioning control panel |
| паропередвижная установка | steamer (Yeldar Azanbayev) |
| передвижная установка для накачки шин | mobile tyre inflation unit (двигатель с компрессором на тележке) |
| передняя ось, заканчивающаяся по концам развилками для установки поворотных цапф | Elliot axle |
| переключатель "установка / возобновление" | set/resume switch |
| переключатель "установка-возобновление" круиз-контроля | cruise control set/resume switch |
| переключатель установки | set sw |
| площадь пола, допускающая беспрепятственное маневрирование и установку автомобилей | unobstructed floor space |
| пневматическая тормозная установка | air brake system |
| повторная установка | reset |
| погрузочно-разгрузочная установка | handling machinery |
| полная регулировка углов установки колёс | total vehicle alignment (и положения осей translator911) |
| поперечина рамы для установки радиатора | radiator bar |
| поперечная установка | transverse mounting (Sergei Aprelikov) |
| поперечная установка двигателя | transverse engine mounting |
| правильная установка | correct installation |
| пресс для установки гильзы цилиндра | cylinder liner installer (двигателя) |
| прибор для установки углов управляемых колёс | wheel alignment gauge |
| прибор для установки углов управляемых колёс | wheel aligner |
| привод силовой установки | power pack actuator (SwanSong) |
| привычный способ установки ПУ | conventional method of antitheft device installation (Konstantin 1966) |
| привычный способ установки ПУ | conventional method of antitheft installation (Konstantin 1966) |
| приспособление для нагрева алюминиевых поршней и установки поршневых пальцев | piston heater and pin insertion machine |
| приспособление для проверки правильности установки колёс | tyre scuff detector |
| приспособление для проверки правильности установки передних колёс | track-alignment gauge (автомобиля) |
| приспособление для съёма и установки подшипника | bearing replacer (при ремонте) |
| приспособление для установки | aligner |
| приспособление для установки детали | installer |
| приспособление для установки замковых колец | locking ring installer (при ремонте или сборке) |
| приспособление для установки поршневых колец на поршень | ring carrier |
| приспособление для установки поршневых колец на поршень | carrier for piston ring |
| приспособление для установки поршневых колец на поршень | piston carrier |
| приспособление для установки поршневых колец на поршень | piston-ring carrier |
| приспособление для установки развале передних колёс и продольного угла наклона шкворней | camber and caster aligner |
| приспособление для установки углов управляемых колёс | wheel aligner |
| приспособление на автомобиле для облегчения установки домкрата | easy jacking system |
| приспособленный для установки радиооборудования | Fitted For Wireless (FFW Скоробогатов) |
| продольная установка двигателя | longitudinal engine mounting |
| проектирование технологической установки | process plant engineering (Himera) |
| пространство для установки | installation space |
| пылесосная установка | dust collector |
| радиолокационная установка для регулирования движения транспорта | road traffic radar |
| разгрузочная установка | unloading machine |
| размещение силовой установки, вспомогательных агрегатов, подвески и топливного бака внутри плоской платформы, на которую можно установить кузов произвольной конфигурации | skateboard chassis (qwarty) |
| разрушение, полученное на испытательной установке | test-rig failure |
| разъём установки угла опережения зажигания | ignition timing adjusting connector |
| рама с роликами для установки и перемещения тяжёлых изделий | rolling bearing (напр. двигателей) |
| регулировка углов установки колёс | wheel alignment |
| регулировка углов установки передних колёс | wheel alignment |
| регулировка углов установки передних колёс автомобиля | front end alignment |
| регулировка установки колёс | wheel alignment |
| резервная установка | spare unit |
| резервная установка | emergency unit |
| риска для установки покрышки на ободе | rim fit rib |
| ручная установка опережения зажигания | manual ignition advance |
| рычаг для установки момента зажигания | ignition timing lever |
| рычаг для установки опережения зажигания | timing lever |
| рычажок для установки опережения зажигания | advance lever |
| рычажок для установки опережения зажигания | advance control |
| рычажок установки опережения впрыска | injection advance lever |
| рычажок установки показаний спидометра на нуль | speedometer set stem |
| самоходная установка для сплющивания | mobile flattener (кузовов) |
| сварочная установка | welding outfit |
| силовая группа турбо-силовой установки | power section of turbo-power unit |
| силовая установка | powertrain (luizverg) |
| силовая установка с улучшенной системой утилизации теплоты | total-energy installation |
| система установки двигателя | engine mount system |
| система установки кузова | body mounting system |
| система установки силовых агрегатов | powertrain mounting system (minalon) |
| сложны в своей установке на ТС | complicated for their installation to the MT (Konstantin 1966) |
| слот для установки сим-карты | SIM card notch (YuriDDD) |
| спаренная пулемётная установка | twin-gun attachment |
| среднее эффективное давление при испытании на тормозной установке | mean effective brake pressure |
| стенд для установки и закрепления агрегата при ремонте, разборке | assembly holding stand |
| стенд для установки и закрепления агрегата при ремонте, сборке | assembly holding stand |
| стенд регулировки углов установки колёс, стенд "развал-схождения" | wheel aligner (Vyap26) |
| стержень для установки момента впрыска | timing pin |
| стержень для установки момента впрыскивания | timing pin |
| сухой вес силовой установки | fixed power-plant weight (двигателя или двигателя со сцеплением и коробкой передач) |
| сцепление привода автомобильной установки кондиционирования воздуха | air-conditioning clutch |
| сцепление привода установки кондиционирования воздуха | air-conditioning clutch |
| танковая установка | vehicular mounting |
| террагатор – вакуумная установка | terragator |
| технологии в области силовых установок | propulsion technologies (translator911) |
| тонкая установка | delicate adjustment |
| тормозная установка для поглощения мощности | absorption brake (при стендовых испытаниях) |
| точная установка | correct installation |
| туннельная моечная установка периодического действия | batch tunnel washer |
| турбо-нагнетательная установка | charging-turbine set |
| турбо-наддувная установка | charging-turbine set |
| турбо-силовая установка | turbo-power unit |
| углы установки колёс | vehicle alignment (автомобиля) в обиходе – развал-схождение, сход-развал mnrov) |
| угол установки | setting angle (напр. плуга) |
| угол установки | installation angle (напр. системы зажигания) |
| угол установки колёс | wheel alignment angle (в обиходе – развал-схождение, сход-развал) |
| угол установки поворотного шкворня | kingpin angle |
| угол установки поворотного шкворня | king pin angle |
| удобство установки устройства | convenience of device installation (Konstantin 1966) |
| указатель для правильной установки фаз распределения | timing pointer |
| условия установки | installation circumstances (Andrey Truhachev) |
| установка аккумуляторной батареи | battery mounting |
| установка батареи аккумуляторов | battery mounting |
| установка в блоке с силовым агрегатом | unit power mounting |
| установка в горизонтальном положении | leveling |
| установка в требуемое положение | positioning |
| установка вакуумного напыления | vacuum coater |
| установка, воспроизводящая концентрированное действие солнечных лучей | fadeometer (напр., для испытания тканей кузова на выцветание) |
| установка времени для режима прерывистой работы стеклоочистителя | intermittent wiper time control |
| установка высокого или низкого сопротивления амортизаторов | Soft/Firm setting (MichaelBurov) |
| установка гусеницы | creeper tread mounting |
| Установка динамического нагружения подвижным колесом | Rolling wheel deflectometer (Lezhnina) |
| Установка динамического нагружения подвижным колесом | RWD – Rolling wheel deflectometer (Lezhnina) |
| установка длины хода | adjustment for length of stroke (напр., в одноцилиндровой установке для испытания двигателей) |
| установка для амортизации | shock-absorbing mounting |
| установка для вулканизации паром | steam vulcanizer |
| установка для гидравлического испытания | water test unit (напр., блоков цилиндров) |
| установка для зарядки аккумуляторов | charging plant |
| установка для испытания | stand |
| установка для кондиционирования воздуха | air conditioning plant (в кузове автомобиля) |
| установка для кондиционирования воздуха | air conditioner (в кузове автомобиля) |
| установка для кондиционирования воздуха в кузове | body intercooler |
| установка для мойки автомобилей | car-washing plant |
| установка для мойки автомобилей | car washing plant |
| установка для мытья автомобилей под давлением | high-pressure car washer |
| установка для нагрева деталей током высокой частоты | induction heater |
| установка для накачки шин | tyre inflation unit |
| установка для нанесения покрытий | coater |
| установка для охлаждения шин под давлением после вулканизации | post-curing inflator |
| установка для очистки воздухоочистителей и заполнения их чистым маслом | air cleaner servicer |
| установка для очистки отходящих газов | fume cleaner |
| установка для промывки и очистки воздухоочистителей | air filter cleaner |
| установка для пульверизационной окраски | spray painting plant |
| установка для регулировки длины хода | adjustment for length of stroke |
| установка для торможения | shock-absorbing mounting |
| установка для ускоренных испытаний окраски кузова при искусственном климатическом воздействии | accelerated paint weathering machine |
| установка дополнительного оборудования | upgrade (I. Havkin) |
| установка дорожных указателей | sign-boarding |
| установка заданного значения регулируемой величины | position of controller |
| установка зажигания | ignition setting |
| установка зажигания | spark setting |
| установка зажигания на магнето | magneto timing |
| установка зажигания со значительным опережением | early timing |
| установка запасного колеса | spare wheel mounting |
| установка зеркал заднего вида в заданные водителем индивидуальные положения | mirror settings (MichaelBurov) |
| установка инвентаря на раму авто | body building (Canareze) |
| установка карбюратора | carburettor setting |
| установка клапана | valve timing |
| установка колёс автомобиля | wheel alignment |
| установка компрессора | compressor mounting |
| установка кондиционирования воздуха | climate control unit (I. Havkin) |
| установка магнето | magneto mounting |
| установка момента впрыска | ignition timing |
| установка момента впрыска | injection timing |
| установка момента впрыска топлива | fuel injection setting |
| установка момента зажигания | spark timing |
| установка момента зажигания | points set |
| установка моментов зажигания | spark timing |
| установка на нуль | zeroizing |
| установка прибора на нуль | zero setting |
| установка на нуль | zeroing |
| установка покрышки на ободе | rim fit |
| установка на плите или на салазках | skid mounting (напр., компрессора) |
| установка на прежнее место | refitting |
| установка на прицепе | trailer mounting (напр., компрессора) |
| установка на прицепе | trailer mount (напр., компрессора) |
| установка на раме | frame mounting (напр. кузова автомобиля) |
| установка на резиновых опорах | bedding on rubber cushions |
| установка на торможение | braking position |
| установка на фокус | setting |
| установка стекла в кузове, непроницаемая для влаги и воздуха | weather-tight fit |
| установка новой обшивки | relining (напр., на диске сцепления) |
| установка зажигания, обеспечивающая безопасность при запуске двигателя | safe starting position (заводной рукояткой) |
| установка опережения зажигания | advance control |
| установка опережения зажигания | tinting of ignition |
| установка опережения зажигания | ignition timing |
| установка опор по обе стороны точки приложения нагрузки | straddle mounting |
| установка парковочных блокираторов | vehicle booting (triumfov) |
| установка плуга | setting of plough |
| установка по горизонтали | horizontal adjustment |
| установка по нониусу | vernier adjustment |
| установка поворотной цапфы | stub axle mounting |
| установка под углом | angulation |
| установка, подающая энергию | power supply unit |
| установка положения зубчатой рейки | rack-setting (топливною насоса) |
| установка ПУ | antitheft device installation (Konstantin 1966) |
| установка реле | relay setting |
| установка релейной защиты | relaying |
| установка с перекосом | oblique setting |
| установка свечи | spark setting |
| установка скоростного режима | setting the speed mode (snowleopard) |
| установка, смонтированная на автомобиле | automotive mounting |
| установка, смонтированная на прицепе | trailer mounting |
| установка тормозов на всех четырёх колёсах автомобиля | four-wheel braking |
| установка трактора для стационарной работы | blocking of tractor for belt work |
| установка угла опережение зажигания | ignition timing |
| установка угла опережения зажигания | ignition timing (или впрыска топлива) |
| установка указательных столбов и знаков | sign-posting |
| установка управляемых колёс | steering wheel positioning |
| установка управляемых колёс | steering geometry |
| установка усилием руки | finger tight installation |
| установка фаз клапанного распределения | valve timing |
| установка фаз распределения | valve timing |
| установка фаз распределения | timing |
| установка фаз распределения кулачков | cam timing (I. Havkin) |
| установка фар | setting of headlights |
| установка регулировка фар | setting of head-lights |
| установка фокусного расстояния в фарах | focusing of headlamps |
| установка форсунки | injector setting |
| установка шин | tyre fitting (jettico) |
| устройство для автоматической установки опережения зажигания | automatic timer |
| устройство для автоматической установки опережения зажигания | automatic timing control |
| устройство для автоматической установки опережения зажигания | automatic spark timer |
| устройство для установки на нуль | zero adjuster |
| фургон с холодильной установкой | refrigerator van |
| цикл газотурбинной установки с двумя ступенями давления | cross-compound cycle (в котором турбина высокого давления приводит в движение компрессор низкого давления, а турбина низкого давления – компрессор высокого давления) |
| цикл газотурбинной установки с двумя ступенями давления | straight-compound cycle (в котором турбина высокого давления приводит в движение компрессор высокого давления, а турбина низкого давления – компрессор низкого давления) |
| шаблон прибора для установки углов управляемых колёс | wheel aligner templet |
| шасси с силовой установкой | running chassis (Valtranslation) |
| шиномонтажная установка | tyre changer (User) |
| штатив для установки источника света | beam setter (Rashid29) |
| щипцы клещи для снятия и установки поршневых колец | piston ring tongs |
| щипцы для съёма и установки поршневых колец | ring squeezer |
| электрическая установка | electric system |
| электрическая установка для улавливания пыли из воздуха | precipitator |
| энергетическая установка | power unit vehicle |
| ящик для установки аккумуляторной батареи | battery tray |
