| Russian | English |
| автобус на шасси китайского производства | Chinese-made chassis based bus (Inna K.) |
| автобусное шасси | bus chassis |
| автомобиль с кабиной, вынесенной в переднюю часть шасси | cab-forward type vehicle |
| автомобиль с укороченным шасси | short-chassis car |
| автомобильное шасси | vehicle chassis (qwarty) |
| автомобиль-универсал полноприводный на шасси лёгкого грузового автомобиля | sport-utility vehicle |
| аэродинамический обвес шасси | chassis fairing (грузового а/м translator911) |
| база шасси | wheelлbase (In both road and rail vehicles, the wheelbase is the distance between the centers of the front and rear wheels.) |
| боковой обтекатель шасси | tractor skirt (тягача sonali) |
| вес заправленного шасси без кабины | stripped weight (обычно 5 галлонами бензина) |
| вес шасси | weight of chassis (без кузова) |
| вес шасси | chassis weight |
| голое шасси | bare chassis (т.е шасси автомобиля без установленного на нем оборудования) |
| грузовой автомобиль на легковом шасси | pickup |
| грузовой автомобиль на легковом шасси | pick-up van |
| грузовой автомобиль на легковом шасси | pickup van |
| грузовой автомобиль на шасси легкового автомобиля | pickup |
| грузовой автомобиль на шасси легкового автомобиля | pick-up truck |
| грузоподъёмность шасси | carrying capacity of chassis |
| двигатель на шасси | engine in situ |
| декоративная кузовная деталь, закрывающая элементы шасси | valance |
| динамометрический стенд с беговыми барабанами для испытания шасси | chassis dyno rollers (сокр. динамометрический стенд translator911) |
| домкрат, вмонтированный в шасси | built-in jacking system (автомобиля) |
| задний конец шасси | extreme end of chassis |
| замена гильз цилиндров без снятия двигателя с шасси | in-situ replacement of cylinder liners |
| интерактивное шасси | Interactive Driving System (YuriDDD) |
| исполнение шасси | chassis configuration |
| испытание шасси | chassis test |
| короткобазное шасси | short-wheelbase chassis |
| короткобазовое шасси | short-baseline chassis (J0kera) |
| кран на автомобильном шасси | truck-mounted crane (Indigirka) |
| кронштейн на шасси | outrigger (для крепления кузова) |
| кузовная декоративная деталь, закрывающая элементы шасси | valance |
| кузов-фургон, устанавливаемый на шасси грузового автомобиля | boxvan |
| лебёдка, смонтированная на автомобильном шасси | winch truck |
| модульное шасси | modular chassis (Sergei Aprelikov) |
| неровная ухабистая дорога, на которой шасси автомобиля подвергается кручению | twisting road |
| несущая способность шасси | axle capacity |
| несущая способность шасси | chassis capacity |
| номер шасси | chassis number |
| отдельный кузов-фургон, устанавливаемый на шасси грузового автомобиля | box van |
| переднее шасси | front chassis (grafleonov) |
| пневматическая задняя подвеска шасси | rear chassis air suspension (pelipejchenko) |
| полезная грузоподъёмность шасси | useful load of chassis |
| полноприводный автомобиль-универсал на шасси легкового автомобиля | sport-utility vehicle |
| размещение двигателя вдоль шасси | longitudinal engine mounting |
| размещение двигателя поперёк шасси | transverse engine mounting |
| размещение двигателя попёрек шасси | transverse engine mounting |
| рама шасси | mainframe |
| рама шасси | chassis frame |
| рама-шасси трактора | main frame |
| рамное шасси | body-on-frame chassis (janette) |
| роллинг-шасси | rolling chassis (авто. Полуфабрикат, заготовка для постройки хорошего кастом-байка, представляющий собой неокрашенный, первичный комплект в сборе, состоящий из рамы, вилки, руля и обутых в резину колес. Встречаются шасси с уже установленными крыльями, топливным баком и маслобаком, иногда даже с фарой. anadyakov) |
| самоходное шасси | vehicle chassis (qwarty) |
| система адаптивного шасси | adaptive chassis system (Sergei Aprelikov) |
| система смазки шасси через сгруппированные маслёнки | chassis lubrication by grouped nipple system |
| смазка для шасси | chassis lubricant |
| смазка шасси | chassis lubrication |
| станция обслуживания, выполняющая заправку автомобиля топливом и маслом, смазку шасси, замену шин и батарей, регулировку тормозов и др. операции | superservice station |
| туристский жилой автомобиль на базе грузового шасси | truck camper |
| установленный на грузовое шасси | truckbed-mounted (qwarty) |
| фургон на легковом шасси | utility truck |
| фургон на легковом шасси | ute |
| фургон на легковом шасси | utility vehicle |
| централизованная смазка шасси | central chassis lubrication |
| центральная смазка шасси | central chassis lubrication |
| Шасси кузов, рама, коляска ¹ | vehicle identification number (имеенно так пишут в нашем свидетельстве о регистрации ТС (техпаспорте) 4uzhoj) |
| шасси автобуса | bus chassis |
| шасси автомобиля классической компоновки | bonneted chassis |
| шасси автомобиля повышенной проходимости | cross-country chassis |
| шасси автомобиля с несущим кузовом | monocoque chassis |
| шасси "вездеходного" автомобиля | cross-country chassis |
| шасси вездеходного типа | cross-road (necroromantic) |
| шасси грузового автомобиля | goods chassis |
| шасси грузового автомобиля без кузова и кабины | stripped chassis |
| шасси грузового автомобиля в разобранном состоянии | truck assembly kit (Andy) |
| шасси для перевозки ёмких грузов | bulkload chassis |
| шасси капотного автомобиля | bonneted chassis |
| шасси любого экипажа | running gear (в отличие от кузова) |
| шасси на базе трубчатой пространственной конструкции | tubular space-frame chassis (qwarty) |
| шасси на базе трубчатой пространственной рамы | tubular space-frame chassis (qwarty) |
| шасси пассажирского автомобиля | passenger-carrying chassis (обычно автобуса) |
| шасси пикапа | pickup chassis |
| шасси платформенного типа | platform chassis |
| шасси повышенной проходимости | cross-road (necroromantic) |
| шасси пожарного автомобиля | fire engine chassis |
| шасси прицепа | trailer chassis |
| шасси прицепного домика | caravan chassis |
| шасси с двигателем, расположенным сбоку | side engined chassis |
| шасси с короткой базой | short-wheelbase chassis |
| шасси с несущим кузовом | unit chassis-body construction |
| шасси с несущим кузовом | chassis-frame-cum-body assembly |
| шасси с низко расположенным центром тяжести | safety chassis |
| шасси автомобиля, прицепа с низкой платформой | low-loading chassis (для облегчения погрузки) |
| шасси автомобиля, прицепа с низкой платформой | low-level chassis (для облегчения погрузки) |
| шасси с передним ведущим мостом | front-drive chassis |
| шасси с приводом на передние колёса | front-drive chassis |
| шасси с приводом на передний мост | front drive chassis |
| шасси с рамой ступенчатого типа | ladder-type chassis |
| шасси с силовой установкой | running chassis (Valtranslation) |
| шасси с трубчатой рамой | tubular chassis |
| шасси с центральной трубой | chassis with centre tube |
| ширина шасси | axle width (Cooper_US) |
