| French | Russian |
| accenteur rouge-gorge | рыжегорлая завирушка (Prunella rubeculoides) |
| alapi rouge-queue | бурохвостая славковая муравьянка (Myrmeciza hemimelaena) |
| allotrie à ailes rouges | краснокрылая сорокопутовая тимелия (Pteruthius flaviscapis) |
| amadine à tête rouge | красноголовая амадина (Amadina erythrocephala) |
| amazone à dos rouge | праздничный амазон (Amazona festiva) |
| amazone à face rouge | кубинский амазон (Amazona leucocephala) |
| amazone à front rouge | нуэрто-риканский амазон (Amazona vittata) |
| amazone à gorge rouge | ямайский желтоклювый амазон (Amazona collaria) |
| amazone à joues rouges | белолобый амазон (Amazona albifrons) |
| ammomane à queue rouge | рыжехвостый вьюрковый жаворонок (Ammomanes phoenicurus) |
| anabate rouge-queue | краснохвостый настоящий филидор (Philydor ruficaudatus) |
| annumbi rouge-queue | чернохвостый землелаз (Eremobius) |
| ara rouge | красный ара (Ara macao) |
| ara à ventre rouge | краснобрюхий ара (Ara manilata) |
| astrild à dos rouge | уздечковый астрильд (Estrilda rhodopyga) |
| autour rouge | красный ястреб (Erythrotriorchis) |
| bagadais à bec rouge | рыжебрюхий очковый сорокопут (Prionops caniceps) |
| banksien à tête rouge | шлемоносный какаду (Callocephalon fimbriatum) |
| barbican à face rouge | краснолицая либия (Lybius rubrifacies) |
| barbican à poitrine rouge | сенегальская либия (Lybius dubius) |
| barbion à croupion rouge | краснолицый медник (Pogoniulus atroflavus, Viridibucco atroflavus) |
| barbion à front rouge | краснолобый медник (Pogoniulus pusillus) |
| barbu à couronne rouge | малабарский бормотушка (Megalaima rubricapilla, Xantholaema rubricapilla) |
| barbu à plastron rouge | красноголовый бормотушка (Megalaima haemacephala, Xantholaema haemacephala) |
| bec-croisé rouge | клёст-еловик (Loxia curvirostra) |
| bec-croisé rouge | обыкновенный клёст (Loxia curvirostra) |
| bengali rouge | тигровый астрильд (Amandava amandava) |
| bengali vert à face rouge | краснолицый горный астрильд (Cryptospiza reichenowii) |
| bouvreuil à tête rouge | красноголовый снегирь (Pyrrhula erythrocephala) |
| brève à ventre rouge | краснобрюхая питта (Pitta erythrogaster) |
| bulbul aux yeux rouges | красноглазый настоящий бюльбюль (Pycnonotus brunneus) |
| bulbul cul-rouge | розовобрюхий настоящий бюльбюль (Pycnonotus cafer) |
| cabézon à tête rouge | андский эубукко (Eubucco bourcierii vleonilh) |
| cacatoès à front rouge | гологлазый какаду (Cacatua sanguinea) |
| cacatoès à huppe rouge | молуккский какаду (Cacatua moluccensis) |
| cacatoès à lunettes rouges | гологлазый какаду (Cacatua sanguinea) |
| cacatoès à tête rouge | шлемоносный какаду (Callocephalon) |
| calao à bec rouge | красноклювый ток (Tockus erythrorhynchus) |
| canard à bec rouge | красноклювая шилохвость (Paecilonetta erythrorhynche, Anas erythrorhynchos) |
| cardinal rouge | красный кардинал (Cardinalis cardinalis) |
| cardinal rouge | виргинский кардинал (Cardinalis cardinalis) |
| carpophage à cire rouge | красногребенчатый плодоядный голубь (Ducula rubricera) |
| caïque à face rouge | карликовый амазон (Hapalopsittaca amazonina) |
| coliou à dos rouge | красноспинная птица-мышь (Colius castanotus) |
| conure à front rouge | оранжеволобая аратинга (Aratinga canicularis; Eupsittula canicularis vleonilh) |
| conure à tête rouge | красноголовая аратинга (Aratinga erythrogenys; Psittacara erythrogenys vleonilh) |
| coracine rouge | карликовый плодоед (Haematoderus) |
| cormoran à face rouge | краснолицый баклан (Phalacrocorax urile) |
| cotinga cordon-rouge | золотобровый манакиновый плодоед (Pipreola whitelyi) |
| cotinga à gorge rouge | красногорлый манакиновый плодоед (Pipreola chlorolepidota) |
| cotinga à huppe rouge | краснохохлый ампелион (Ampelion rubrocristata) |
| cou-rouge | малиновка |
| couroucou à nuque rouge | краснозатылочный азиатский трогон (Harpactes kasumba) |
| couroucou à tête rouge | красноголовый азиатский трогон (Harpactes erythrocephalus) |
| crave à bec rouge | клушица (Pyrrhocorax pyrrhocorax) |
| crave à bec rouge | красноклювая альпийская галка (Pyrrhocorax pyrrhocorax) |
| cubla aux yeux rouges | черноплечий пухопёрый сорокопут (Dryoscopus senegalensis) |
| dendrocygne à bec rouge | осенняя утка (Dendrocygna autumnalis) |
| diamant à sourcil rouge | краснобровый астрильд (Aegintha) |
| diamant à tête rouge | красноголовая попугайная амадина (Erythrura psittacea) |
| dicée à dos rouge | огненноспинный цветоед (Dicaeum cruentatum) |
| dur-bec à tête rouge | рододендровый щур (Pinicola subhimachala) |
| eurylaime rouge-et-noir | краснобрюхий рогоклюв (Cymbirhynchus) |
| faucon à pieds rouges | кобчик (Erythropus vespertinus, Falco vespertinus) |
| fou à pieds rouges | красноногая олуша (Sula sula) |
| foudi rouge | красный фуди (Foudia madagascariensis) |
| foulque à front rouge | краснолобая лысуха (Fulica rufifrons) |
| founingo rouge-cap | сейшельский синий голубь (Alectroenas pulcherrima) |
| francolin à bec rouge | красноклювый турач (Francolinus adspersus, Pternistis adspersus) |
| francolin à gorge rouge | красногорлый турач (Francolinus afer, Pternistis afer) |
| fuligule à tête rouge | американский красноголовый нырок (Aythya americana) |
| galloperdix rouge | красная шпорцевая куропатка (Galloperdix spadicea) |
| garrulaxe à ailes rouges | карминнокрылая лиоцихла (Liocichla phoenicea) |
| garrulaxe à face rouge | карминнокрылая лиоцихла (Liocichla phoenicea) |
| gonolek rouge-noir | красногрудый певчий сорокопут (Laniarius atrococcineus) |
| gonolek à nuque rouge | красношейный сорокопут (Laniarius ruficeps) |
| gonolek à ventre rouge | пурпурный певчий сорокопут (Laniarius erythrogaster) |
| guêpier à gorge rouge | красногорлая щурка (Meropiscus bulocki, Merops bulocki) |
| ibis rouge | красный ибис (Eudocimus ruber) |
| inséparable à tête rouge | краснолицый неразлучник (Agapornis pullaria) |
| lori à bandeau rouge | мускусный лорикет (Glossopsita concinna) |
| lori à front rouge | краснолобый блестящий лори (Chalcopsitta scintillata) |
| lori à gorge rouge | красногорлый украшенный лори (Charmosvna amabilis) |
| lori à masque rouge | крошечный мускусный лорикет (Glossopsita pusilla) |
| lori à menton rouge | краснобородый украшенный лори (Charmosyna rubrigularis, Hypocharmosyna rubrigularis) |
| loriquet à croupion rouge | краснолобый украшенный лори (Charmosyna rubronotata, Hypocharmosyna rubronotata) |
| loriquet à face rouge | крошечный мускусный лорикет (Glossopsita pusilla) |
| loxie à tête rouge | красноголовый синеклювый астрильд (Spermophaga ruficapilla) |
| malcoha à face rouge | краснолицая кустарниковая кукушка (Phaenicophaeus pyrrhocephalus) |
| malcoha à sourcils rouges | красно-бурая кустарниковая кукушка (Dasylophus superciliosus, Phaenicophaeus superciliosus) |
| malimbe tête rouge | красношейный малимбус (Anaplectes rubriceps; Malimbus rubricollis vleonilh) |
| malimbe à queue rouge | красноспинный малимбус (Malimbus scutatus) |
| malimbe à tête rouge | красношейный малимбус (Anaplectes rubriceps, Malimbus rubricollis) |
| manakin à cornes rouges | хохлатая пипра (Pipra cornuta) |
| manakin à tête rouge | красноголовая пипра (Pipra rubrocapilla) |
| merle bleu à poitrine rouge | восточная сиалия (Sialia sialis) |
| merle solitaire rouge | пёстрый каменный дрозд (Monticola saxatilis) |
| merle à épaulettes rouges | красноплечий блестящий скворец (Lamprotornis nitens) |
| milan rouge | красный коршун (I. Havkin) |
| minivet rouge | чёрно-красный длиннохвостый личинкоед (Pericrocotus ethologus) |
| moucherolle rouge-queue | рыжехвостый мухоед (Terenotriccus) |
| mouette à pattes rouges | красноногая моёвка (Larus brevirostris, Rissa brevirostris) |
| mouette à pattes rouges | красноногая говорушка (Larus brevirostris, Rissa brevirostris) |
| méliphage barbe-rouge | краснолопастный серёжчатый медосос (Anthochaera carunculata vleonilh) |
| paradisier rouge | красная райская птица (Paradisaea rubra) |
| perdicule à bec rouge | пёстрый джунглевый перепел (Perdicula erythrorhyncha, Cryptoplectron erythrorhynchum) |
| perdrix rouge | красная куропатка (Alectoris rufa) |
| perroquet à bec rouge | черноплечий благородный попугай (Tanygnathus megalorhynchus) |
| perroquet à front rouge | конголезский длиннокрылый попугай (Poicephalus gulielmi) |
| perroquet à ventre rouge | красногрудый длиннокрылый попугай (Poicephalus rufiventris) |
| perruche à croupion rouge | певчий попугай (Psephotus haematonotus) |
| perruche à front rouge | оранжеволобая аратинга (Aratinga canicularis, Eupsittula canicularis) |
| perruche à tête rouge | красноголовый краснохвостый попугай (Pyrrhura rhodocephala) |
| perruche à tête rouge | красноголовая аратинга (Aratinga erythrogenys, Psittacara erythrogenys) |
| perruche à ventre rouge | краснобрюхий краснохвостый попугай (Pyrrhura rhodogaster) |
| perruche à ventre rouge | кровавобрюхий плоскохвостый попугай (Psephotus haematogaster) |
| phaéton à brins rouges | краснохвостый фаэтон (Phaethon rubricauda) |
| pic à cou rouge | красношейный флеоцеастес (Campephilus rubricollis, Phloeoceastes rubricollis) |
| pic à couronne rouge | красношапочный меланерпес (Centurus rubricapillus, Melanerpes rubricapillus) |
| pic à dos rouge | золотоспинный индомалайский дятел (Dinopium javanense) |
| pic à nuque rouge | красношапочный дятел-сосун (Sphyrapicus nuchalis) |
| pic à oreillons rouges | красноухий блитов дятел (Blythipicus pyrrhotis) |
| pic à plastron rouge | краснобрюхий дятел (Dendrocopos cathpharius, Picoides cathpharius) |
| pic à poitrine rouge | красногрудый дятел-сосун (Sphyrapicus ruber) |
| pic à tête rouge | красноголовый меланерпес (Melanerpes erythrocephalus) |
| pic à tête rouge | красноголовый дятел (Melanerpes erythrocephalus) |
| pie bleue à bec rouge | красноклювая лазоревая сорока (Urocissa erythrorhyncha) |
| pigeon à bec rouge | красноклювый голубь (Columba flavirostris, Patagioenas flavirostris) |
| pigeon à cou rouge | красношейный голубь (Columba squamosa; Patagioenas squamosa vleonilh) |
| pione à bec rouge | красноклювый красногузый попугай (Pionus sordidus) |
| psittacule à masque rouge | чернокрылый неразлучник (Agapornis taranta) |
| pytilie à ailes rouges | краснокрылая питилия (Pytilia phoenicoptera) |
| pytilie à ailes rouges | астрильд аврора (Pytilia phoenicoptera) |
| pélican à bec rouge | американский белый пеликан (Pelecanus erythrorhynchus) |
| quéléa à tête rouge | красноголовый красноклювый ткач (Quelea erythrops, Queleopsis erythrops) |
| roselin à dos rouge | малая розовая чечевица (Carpodacus rhodochlamys) |
| roselin à gorge rouge | красный вьюрок (Pyrrhospiza) |
| rouge-gorge | зарянка (transland) |
| rouge-gorge | малиновка |
| rouge-gorge de forêt | псевдокалат (Stiphrornis) |
| rouge-gorge du père David | соловей Давида (Luscinia pectardens) |
| rouge-gorge familier | зарянка (Erithacus) |
| rouge-gorge japonais | японская зарянка (Luscinia akahige) |
| rouge-gorge siffleur | соловей-свистун (Luscinia sibilans) |
| rouge-gorge à tête rousse | красноголовый соловей (Luscinia ruficeps) |
| rouge-gorge à tête rousse | рыжеголовая зарянка (Luscinia ruficeps) |
| rouge-noir | красногрудый синеклювый астрильд (Spermophaga haematina) |
| rouge-queue | настоящая горихвостка (Phoenicurus) |
| rouge-queue | горихвостка (Phoenicurus) |
| rouge-queue aurore | сибирская горихвостка (Phoenicurus auroreus) |
| rouge-queue de Guldenstadt | краснобрюхая горихвостка (Phoenicurus erythrogaster) |
| rouge-queue des murailles | горихвостка-лысушка (Phoenicurus phoenicurus) |
| rouge-queue des murailles | садовая горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| rouge-queue des murailles | обыкновенная горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| rouge-queue d'Eversmann | красноспинная горихвостка (Phoenicurus erythronotus) |
| rouge-queue d'Hodgson | полевая горихвостка (Phoenicurus hodgsoni) |
| rouge-queue du Ghana | лесной тугайный соловей (Cercotrichas leucosticta) |
| rouge-queue fuligineux | сизая ручьевая горихвостка (Rhvacornis fuliginosus) |
| rouge-queue noir | горихвостка-чернушка (Phoenicurus ochruros) |
| rouge-queue à calotte blanche | водяная горихвостка (Chaimarrornis) |
| rouge-queue à front blanc | садовая горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| rouge-queue à front blanc | горихвостка-лысушка (Phoenicurus phoenicurus) |
| rouge-queue à front blanc | обыкновенная горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| rouge-queue à front bleu | синелобая горихвостка (Phoenicurus frontalis) |
| rouge-queue à gorge blanche | белогорлая горихвостка (Phocnicurus schisticeps) |
| rouge-queue à tête bleue | седоголовая горихвостка (Phoenicurus caeruleocephalus) |
| rouge-queue à ventre blanc | ходсония (Hodgsonius) |
| rubiette rouge-queue | горихвостка-чернушка (Phoenicurus ochruros) |
| râle rouge | коростель (Crex crex) |
| râle rouge | рубиновый погоныш (Laterallus ruber, Rufirallus ruber) |
| râle rouge | дергач (Crex crex) |
| râle à ailes rouges | краснокрылый лесной пастушок (Aramides calopterus) |
| râle à masque rouge | каштановоголовый пастушок (Anurolimnas) |
| râle à pieds rouges | западноафриканский красноногий пастушок (Himantornis) |
| serin à front rouge | вьюрок красношапочный (Serinus pusillus Iricha) |
| sizerin à tête rouge | обыкновенная чечётка (Acanthis flammea) |
| sizerin à tête rouge | чечётка (Acanthis flammea) |
| souimanga à col rouge | красногрудая прямоклювая нектарница (Anthreptes rubritorques vleonilh) |
| souimanga à col rouge | рубиновозвёздная короткохвостая нектарница (Anthreptes rubritorques vleonilh) |
| souimanga à gorge rouge | красногорлая короткохвостая нектарница (Anthreptes rhodolaemus vleonilh) |
| souï-manga à poitrine rouge | яркокрасногрудая нектарница (Nectarinia senegalensis) |
| synallaxe aux yeux rouges | красноглазая кустарниковая мягкохвостка (Phacellodomus erythrophthalmus) |
| synallaxe rouge | большая кустарниковая мягкохвостка (Phacellodomus ruber) |
| synallaxe à face rouge | краснолицая пищуховая иглохвостка (Certhiaxis erythrops) |
| sénégali rouge | обыкновенный амарант (Lagonosticta senegala) |
| sénégali rouge | крошечный амарант (Lagonosticta senegala) |
| tangara à tête rouge | красноголовая пиранга (Piranga ludoviciana) |
| tangara à ventre rouge | краснобрюхая горная танагра (Anisognathus igniventris vleonilh) |
| tinamou à pieds rouges | красноногий криптуреллус (Crypturellus atrocapillus) |
| tisserin à ailes rouges | краснокрылый малимбус (Malimbus rubriceps) |
| torquéole à bec rouge | красноклювая кустарниковая куропатка (Arborophila rubirostris) |
| toucan à ventre rouge | красногрудый тукан (Ramphastos dicolorus) |
| toucanet à croupion rouge | малиновопоясничный туканет (Aulacorhynchus haematopygus) |
| tourco rouge-gorge | красногорлый дроздовый топаколо (Sclerorchilus rubecula) |
| travailleur à bec rouge | красноклювый ткач (Quelea quelea) |
| travailleur à tête rouge | красноголовый красноклювый ткач (Quelea erythrops, Queleopsis erythrops) |
| troupiale à tête rouge | красноголовый трупиал (Amblyramphus holosericeus vleonilh) |
| tyranneau à bec rouge | красноклювый карликовый тиранн (Tyranniscus cinereicapiilus) |
| viréo aux yeux rouges | красноглазый виреон (Vireo olivaceus) |
| échenilleur à épaulettes rouges | красноплечий африканский личинкоед (Campephaga phoenicea) |
