| Russian | English |
| боковая порода | wallrock (Jewelia) |
| бурение по породе | drilling in stone (rock Leonid Dzhepko) |
| вагонетка для породы | Granby type rock wagon (Leonid Dzhepko) |
| включение жильной породы в соседней толще | float (Leonid Dzhepko) |
| включение породы | swell (Leonid Dzhepko) |
| включение породы в пласт | swell (Leonid Dzhepko) |
| вкрапления в осадочных породах | dissemination into the sediments (Leonid Dzhepko) |
| вмещающие породы | country rock (Jewelia) |
| вмещающие породы | host rocks (Leonid Dzhepko) |
| вмещающие породы | host rock (Jewelia) |
| вмещающие породы | enclosing rock (Jewelia) |
| вмещающие породы | adjacent rock (Jewelia) |
| водоотдача горных пород | rock water yield (MichaelBurov) |
| водоотдача горных пород | rock yield of water (MichaelBurov) |
| водоотдача горных пород | water yield (MichaelBurov) |
| водоотдача горных пород | water rock yield (MichaelBurov) |
| водоотдача горных пород | yield of water of rock (Leonid Dzhepko) |
| второстепенные составляющие горных пород | accessories (Jewelia) |
| вулканические породы | acid volcanic units (Leonid Dzhepko) |
| вулканические породы кислого и среднего состава | felsic to intermediate volcanic units (Leonid Dzhepko) |
| вулканические породы основного состава | mafic volcanics (Leonid Dzhepko) |
| выемка породы | mucking (из забоя MichaelBurov) |
| выемка породы | lashing (MichaelBurov) |
| выработанная порода | gob (MichaelBurov) |
| геохимическая аномалия по коренным породам | rock chip anomaly (Leonid Dzhepko) |
| горнокапитальные работы в породе | capital development in waste (MichaelBurov) |
| горно-капитальные работы в породе | capital development in waste (MichaelBurov) |
| грубо-обломочные породы | coarse grained elastics (Leonid Dzhepko) |
| достичь пород в которых происходит восстановление | enter the reducing environment (Leonid Dzhepko) |
| жила, параллельная плоскостям напластования пород | bedded vein (Leonid Dzhepko) |
| жильная порода | gange (Leonid Dzhepko) |
| зеленокаменные породы | greenstone (Leonid Dzhepko) |
| значительный объём окисленных пород | considerable oxide potential (Leonid Dzhepko) |
| зона гидротермально изменённых пород | zone of hydrothermal alteration (MichaelBurov) |
| зона гидротермально изменённых пород | zone of alteration (MichaelBurov) |
| зона гидротермально изменённых пород | alteration zone (Leonid Dzhepko) |
| зона изменённых пород | alteration zone (MichaelBurov) |
| зона изменённых пород | zone of hydrothermal alteration (MichaelBurov) |
| зона изменённых пород | zone of alteration (MichaelBurov) |
| изменённые породы | altered rocks (Leonid Dzhepko) |
| интенсивное смещение и милонитизация пород | intensive shearing and mylonitization of the rocks (Leonid Dzhepko) |
| каротажные данные по определению типов пород | log for rock type (MichaelBurov) |
| карта коренных пород | bedrock map (Leonid Dzhepko) |
| катакластическая порода | cataclastic rock (порода, состоящая из угловатых обломков более древних пород Leonid Dzhepko) |
| керн коренных пород | bedrock core sample (Leonid Dzhepko) |
| кислотообразующие пустые породы | acid-generating waste rock (mine Bema) |
| кластогенная порода | clastic rock (Leonid Dzhepko) |
| крепость породы | competence (Jewelia) |
| крупно-обломочные породы | coarse-grained clastic rocks (Leonid Dzhepko) |
| крупный более 256 мм угловатый обломок породы | block (Leonid Dzhepko) |
| литология вмещающих пород | host lithology (Leonid Dzhepko) |
| материал руда с низким содержанием, пустая порода | sub-grade material (Secretary) |
| матрица породы | rock groundmass (MichaelBurov) |
| мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород | dredging tailings (MichaelBurov) |
| мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород | rock of a small and light fraction containing gold (MichaelBurov) |
| мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород | fine-grained sand found in placers (MichaelBurov) |
| мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород | dredging waste (MichaelBurov) |
| мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород | fine-grained tailings dump (MichaelBurov) |
| мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород | fine-grained part of beneficiation tailings (MichaelBurov) |
| меридиональное простирание вмещающих пород | north-south strike of the host rocks (Leonid Dzhepko) |
| механика пород | rock mechanics (MichaelBurov) |
| минерализованные породы | mineralized rocks (Leonid Dzhepko) |
| миоценовые вулканические породы | miocene volcanics (Leonid Dzhepko) |
| молодые породы | fresh rock (Leonid Dzhepko) |
| не выходящие на поверхность коренные породы на склоне | pediment (Leonid Dzhepko) |
| не кислотообразующие вскрышные породы | non-acid generating waste rock (mine, NAG; для стоительства плотины хвостохранилища Bema) |
| невыветрелые породы | subsoil – D horizon (MichaelBurov) |
| невыветрелые породы | unweathered rock (MichaelBurov) |
| невыветрелые породы | D horizon (MichaelBurov) |
| невыветрелые породы | buried soil (MichaelBurov) |
| новые породы | fresh rock (Leonid Dzhepko) |
| обломки горных пород | rubble (Jewelia) |
| обломок горной породы | shatter (Leonid Dzhepko) |
| обобщённые каротажные данные по определению типов пород | generalized log for rock type (MichaelBurov) |
| обрушение породы | rock caving (MichaelBurov) |
| обрушение породы | rock breakage (MichaelBurov) |
| объёмы пород с периодически изменяющимся напряжённым состоянием | rock masses under stress field variable (Leonid Dzhepko) |
| опробование коренных пород | rock chip sampling (MichaelBurov) |
| опробование коренных пород | rock chip sample (MichaelBurov) |
| опробывание коренных пород | rock chip sampling (Leonid Dzhepko) |
| оруденелая порода | pay rock (MichaelBurov) |
| осадочные породы | sedimentary rock (Jewelia) |
| осколки породы | cuttings (Leonid Dzhepko) |
| останавливаться в минерализованных породах | stop in the mineralized rocks (Leonid Dzhepko) |
| остатки первичной породы | remnants of primary rock (Leonid Dzhepko) |
| отбираемая бедная руда. пустая порода | dredge (Leonid Dzhepko) |
| отвал пустой породы | waste damp (Leonid Dzhepko) |
| отвал пустой породы | dump (MichaelBurov) |
| отвал пустой породы | waste dump (MichaelBurov) |
| отвердение горной породы | induration (Leonid Dzhepko) |
| открытая трещина в породе | crevice (Leonid Dzhepko) |
| очистка от породы | ridding (Leonid Dzhepko) |
| перегрузка породы | rehandling (на другой транспорт MichaelBurov) |
| перекрывающие породы | overlap (Leonid Dzhepko) |
| песчаниковая вмещающая порода | sandstone host rock (Leonid Dzhepko) |
| песчано-сланцевые породы верхнего рифея-венда | Upper Riphean-Vendian Uzunbulak suite sandstone and shale (узунбулакская свита Leonid Dzhepko) |
| плотность породы в естественном залегании | in-situ density (Leonid Dzhepko) |
| подстилающая горная порода | D horizon (MichaelBurov) |
| подстилающая горная порода | unweathered rock (MichaelBurov) |
| подстилающая горная порода | subsoil – D horizon (MichaelBurov) |
| подстилающая горная порода | buried soil (MichaelBurov) |
| подстилающие породы | underlying rocks (Leonid Dzhepko) |
| показатель устойчивости пород | rock quality designation (MichaelBurov) |
| поправка за уплотнение породы | compactness correction (Leonid Dzhepko) |
| порода кислого состава | felsic rock (MichaelBurov) |
| порода между двумя пластами | rider (Leonid Dzhepko) |
| породы, образованные на удалении | distal rocks (Leonid Dzhepko) |
| породы с высокой реакционной способностью | reactive rocks (MichaelBurov) |
| проба коренных пород | rock chip sampling (MichaelBurov) |
| проба коренных пород | rock chip sample (MichaelBurov) |
| пробы пород из обнажений | outcrop samples (Leonid Dzhepko) |
| продуктивная порода | pay-rock (MichaelBurov) |
| промывать горную породу | pan (ВосьМой) |
| промывка горной породы | panning (ВосьМой) |
| пропуск руды и породы на горизонт | ore and waste accumulation at the level (Leonid Dzhepko) |
| просадка породы | rock sagging (Jewelia) |
| простирание пород | strike of the rocks (Leonid Dzhepko) |
| проходка по породе | deading (Leonid Dzhepko) |
| проходка пустой породы | waste development (MichaelBurov) |
| проходка пустой породы | driving tunnels (MichaelBurov) |
| проходка пустой породы | driving drifts (MichaelBurov) |
| пустая порода | gangue (АД Leonid Dzhepko) |
| пустая порода | gangue (Alexander Demidov) |
| пустая порода из забоев проходки полевых выработок | development waste (Leonid Dzhepko) |
| работа по породе | dead hard work (MichaelBurov) |
| работа по породе | dead hard work (Leonid Dzhepko) |
| разлом горной породы | fault (Jewelia) |
| разубоживающие породы | diluting rock (MichaelBurov) |
| рассланцевание вмещающих пород | bedding of the host rocks (Leonid Dzhepko) |
| реактивные породы | reactive rocks (MichaelBurov) |
| свита интрузивных пород кислого состава | a suite of high level felsic intrusive rocks (Leonid Dzhepko) |
| свита пород | set (мелкая единица, объединяющая несколько слоёв Leonid Dzhepko) |
| сдвиг горной породы | fault (Jewelia) |
| скальная порода | primary rock (MichaelBurov) |
| скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции | combe rock (MichaelBurov) |
| скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции | large boulders (MichaelBurov) |
| скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции | clutter (MichaelBurov) |
| скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции | boulder stream (MichaelBurov) |
| сланцевые породы | silty rocks (Leonid Dzhepko) |
| слоистость осадочных пород | sedimentary bedding (Leonid Dzhepko) |
| смещение пород при взрыве | blast movement (baalbeckhan) |
| содержание золота в разубоживающих породах | dilution grade (MichaelBurov) |
| состав пород | lithology (Jewelia) |
| составляет 80% породы | make up 80% of the rock (Leonid Dzhepko) |
| составляющая осн. массы породы | essentials (Jewelia) |
| средне- и тонко-рассланцованные карбонатные породы | medium to thin bedded carbonates (Leonid Dzhepko) |
| схема транспортировки руды и породы | ore and waste transportation scheme (Leonid Dzhepko) |
| текстура горной породы | texture (Jewelia) |
| толща вулканических пород | rock mass, volcanic (Jewelia) |
| толща карбонатных обломочных пород | carbonate-clastic package (Leonid Dzhepko) |
| транспортировка на породе | riding on bulk (MichaelBurov) |
| транспортировка на породе | bulk-riding (MichaelBurov) |
| триассовые карбонатные породы | Triassic carbonates (Leonid Dzhepko) |
| уборка породы | mucking (из забоя MichaelBurov) |
| угловатые обломки породы | debris scree (Leonid Dzhepko) |
| удельный объём руда-порода | ore-to-waste ratio (MichaelBurov) |
| удельный объём руда-порода | development-to-production ratio (MichaelBurov) |
| устойчивая порода | competent rock (MichaelBurov) |
| участки гидротермально изменённых пород белого, жёлтого и красного цвета | color anomaly (Leonid Dzhepko) |
| участки изменённых пород | altered areas (Leonid Dzhepko) |
| участок слабой породы | scale (Jewelia) |
| физико-механические свойства горных пород | rock mechanics (vbadalov) |
| халцедоновая разновидность кремнёвых пород | flint (Leonid Dzhepko) |
| хлоритизированная порода | chloritic rock (Leonid Dzhepko) |
| чехол рыхлых пород | alluvial cover (Leonid Dzhepko) |
