| English | Russian |
| a blank wall without relief | глухая ровная стена |
| an ivy-mantled wall | стена, увитая плющом |
| anchored retaining wall | подпорная стенка с анкерными тягами (yevsey) |
| articulation of facade through the use of changes in wall plane | членение фасада за счёт смещения стен из его плоскости (yevsey) |
| bearing-wall structure | панельное здание (здание панельной конструкции) |
| blank wall | глухой участок стены (yevsey) |
| build beams into a wall | заделывать балки в стену |
| build in a garden with a wall | обнести сад стеной |
| calculation of wall thickness | расчёт толщины стен |
| chase wall | шахта для прокладки труб |
| compartment wall | стена пожарного отсека (yevsey) |
| cross-wall construction | каркасное здание рамно-связевой конструкции |
| curtain wall | вентилируемый фасад |
| curtain wall | витраж (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий  autodesk.com bojana) |
| curtain wall | светопрозрачный фасад (ограждающая конструкция из системных профилей, заполненная стеклопакетами из различных видов стекла. bojana) |
| curtain wall | прясло (участок крепостной или монастырской стены между двумя башнями или бастионами) |
| curtain wall | куртина (участок крепостной или монастырской стены между двумя башнями или бастионами) |
| defensive wall | защитная стена (ДШБ) |
| double-wall flue pipe | сэндвич дымоход (yevsey) |
| double-wall flue pipe | двойной дымоход (yevsey) |
| double-wall flue pipe | двойная труба дымохода (yevsey) |
| effective thickness of the wall | расчётная толщина стены |
| enceinte a garden with a wall | обнести сад стеной |
| enclosed by a wall | ограждённый стеной (yevsey) |
| enclosure a wall with marble | инкрустировать стену мрамором |
| end wall | торец дома (Syrira) |
| exterior wall envelope | наружные ограждающие конструкции (yevsey) |
| glass curtain wall | навесная стеклянная панель |
| glass wall | витражное остекление (yevsey) |
| Hadrian's wall | вал Адриана |
| handrail mounted adjacent to a wall | пристенный поручень (yevsey) |
| juncture of floor and wall | соединение пола и стены (yevsey) |
| non-bearing wall | самонесущая стена |
| north-facing wall | стена, выходящая / смотрящая на север |
| opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall | оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м (yevsey) |
| partition wall | простенок |
| partition wall | перегородка (между отдельными квартирами) |
| partition wall passage | коридор внутри здания |
| party wall | общая стена между двумя помещениями |
| party wall | общая стена между двумя зданиями |
| party wall | брандмауэрная стена |
| prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior | предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу (здания или сооружения yevsey) |
| prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior | предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу |
| rainscreen wall | защитная стена от дождя, противодождевая стена (Sattorus) |
| retaining wall | подпорная стена фасада |
| retaining wall | подпорная массивная стена |
| return wall | стена флигеля |
| sea-wall | стенка набережной |
| sea-wall | дамба |
| set something square to the wall | поставить что-либо вплотную к стене |
| size a wall | оклеить стену |
| slab-wall junction | опирание железобетонной плиты перекрытия на стену (Yeldar Azanbayev) |
| sleeper wall | фундаментная стена аркады, отделяющей пространство нефа от алтаря |
| sleeper wall | подземная часть стены между двумя столбами или между столбом и стеной, препятствующая их сдвигу |
| solid wall | массивная стена |
| street facing wall | стена, выходящая на улицу (yevsey) |
| sustaining wall | подпорная стена |
| the Wailing Wall | Стена плача в Иерусалиме |
| the wall is part brick and part stone | стена выложена частично из кирпича, частично из камня |
| the wall was lined with books | стена была заставлена книгами |
| twin wall flue pipe | сэндвич дымоход (yevsey) |
| twin wall flue pipe | двойной дымоход (yevsey) |
| twin wall flue pipe | двойная труба дымохода (yevsey) |
| up-stand wall | парапет (Ира Чалова) |
| vegetative exterior wall | наружная стена из растительного материала (примитивная архитектура yevsey) |
| wall air conditioner | настенный кондиционер |
| wall and floor covering plans | планы напольных покрытий и развёртки по стенам |
| wall arch | подпружная арка |
| wall assembly | стеновая конструкция (yevsey) |
| wall assembly | стена в сборе (yevsey) |
| wall-board | настенная облицовочная панель |
| wall cabinet | буфетная (помещение для хранения посуды, напр., в кухне ресторана) |
| wall carriage | стойка крепления стены |
| wall clock | настенные часы |
| wall column | частично встроенная заделанная в стену колонна |
| wall decor | настенный декор (Belk) |
| wall foundation | ленточный фундамент (под стены) |
| wall frame | каркасная стена |
| wall in | замуровывать |
| wall of vein | кровля жилы |
| wall off | отгораживать стеной |
| wall outlet | вентиляционный стеновой плафон |
| wall painting | стеновая живопись |
| wall painting | настенная роспись |
| wall pier | пилястр (а) |
| wall pier | пилястра |
| wall plane articulation | членение плоскости стены (yevsey) |
| wall plate | мауэрлат (горизонтальный брус, лежащий по верху стены, воспринимающий распор стропил) |
| wall pocket | гнездо для балки (в каленной или кирпичной кладке) |
| wall projecture | раскреповка |
| wall rib | ребро, находящееся напротив стены (в средневековом своде) |
| wall siding | чистая чистовая обшивка стен |
| wall tile | стеновая плитка (плитка для облицовки стен) |
| wall-to-wall carpeting | ковер, покрывающий весь пол (от стены до стены) |
| wall-to-wall carpeting | ковер, покрывающий весь пол |
| wall up | замуровать |
| wall up | заделывать (дверь, окно и т.п.) |
| wall-vented crawl space | вентилируемое подполье с продухами (yevsey) |
| wall-wash light | омывающий свет настенного светильника |
| wall-washers | скрытая проводка, расположенная по периметру стен и направленная на их поверхность (для зрительного расширения пространства помещения) |
| wall with external insulation | стена с наружным утеплением (yevsey) |
| wall with external insulation | стена с утеплением снаружи (yevsey) |
| wall with internal insulation | стена с внутренним утеплением (yevsey) |
| wall with internal insulation | стена с утеплением изнутри (yevsey) |
| window apertures in an exterior wall of a fire compartment | оконные проёмы в наружной стене пожарного отсека (yevsey) |
| window-to-wall area ratio | соотношение площади окна к площади стены (yevsey) |
| without the city wall | за городской стеной |
| without the city wall | вне городских стен |
