| Russian | English |
| визуальное пространство | physical space (Consider the new International Terminal at Hartsfield-Jackson International Airport in Atlanta, Georgia. The physical space tells you everything you need to know about how to move through it, without you even realizing it. tashaKh) |
| внутриквартальные публичные пространства | inner-bloc public spaces (yevsey) |
| во Франции – открытое пространство вокруг собора | parvise (в Англии) |
| во Франции – открытое пространство вокруг собора | parvis (в Англии) |
| во Франции – открытое пространство вокруг церкви | parvise (в Англии) |
| во Франции – открытое пространство вокруг церкви | parvis (в Англии) |
| возникновение новых общественных пространств | creation of new public spaces (yevsey) |
| вписать здание в окружающее его пространство | integrate a building into its neighborhood (yevsey) |
| главное пространство крепости, окружённое валами | enceinte (в оборонной архитектуре) |
| главное пространство крепости, окружённое стенами | enceinte (в оборонной архитектуре) |
| городское общественное пространство | civic space (yevsey) |
| городское уличное пространство | urban streetscape (sevkevich) |
| дворовое пространство | yard space (Sergei Aprelikov) |
| дворовое пространство | yardroom (Sergei Aprelikov) |
| дворовое пространство | courtyard space (yevsey) |
| двусветное пространство / "второй свет" | open to below |
| деление пространства | room division (Sergei Aprelikov) |
| дневное пространство | daytime area (Sergei Aprelikov) |
| живое уличное пространство | vibrant street space (yevsey) |
| закассовое пространство | back-of-cash-desk space |
| закассовое пространство | back-of-cash-desk area |
| здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника, с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом | triangular with an opening in plan (yevsey) |
| идея решения архитектурного пространства | conception of space |
| интегрировать здание в окружающее его пространство | integrate a building into its neighborhood (yevsey) |
| интерактивное пространство | interactive space (Sergei Aprelikov) |
| в храмовом строительстве каменный экран, отделяющий хоры от пространства основного объёма церкви | pulpitum |
| концепция архитектурных форм и пространств | concept of form and space |
| многосветное пространство | void (yevsey) |
| многофункциональное пространство | multi-functional space (Sergei Aprelikov) |
| многоцветное пространство | multi-colour space (Sergei Aprelikov) |
| музейное пространство | museum space (Sergei Aprelikov) |
| нефункциональное пространство | functionless space (yevsey) |
| ночное пространство | nighttime area (Sergei Aprelikov) |
| обитаемое пространство | inhabitable space (Sergei Aprelikov) |
| обширное заболоченное пространство | vast extent of marsh |
| общее для прилегающих зданий публичное пространство | public space shared by adjoining buildings (yevsey) |
| огороженное пространство | compound |
| отверстия для вентиляции подпольного пространства | openings for under-floor ventilation (yevsey) |
| открытое пространство | open air |
| открытое пространство внутри здания | plaza (как в здании Муниципалитета Манхеттена Viacheslav Volkov) |
| открытое пространство вокруг здания | ambitus |
| открытое пространство общего пользования | common usable open space (yevsey) |
| парковочное пространство | parking space (Sergei Aprelikov) |
| подсводное пространСТВО | underroof space |
| позволяет визуально раскрыть здания на окружающее пространство | enables the buildings to be visually opened to the surrounding environment (yevsey) |
| предкассовое пространство | cash desk inner porch |
| приемлемое для проживания социальное пространство | livable public space (Sergei Aprelikov) |
| программа устройства пространства, размещения и эксплуатации помещений | space arrangement |
| просторное пространство | airy environment (yevsey) |
| пространство внутри стен | clear |
| пространство для ног | kneehole |
| пространство для ночного отдыха | nighttime area (Sergei Aprelikov) |
| пространство дневного света | daytime area (Sergei Aprelikov) |
| пространство между зданием и оградой | peribolos |
| пространство между мебелью | breathing space (yevsey) |
| пространство между наружной и внутренней оболочкой купола | intercupola |
| публичное наружное пространство | outdoor public space (yevsey) |
| распределение пространства, предусмотренное проектом | designed space planning |
| рекреационное пространство | recreational space (Sergei Aprelikov) |
| решётчатый экран, отделяющий хоры от основного пространства церкви | cancelli (в раннехристианской архитектуре) |
| светонасыщенное пространство | light-filled space (Sergei Aprelikov) |
| свободное пространство | open space (Syrira) |
| составная часть проекта уличного пространства | an integral element of the streetscape design (yevsey) |
| третье пространство | third place (yevsey) |
| фундаментная стена аркады, отделяющей пространство нефа от алтаря | sleeper wall |
| частное открытое пространство | private usable open space (балкон, придомовой озелененный участк с выходом из квартиры yevsey) |
| чердачное пространство | unfinished attic (yevsey) |
| чистая площадь вентиляционного отверстия должна составлять не менее чем 1 / 150 от площади вентилируемого пространства | the net free ventilating area shall not be less than 1/150 of the area of the space ventilated |
| чрезмерно раздробленное перегородками пространство | overly compartmentalized space (квартиры yevsey) |
