| Russian | English |
| арочная кладка свода | arched lining |
| арочный проём под распалубкой свода | lunette |
| балка в своде алтаря | rood beam |
| балка в своде алтаря, поддерживающая купол церкви | rood beam |
| барабан свода | drum |
| богемский свод | surbased vault |
| бочарный свод | wagon vault |
| бочарный свод | three-center arch |
| бочарный свод | barrel vault (образуется движением плоской кривой-образующей по кривой-направляющей) |
| бочарный свод | barrel vault barrel |
| бочарный свод | circular vault |
| в виде кружев работа в сводах и окнах | tracery |
| веерный свод | fan-vault |
| вертикальный элемент на который опирается пятовый камень свода | vaulting shaft |
| верхний свод оконной ниши | rear vault (открытый в интерьер при большой глубине внутреннего откоса) |
| верхняя выпуклая поверхность между пятами арки и свода | extrados |
| верхняя выпуклая поверхность между пятами арки или свода | extrados |
| внешняя сторона свода | extrados |
| внутренний выгиб свода | intrados |
| внутренняя поверхность свода | soffite |
| внутренняя поверхность свода | soffit |
| внутренняя поверхность свода | archivolt |
| возвести свод | vault |
| возводить свод | vault |
| вспарушенный свод | sail vault |
| выводить в свод | embow |
| выводить крестовый свод | groin |
| выводить свод | concamerate |
| выделенная и расписанная часть цилиндрического свода над алтарём | celure (в церкви) |
| выделенная и расписанная часть цилиндрического свода над распятьем | celure (в церкви) |
| выпуклость центральной части затяжки свода, арки или нижнего пояса стропильной фермы | camber |
| делать свод | vault |
| доля ячейка крестового свода | web |
| доля ячейка крестового свода | cell |
| доля ячейка ребристого свода | web |
| доля ячейка ребристого свода | cell |
| замковый ключевой камень свода | key block |
| замковый камень свода | key |
| замо́к свода | keystone of vault |
| замок свода | kayage |
| замок свода | kay |
| замочный камень свода | kayage |
| замочный камень свода | key |
| замочный камень свода | kay |
| затяжка свода | tie bar |
| зонтичный свод | umbrella vault (разделен на вспарушенные сектора и напоминает раскрытый зонтик. В основании имеет цилиндр или многогранник) |
| каменная работа в сводах и окнах | tracery |
| кольцевая кладка свода | ring lining |
| коробовой свод | basket-handle arch |
| крестовый свод | intersecting vault (образуется пересечением под прямым углом поверхностей двух цилиндрических сводов с одинаковыми стрелами подъема, т.е. состоит из четырёх равновеликих распалубок; опирается только по углам на отдельно стоящие столбы) |
| крещатый свод | groin vault |
| крещатый свод | cross-vault |
| криволинейный свод | curved vault (Syrira) |
| круговой свод | annual vault (цилиндрический свод, имеющий в поперечном разрезе вид дуги окружности) |
| купольный свод | cloister vault (образуется вращением кривой вокруг вертикальной оси; амер.) |
| купольный свод | dome vault |
| купольный свод | cloister vault |
| лопатка под пятою свода | chaptrel |
| монастырский свод | cloister vault |
| накрывать сводом | vault over |
| начало свода | vault impost |
| начало свода | springing |
| нервюрный свод | rib vault (sponderling) |
| нервюрный свод | ribbed vault |
| нижний горизонтальный ряд кладки свода | tas-de-charge (связывающий их со стеной) |
| образовывать свод | overarch |
| образующий свод | overarching |
| образующий свод или арку | overarching |
| обратный свод | invert |
| пазуха свода | spandrel |
| параболический свод | parabolic vault (тонкостенное пространственное покрытие из предварительно напряжённого железобетона, имеющее постоянное параболическое сечение) |
| парус свода | squinch arch |
| парус свода | pendentive |
| паруса свода | pendentives |
| паруса свода или купола | pendentives |
| парусный свод | sail vault (образованный при отсечении вертикальными плоскостями частей сферической поверхности купола) |
| перекрывать сводом | arch over |
| подвал с высокими сводами | high-vaulted basement (Alex_Odeychuk) |
| покрывать сводом | overarch |
| покрывать сводом | vault |
| покрывать перекрывать сводом | overarch |
| покрывать сводом или аркой | overarch |
| покрыть сводом | overarch |
| ползучий свод | rampant vault (свод, на который обычно опирается лестница) |
| ползучий свод | rampant |
| полупарусный свод | trumpet vault |
| полуцилиндрический свод | barrel vault |
| полуциркульный свод | annual vault (цилиндрический свод, имеющий в поперечном разрезе вид дуги окружности) |
| полуциркульный свод | round vault |
| потолок в виде свода | coving |
| потолок со сводами | lacunar |
| пята свода | toothing |
| пята свода | coussinet |
| пята свода | cushion |
| пятовый камень готического свода | tas-de-charge |
| радиус свода | span |
| распорно-подвесной свод | hold-up-hold-down roof |
| ребра готического свода | fan-tracery |
| ребра ребристого свода | fan-tracery (в готике) |
| ребристый свод | fan-vault |
| ребро готического свода | lierne |
| ребро готического свода | heme |
| ребро свода, параллельное продольному или поперечному его пролёту и идущее под углом приблизительно под углом 45ш к оживам | ridge-rib |
| ромбическая перевязка свода | reticulated vault |
| рёбра свода | fan-tracery (ребристого; в готике) |
| рёбра свода | fan tracery |
| с высокими сводами | high-vaulted (Alex_Odeychuk) |
| с крестовыми сводами | groined |
| свод арки | coffering |
| свод, выведённый в виде веера | fan tracery vaulting |
| свод, выложенный вперевязку | bonded arch |
| свод двоякой кривизны | barrel vault (образуется движением плоской кривой-образующей по кривой-направляющей) |
| свод здания | vault |
| свод на парусах | sail vault |
| свод на тромпах | sail vault |
| свод-оболочка | thin vault |
| свод, устои которого не на одной плоскости | rampant arch |
| сгиб свода | apsis |
| сегмент потолка в готическом своде | cell |
| сегментная секторная кладка свода | segment lining |
| сложная опора свода, представляющая собой сочетание ровного цилиндрического столба с примыкающими к нему орнаментированными колонками | pilier cantonne (в средневековой архитектуре) |
| сложная опора свода, представляющая собой сочетание ровного цилиндрического столба с частично врезанными в него орнаментированными колонками | pilier cantonne (в средневековой архитектуре) |
| сомкнутый свод | coved vault (является производным от цилиндрического свода; образован его частями – щеками или лотками, опирающимися по всему периметру перекрываемого пространства на стены, балки или арки, перекинутые между отдельностоящими опорами) |
| сомкнутый свод | cloistered vault (является производным от цилиндрического свода; образован его частями – щеками или лотками, опирающимися по всему периметру перекрываемого пространства на стены, балки или арки, перекинутые между отдельностоящими опорами) |
| стрела подъёма свода | rise |
| стрела свода | ogive |
| стрелка свода | crossing |
| стрелка свода | lancet |
| стрелка свода | ogee |
| стрелки у свода | twist |
| тонкий свод в один кирпич | jack arch |
| тромп свода | pendentive (разновидность паруса, представляющего собой часть конуса, устраиваемого в углах стен, обеспечивающего переход от прямоугольного или квадратного основания здания к круглой форме завершения) |
| украшение внутренней поверхности свода купола, потолка арки кессонами | coffering |
| украшение внутренней поверхности свода купола, софита арки кессонами | coffering |
| цилиндрический свод | wagonhead vault (опирается на параллельные стены или на параллельные ряды столбов или колонн) |
| цилиндрический свод | waggon-head |
| цилиндрический свод | waggon-vault |
| цилиндрический свод | barrel vault (опирается на параллельные стены или на параллельные ряды столбов или колонн) |
| цилиндрический свод | tunnel vault (опирается на параллельные стены или на параллельные ряды столбов или колонн) |
| цилиндрический свод | barrel vault barrel |
| цилиндрический свод | cradle vault (опирается на параллельные стены или на параллельные ряды столбов или колонн) |
| цилиндрический свод | cylindrical vault (опирается на параллельные стены или на параллельные ряды столбов или колонн) |
| цилиндрический свод | semicircular vault (опирается на параллельные стены или на параллельные ряды столбов или колонн) |
| цилиндрический свод | wagon vault (опирается на параллельные стены или на параллельные ряды столбов или колонн) |
| цилиндрический свод | waggon vault |
| цилиндрический свод | straight-barrel vault |
| цилиндрический свод | barrel-vault |
| цилиндрический свод кольцеобразный в плане | annual vault |
| часть свода, опирающаяся на опору | bearing |
| шелыга арки или свода | crown of arch (верхняя выпуклая поверхность между пятами арки или свода) |
| шелыга арки или свода | crown |
| шелыга свода | crown (верхняя выпуклая поверхность между пятами арки или свода) |
| шестигранный свод | sexpartite |
| шоковая стена свода | spandrel |
| щека свода | vault ring |
| щека свода | severy |
| щека свода | extrados (лицевая поверхность арки или свода. Часто декорируется в виде архивольта, орнаментальной пластической лепниной, резьбой или фигурной пластикой) |
