| Russian | English |
| агрегированные пользовательские данные | aggregate user data (traductrice-russe.com) |
| база данных о сайтах, используемая некоторыми большими поисковыми системами | inktomi (Yahoo использует Inktomi в случаях, когда не находит в своей базе ответа по ключевому слову запроса nikolkor) |
| в контексте сетей frame relay: данные, использующие полосу канала лишь спорадически | Burstiness (Во время пауз трафик передаётся по каналу другом направлении // Интерактивный обмен и связь LAN-LAN по своей природе являются пакетными, т // е // данные передаются время от времени непрерывный поток отсутствует // В промежутках между передачей данных канал простаивает ожидая отклика от терминального оборудования (DTE) или ввода данных пользователем; т // е // для передачи данного типа информации полоса канала используется лишь часть времени) |
| веб-сайты, предлагающие базы данных фото-материалов | stock photo websites (без уточнения: коммерческие они или бесплатные zaharf) |
| военная сеть передачи данных | Defense Data Network (Включает MILNET и некоторые другие сети DoD) |
| восполнять недостающие данные | fill in the gaps (Even if the customers seek to limit what information can be shared, the algorithms–by analyzing a variety of data–could fill in the gaps. A.Rezvov) |
| временны́е характеристики данных | temporal dimension of data (A.Rezvov) |
| высокоскоростная передача данных по интернету | high-speed internet (CNN Alex_Odeychuk) |
| высокоскоростная технология передачи данных Wireless Broadband, основанная на WiMAX | WiBro (ВВладимир) |
| данные вместе с голосом "поверх" | Data Over Voice (Метод одновременной передачи данных и голоса по скрученной паре медный проводников) |
| данные для входа в учётную запись | login information (sankozh) |
| данные для входа в учётную запись | account details (sankozh) |
| данные для доступа | login data (Andrey Truhachev) |
| данные для получения доступа | login data (Andrey Truhachev) |
| данные о дорожной обстановке | traffic data (A.Rezvov) |
| данные о местонахождении | geolocation data (A.Rezvov) |
| данные по запросу | data on demand (yarmakhov) |
| данные учётной записи | account information (NickGuskov) |
| дать объявление | post (to / on a website – на сайте: Our long-term tenant gave notice to move elsewhere. We posted to Facebook Marketplace and Craigslist. (Reddit) • Vacancy rate in Vancouver is 0.9%. Total number of rentals is indeterminable as there is no consolidated public listing site. People post on CL, FB, and Zumper mainly. Some post on one. Some on two. Some on all three. (Twitter) ART Vancouver) |
| двусторонняя передача данных | two-way communication (As one proponent wrote, "A combination of new sensory and computing technologies, two-way communications and devices that both create and analyze large volumes of data can now measure and communicate real-time demand. A.Rezvov) |
| делиться данными | share data (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| детектирование данных и несущей | Data and Carrier Detect |
| диалоговое окно с просьбой ввести учётные данные пользователя | an alert prompting for credentials (идентификатор пользователя и пароль для входа в систему: He sets the user name and password in an alert prompting for credentials. Alex_Odeychuk) |
| Документы CCITT, описывающие сетевые стандарты передачи данных | X Recommendations (К числу широко известных документов относятся: X.25 Packet Switching standard, X.400 Message Handling System и X.500 Directory Services) |
| доступ к данным о местоположении | location permission (sankozh) |
| Европейский стандарт для высокоскоростной 34 Mbps передачи цифровых данных | E3 |
| Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных | Synchronous Data Hierarchy (для скоростных сетей передачи на значительные расстояния) |
| загружать данные | download data (Andrey Truhachev) |
| загрузить данные | download data (Andrey Truhachev) |
| закрыть доступ к данным о местоположении | deactivate location permission (sankozh) |
| защита личных данных | privacy (A.Rezvov) |
| извлечение данных | data extraction (о пользователях сайта и т.п. A.Rezvov) |
| извлечение данных | data mining (habrahabr.ru bojana) |
| интеллектуальный анализ данных из всемирной паутины | World Wide Web mining (Alex_Odeychuk) |
| интенсивность обмена данными в интернете | Internet traffic |
| интернет-мошенничество с целью хищения личных данных | phishing (может привести к хищению номеров кредитных карточек, паролей, сведений о банковском счете и других личных данных. Franka_LV) |
| использование данных | data utilization (Ying) |
| Используемая в Европе цифровая сеть передачи данных с полосой 2.048 Mbps | E1 |
| используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | IPX (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне // SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| качество и класс предоставляемых услуг передачи данных | quality of service (QoS обычно описывает сеть в терминах задержки, полосы и дрожи сигнала) |
| Компьютер, присоединённый к нескольким физическим линиям данных | multi-homed host (Эти линии могут относиться как к одной, так и к различным сетям) |
| локальное хранилище данных | local data storage (Technical) |
| Максимально возможный модуль данных, который можно передать через данную физическую среду | Maximum Transmission Unit (Пример: MTU для Ethernet составляет 1500 байт) |
| маркетинг на основе больших данных | data-driven marketing (A.Rezvov) |
| Мастер подключения к базе данных через Интернет | Internet Database Connector Wizard (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| масштаб накопленных данных | the scale of data (A.Rezvov) |
| Международная программа стандартизации обмена данными между компьютерными системами различных производителей | Open Systems Interconnection |
| Модем для прямой немодулированной передачи данных | Baseband modem |
| незаконное распространение личных данных в интернете | doxxing (Alex_Odeychuk) |
| нестандартный HTML атрибут, значение которого используется, чтобы указать поисковым системам, что данная гиперссылка, не влияет на рейтинг страницы в индексе поисковых систем, на которую она указывает | nofollow (seoblog.com.ua Smartie) |
| новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | carding (wikipedia.org Yanick) |
| новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | spoofing (wikipedia.org Yanick) |
| новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | phishing (oscar) |
| Обеспечивает сквозную end-to-end адресацию передачи данных | Connectionless Transport Protocol (с помощью Transport selector, и контроль ошибок (с помощью контрольной суммы), но не может гарантировать доставку или обеспечивать управление потоком (В OSI является эквивалентом UDP)) |
| оборудование передачи данных | Data Communications Equipment (Устройства, обеспечивающие организацию и разрыв соединений, а также управления ими для передачи данных. примером такого устройства является модем) |
| общедоступные данные | publicly available data (A.Rezvov) |
| организованный на основе протоколов передачи данных в сети интернет | Internet-scale (Alex_Odeychuk) |
| органические данные | organic data (grafleonov) |
| отменить доступ к данным о местоположении | deactivate location permission (sankozh) |
| отправка данных | upload submission (bigmaxus) |
| передача данных | upload submission (bigmaxus) |
| передача данных в интернет для обработки | uploading data to the Internet for processing (Alex_Odeychuk) |
| передача данных видимым светом | visual light communication (VLC; синоним – li-fi от light + fidelity; беспроводная связь через микросветодиодную лампу, до 10 Гбит/сек  bbc.co.uk bojana) |
| передача данных видимым светом | VLC (visual light communication; синоним – li-fi от light + fidelity; беспроводная связь через микросветодиодную лампу, до 10 Гбит/сек bbc.co.uk bojana) |
| передача данных через мобильную сеть | mobile data (sankozh) |
| передача персональных данных третьим лицам | sharing one's personal data with a third party (Any data controller who is involved in the sharing of personal data should use this code... • These Popular Apps Are Secretly Sharing Your Personal Data with a Third Party ... • That free Android or iOS app on your phone may be silently sharing your sensitive personal data with third-party services without letting you know. ART Vancouver) |
| перехватчик данных ввода | key-logger (Баян) |
| платформа справочных данных | reference data platform (Alex_Odeychuk) |
| по данному запросу ничего не найдено | no items were found using the following search criteria |
| по данным | retrieved from (Morning93) |
| Поиск не дал результатов | Search produced no results (dimock) |
| Показатель скорости передачи данных, измеряемой в бит / сек | Data Rate, Data Signaling Rate (bps) |
| помещать данные | post data (post data to the website – помещать данные на сайт ART Vancouver) |
| поток входных данных | inflowing data (A.Rezvov) |
| поток данных | data feed (golos-tatiana) |
| приём и передача данных | download and upload (ray-of-light) |
| программа сжатия / распаковки данных Winzip | Winzip |
| программный фреймворк, представленный компанией Google, используемый для параллельных вычислений над очень большими, несколько петабайт, наборами данных в компьютерных кластерах | MapReduce (wikipedia.org) |
| программный фреймворк, представленный компанией Google, используемый для параллельных вычислений над очень большими, несколько петабайт, наборами данных в компьютерных кластерах | Map Reduce (wikipedia.org Andy) |
| противозаконная операция с данными кредитных карт | fraud (Ishmael) |
| Протокол клиентского доступа к коммутации каналов передачи данных | DCAP (Data Link Switching Client Access Protocol TRANSLAB.RU) |
| Протокольная информация, добавляемая сущностью OSI для обслуживания модулей данных, передаваемых вниз с вышележащего уровня | Protocol Control Information (Эта информация вместе с данными пользователя образует Модуль данных протокола (Protocol Data Unit – PDU)) |
| прямой поток данных | direct data feed (Sirenya) |
| публиковать данные на сайте | post data to the website (ART Vancouver) |
| расходы на передачу данных | data costs (Here's how to slash your data costs without exceeding your limit. 'More) |
| редактирование аккаунта и личных данных на Facebook без разрешения владельца аккаунта | fraping (it's a prank, e.g. "The act of changing all the details on someones facebook page when they leave it open and vulnerable", "We've all had our Facebook status updated by friends who've nabbed our phones as a joke it's known as fraping'." Aiduza) |
| редактировать аккаунт и личные данные на Facebook без разрешения владельца аккаунта | frape (it's a prank, e.g. "The act of changing all the details on someones facebook page when they leave it open and vulnerable", "We've all had our Facebook status updated by friends who've nabbed our phones as a joke – it's known as ‘fraping'." Aiduza) |
| с использованием протокола передачи данных в интернете | Internet-scale (Alex_Odeychuk) |
| сбор данных | crawling (поисковым роботом seodiplom.ru bojana) |
| сбор данных | harvesting (напр., о действиях пользователя A.Rezvov) |
| сбор данных | data harvesting (в большом объёме: Successful data harvesting and analysis can have a snowball effect, enabling a provider to better target customers, thereby reinforcing its power by attracting additional users. A.Rezvov) |
| сбор данных поисковыми механизмами | web crawling (mindmachinery) |
| связанные данные | linked data (коллекция взаимосвязанных наборов данных во Всемирной паутине. Под этим термином может также пониматься описание методов публикования связанных между собой структурированных данных. Данные методы базируются на стандартах Всемирной паутины, таких как HTTP, RDF и URIs и позволяют распространять информацию в машиночитаемом виде. Это делает возможным работу с данными из разных источников (в том числе возможность строить запросы) Alex_Odeychuk) |
| Сетевой протокол от Apple Computer, разработанный для обмена данными между компьютерами Apple и другими | AppleTalk |
| сеть передачи данных, обеспечивающая возможность передачи информации между двумя точками по различным путям | mesh network (При организации таких сетей очень важную роль играет выбор устройств, соединяющих локальные сети (маршрутизаторов)) |
| сеть предоставления данных личного пользования | SPDN network (Darina Zolotina) |
| Система передачи данных, обеспечивающая полнодуплексный цифровой синхронный обмен данными со скоростью 56Kbps | Switched 56 |
| скачать данные | download data (Andrey Truhachev) |
| скачивать данные | download data (Andrey Truhachev) |
| скорость загрузки данных | download rate (Саша Винс) |
| слив личных данных | doxxing (Taras) |
| собирать данные | harvest data (A.Rezvov) |
| собирать статистические данные | measure (о пользовании: measure how many people use the site and how they use it sankozh) |
| состав персональных данных | scope of personal data (Ying) |
| среднее значение CTR всех документов домена по данному запросу | QueryDomCTR (mazurov) |
| среднее значение CTR конкретного документа по данному запросу | QueryUrlCTR (mazurov) |
| Средство подключения к базе данных через Интернет | Internet database connector (Office System 2010 Rori) |
| Стандарт для аппаратно-независимых структур данных, разработанных фирмой Sun Microsystems | eXternal Data Representation (Похож на ASN.1) |
| Стандартный интерфейс последовательной передачи данных | RS-232C |
| статистические данные о популярности веб-ресурса | vanity metrics (такие как количество посещений, кликов, подписчиков, участников Баян) |
| Термин OSI для "пакета" PDU представляет собой объект данных, которыми обмениваются "машины протокола" сущности уровня в пределах данного уровня | Protocol Data Unit (PDU содержит как Информацию Управления Протоколом (Protocol Control Information), так и пользовательские данные) |
| технологий высокоскоростной передачи данных по интернету | high-speed internet technology (CNN Alex_Odeychuk) |
| Технология, используемая компанией MICOM для управления широковещательным трафиком и позволяющая ограничить область передачи такого трафика данной локальной сетью | Automatic Broadcast Management (Использование такой технологии позволяет значительно снизить расход полосы пропускания WAN-канала) |
| Торговая марка компании AT&T, используемая для обозначения линий передачи данных с полосой от 2400 до 56000 бит / сек | Digital Data Service (Используется также за пределами США для обозначения линий 64 – 128 Кбит/сек и выше) |
| трафик межсетевого обмена данными | Internet traffic (Alik-angel) |
| удалённое хранилище данных | cloud (вроде GMail Smartie) |
| Универсальный асинхронный приёмо-передатчик с буферизацией данных по принципу FIFO | Universal Asynchronous Receiver Transmitter (обеспечивающий режим обмена данными через последовательный порт с высокой скоростью) |
| Уровень канала передачи данных Data link layer в модели OSI | Layer 2 (Отвечает за приём и передачу пакетов, сервис на уровне дэйтаграмм, локальную адресацию и контроль ошибок) |
| утечка данных | cyber breach (Technical) |
| уязвимость данных | cyber breach (Technical) |
| Формат для хранения и передачи двоичных данных | big-endian (при которой старший наиболее значимый бит (или байт) передаётся сначала // Обратное преобразование называется little-endian // Термин происходит от "остроконечников" и "тупоконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта) |
| Формат для хранения и передачи двоичных данных (при которой старший | big-endian (наиболее значимый бит (или байт) передаётся сначала // Обратное преобразование называется little-endian // Термин происходит от "остроконечников" и "тупоконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта) |
| Формат хранения и передачи двоичных данных, при котором сначала передаётся младший наименее значимый бит | little-endian (Термин происходит от "остроконечников" и "тупоконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта; байт) |
| хранение данных в облаке | cloud storage (IrinaPol) |
| хранение данных учётных записей пользователей | credential storage (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| хранитель данных | data guardian (Andy) |
