| Russian | English |
| быстрое распространение пламени | rapid flame spreading (Technical) |
| воздействие на лесной пожар в местах наиболее вероятного распространения и на направлениях, представляющих наибольшую опасность | hot spotting |
| восходящее распространение пламени | upward flame spread (igisheva) |
| время распространения пламени | flame-spread time (время, потраченное в заданных условиях фронтом пламени (4.136) на линейное распространение или на распространение по площади поверхности горящего материала  iso.org Natalya Rovina) |
| дальность распространения в воздухе | air range |
| действия по предотвращению распространения лесного пожара | fire suppression |
| действия по предупреждению распространения пожара | fire fighting activity |
| действия по тушению распространения пожара | fire fighting activity |
| индекс распространения огня | Flame Propagation Index (LyuFi) |
| индекс распространения пламени | FIGRA (Himera) |
| индекс распространения пламени | Flame Propagation Index (LyuFi) |
| испытание на распространение пламени но поверхности образца | surface spread of flame test |
| конструктивные меры ограничения распространения | physical confinement |
| линейное распространение фронта пламени | One-dimensional flame propagation |
| метод борьбы с лесным пожаром путём создания пожарно-контрольной полосы параллельно границе пожара со скоростью, превышающей его распространение | parallel method |
| механизм распространения пламени | flame spread mechanism |
| модель распространения горения | flame-spread model |
| модель распространения пламени | flame-spread model |
| нижний предел распространения пламени | lower flammability limit (минимальная концентрация (4.52) газообразного горючего (4.161) в воздухе, ниже которой при действии источника зажигания (4.189) не происходит распространения пламени (4.133): Примечание 1 к записи: Концентрацию обычно выражают oбъёмной долей (4.351) при определённой температуре и давлении и в процентах. iso.org Natalya Rovina) |
| нисходящее распространение пламени | downward flame spread (igisheva) |
| обратное распространение пламени | reflash |
| ограничение или действия с целью предотвращения распространения | confinement (пожара на другие помещения и строения) |
| ограничение распространения | localization (напр., пожара) |
| Ограничение распространения пожара на объектах защиты | Measures for Controlling the Spread of Fire at Protected Facilities (русская часть термина – название СП 4.13130.2009; предлагаемый в самом СП английский перевод не выдерживает никакой критики. Данный англ. вариант предложен пользователем traduiser) |
| ограничивать распространение | localize (напр., пожара) |
| определение скорости распространения взрыва по Дотришу | Dautriche test |
| площадь или пределы распространение горения | of burning extent |
| показатели распространения пламени | flame spread characteristics (igisheva) |
| показатель скорости распространения пламени по поверхности материала | flame spread rating |
| поперечное распространение пламени | LFS (Сабу) |
| поперечное распространение пламени | lateral fire spread (Сабу) |
| предел распространения пламени | flammability limit (концентрация (4.52) газообразного горючего (4.161) в воздухе, выше или ниже которой при воздействии источника зажигания (4.189) не происходит распространение пламени (4.133): Примечание 1 к записи: Концентрацию обычно представляют соотношением объёмных долей (4.351) при заданных значениях температуры и давления и выражают в процентах. iso.org Natalya Rovina) |
| предотвратить мгновенное распространение огня в здании | inhibit rapid fire spread within the building (yevsey) |
| район распространения | extent (extent of fire Val_Ships) |
| распространение безгазных реакций в твёрдых телах | propagation of gasless reactions in solids |
| распространение выделений при пожаре | fire-effluent transport (перемещение выделений при пожаре (4.105) от места пожара (4.96) iso.org Natalya Rovina) |
| распространение горения между автомобилями в пределах автостоянки | jump fire |
| распространение дыма | smoke spread |
| распространение дыма | smoke migration |
| распространение огня | fire spreading (Andrey Truhachev) |
| распространение огня | fire spread (Andrey Truhachev) |
| распространение огня | fire travel |
| распространение огня по | fire propagation over (zhm-zoya) |
| распространение пламени | flame spread (распространение фронта пламени (4.136) iso.org Natalya Rovina) |
| распространение пламени в бок | lateral spread of flame (распространение фронта пламени (4.136) в бок iso.org Natalya Rovina) |
| распространение пламени вверх | vertical spread |
| распространение пламени вверх | upward flame spread |
| распространение пламени вниз | downward flame spread |
| распространение пламени по поверхности твёрдого ракетного топлива | propellant surface flame propagation |
| распространение пожара | fire spreading (yevsey) |
| распространение пожара | extension of fire |
| распространение пожара | fire propagation (сочетание распространение пламени (4.142) и распространение выделения при пожаре (4.105) iso.org Natalya Rovina) |
| распространение пожара | fire escalation (org.uk Aiduza) |
| распространение пожара на соседнее здание | spread of fire to a neighbouring building (yevsey) |
| распространение пожара по наружным стенам | spread of fire on external walls (yevsey) |
| распространение пожара путём конвекции | fire spreading by convection (yevsey) |
| распространение пожара путём кондукции | fire spreading by conduction (yevsey) |
| распространение пожара путём тепловой радиации | fire spreading by radiation (yevsey) |
| распространение тления | progressive smouldering (самораспространяющаяся экзотермическая реакция окисления (4.245), не сопровождающаяся горением пламенем (4.148): Примечание 1 к записи: Оно может сопровождаться накалом (4.168). iso.org Natalya Rovina) |
| распространение фронта пламени | of combustion wave development |
| распространение фронта пламени | flame-front propagation |
| скорость распространения пламени | flame-spread rate (расстояние, пройденное в заданных условиях фронтом пламени (4.136), делённое на время его распространения: Примечание 1 к записи: Типичные единицы – метры в секунду (м с-1). iso.org Natalya Rovina) |
| скорость распространения пламени | propagation spread rate |
| скорость распространения пожара | rate of fire spread |
| скорость распространения фронта пиролиза | spread rate of the pyrolysis front |
| скрытое распространение огня и дыма по пустотам | unseen spread of fire and smoke in cavities (yevsey) |
| сфера распространения пожаров | fire incidence |
| теория распространения пламён | flame propagation theory |
| фронт распространения пожара | firepath |
| характер распространения дыма | smoke conditions |
| характеристики распространения пламени | flame spread characteristics (igisheva) |
