| Russian | English |
| автоматическая система передачи данных | automatic data communications network |
| артстрельба с неполной подготовкой данных | hip shooting (MichaelBurov) |
| ведение огня при синхронной передаче данных | pointer fire (с ПУАЗО на орудие) |
| данные для стрельбы | firing dope (MichaelBurov) |
| данные, полученные с карты | map data |
| данные пристрелки | fired gun data |
| данные аэро фоторазведки | photographic interpretation data |
| данные аэро фоторазведки | photographic intelligence data |
| допустимая ошибка, позволяющая использовать данные для нанесения на карту | plottable error (планшет, план) |
| доска для записи данных для стрельбы | operations board |
| зенитное оружие, ведущее огонь по исчисленным данным | predicted-fire air defense weapon |
| исчисленные данные для пуска ракеты | prelaunch firing data (реактивного снаряда) |
| метеорологические данные | meteor (брит., e.g., Inaccurate meteor has two effects. First, it reduces the accuracy of fire, second, when many batteries are firing at the same target on different lines of fire then it increases the dispersion of the batteries' combined fire. For example wind might affect the fire of one battery as a crosswind but for another it may be a tail wind, if the meteor data is incorrect then the fire of these batteries will diverge. 'More) |
| метеорологические данные | meteor data (брит.) |
| наводка при синхронной передаче данных | follow-the-pointer laying |
| нанесение на планшет данных для стрельбы с трансформированием установок для каждого орудия | offset plotting |
| нанесение на планшет-построитель данных постов ВНОС | aircraft warning plotting |
| определение положения цели путём трансформирования данных целеуказания | relocation, of target |
| определение установок для стрельбы по данным инструментальной разведки | instrumental registration |
| ориентирование аэро фотоснимков по данным снимка | photographic control |
| передача данных на орудие по телефону | telephonic data transmission |
| перенос огня с трансформированием данных | transfer of fire |
| подготовка данных для стрельбы | predicting |
| подготовка исходных данных | preparation of initial data |
| подготовка исходных данных по углу цель – командир – орудие | target-observer-gun method (по углу ЦКО) |
| полная подготовка исходных данных | full preparation of initial data |
| поправка с учётом данных наблюдения | spotting correction |
| построение с трансформированием данных | offset plotting |
| приведённый к табличным данным | stripped |
| принимающий прибор синхронной передачи данных на орудие | gun receiver |
| пристрелочные данные | ranging data |
| пристрелянные данные | fired-gun data |
| пункт обработки данных поста ВНОС | filter room |
| разведывательные данные об артиллерии противника | counterbattery intelligence |
| синхронная синхронно-силовая передача данных на орудие | electronic ranging and gun control |
| система передачи данных на орудия | data transmission system |
| система синхронной передачи данных | electrical data transmission (с ПУАЗО на орудие) |
| система управления огнем при синхронной передаче данных | primary system of fire control |
| сокращённая подготовка исходных данных | abbreviated preparation of initial data |
| способ подготовки данных для стрельбы по углу цель – командир-орудие | TOG-method (углу ЦКО) |
| стрельба по исчисленным данным | predicted shooting |
| табличка записи данных стрельбы командиром орудия | gun commander's firing table |
| табличные баллистические данные | range table performance (орудия) |
| тактико-технические данные орудия | performance of weapons |
| установка прицела винтовки на данную дистанцию | zero of the rifle |
| участок, просматриваемый с данного наблюдательного пункта | observing sector |
