| Russian | German |
| автоматический вычислительный прибор | Rechendose |
| автомобиль с приборами наблюдения | Beobachtungskraftwagen |
| агрегат прибора | Gerätbaugruppe |
| батарейный радиолокационный прибор наведения | Batterieradarrichtgerät |
| бинокулярный оптический прибор | Doppelfernrohr (бинокль, стереотруба) |
| блок измерительных приборов | Instrumententeil |
| блок прибора | Gerätbaugruppe |
| бортовые приборы | Bordinstrumente |
| буссоль углоизмерительного прибора | Richtkreisbussole |
| ведущий прибор | Leitgerät |
| входной зрачок оптического прибора | Fernrohrausblick |
| выверка оптических приборов | Justierung optischer Geräte |
| вычислительный прибор | Berechnungsinstrument |
| вычислительный прибор | Auswertegerät |
| геодезический прибор | Aufnahmeinstrument |
| дальность действия прибора ночного видения | Nachtreichweite |
| деление прибора | Strich |
| диск со шкалой принимающего прибора установщика взрывателя | Zünderempfängerzifferblatt |
| дистанционный индикаторный принимающий прибор | Distanzfolgezeigerempfänger |
| звукометрические приборы | Knallgerät |
| звукометрический прибор | Schallgerät |
| зеркальный прибор для осмотра канала ствола орудия | Geschützseelenspiegel |
| измерительные приборы | Ermittlungsgerät |
| измерительные приборы зенитной артиллерии | Flakmessgerät |
| измерительный прибор | Prüfgerät |
| измерительный прибор | Messwerk |
| изображение в поле зрения оптического прибора | Fernrohrbild |
| изучение приборов | Gerätekunde |
| индикаторный прибор горизонтальной наводки | Seitenrichtfolgezeigerempfänger |
| индикаторный прибор, принимающий угол места цели | Höhenweiser-Empfänger |
| индикаторный принимающий прибор | Folgeempfängergerät |
| инструкция по пользованию приборами | Gerätehandbuch |
| инструкция по приёмке оптических приборов | Fernrohrabnahmevorschrift |
| интегрирующий прибор | Integrationsgerät |
| инфракрасный прибор | Ultrarotgerät |
| инфракрасный прибор | Infrarotgerät |
| инфракрасный прибор обнаружения цели | infrarotzielsuchendes Gerät |
| инфракрасный прибор самонаведения | infrarotzielsuchendes Gerät |
| крепление прибора по-походному | Gerätzurrung |
| крешерный прибор | Höchstdruckmesser |
| крешерный прибор | Stauchapparat |
| крешерный прибор | Stauchgerät |
| крупные приборы | Großgerät |
| личный состав, обслуживающий приборы инструментальной разведки | Messgerätpersonal |
| машина с приборами | Gerätewagen |
| маятниковый прибор | Pendelgerät |
| из мерительный прибор | Messinstrument |
| местоположение прибора | Gerätestandort |
| метеорологический прибор | meteorologisches Gerät |
| механическая стрелка прибора наводки | Grobzeiger |
| механическая стрелка принимающего прибора | Gegenzeiger |
| наземный прибор наведения и обнаружения | Bodenbetrachtungsgerät |
| номер, обслуживающий регистрирующий прибор | Aufnehmer |
| номер орудийного расчёта, совмещающий стрелки прибора | Indeckunghalter |
| ночной пеленгаторный прибор | Nachtpeilscheibe |
| обратные марки в поле зрения оптического прибора | Doppelpfeilmarke |
| описание прибора | Gerätbeschreibung |
| опробовать прибор | Gerät nachprüfen |
| оптические приборы для наводки | Richtoptik |
| оптический прибор | Optik |
| оптический прибор | optisches Instrument |
| оптический прибор для наблюдения из башни | Turmrundblickfernrohr |
| оптический прибор наблюдения | Fernrohr |
| оптический прибор наведения ракеты | Raketenfernrohr |
| оптический прибор самонаведения | optisch-zielsuchendes Gerät |
| ошибка, вызванная погрешностью прибора | Instrumentenfehler |
| ошибка прибора | Gerätefehler |
| панорамный прибор | Panoramagerät |
| пеленгаторный прибор | Peilgerät |
| передающий прибор | Übertragungsgerät |
| перекрестие оптического прибора | Abkommen |
| перекрестие прибора | Zielkreuz |
| перечень приборов | Geräteverzeichnis |
| повозка с приборами | Gerätewagen |
| повозка с приборами для наблюдения | Beobachtungswagen |
| поисковый прибор | Suchgerät |
| показание прибора | Instrumentauswertung |
| поршень крешерного прибора | Druckübertragungsstempel |
| поршень, передающий давление измерительного прибора | Druckstange |
| прибор автоматического управления | Selbststeuerapparat |
| прибор АИР | Beobachtungsgerät |
| прибор артиллерийской инструментальной разведки | Beobachtungsgerät |
| прибор ближней наводки | Nahrichtgerät |
| прибор Буланже | Boulanger-Gerät |
| прибор горизонтальной наводки | Seitenrichtgerät (орудия) |
| прибор дистанционного наведения | Fernrichtgerät |
| прибор дистанционного управления | Fernrichtgerät |
| прибор для бесшумной стрельбы | geräuschloses Schießgerät (Pretty_Super) |
| прибор для бомбометания | Bombenabwurfgerät |
| прибор для введения поправки на ветер | Windkorrekturvorrichtung (при стрельбе) |
| прибор для введения поправки на ветер | Windberichtigungsmechanismus |
| прибор для вертикальной наводки | Höhenrichtgerät |
| прибор для выверки | Abstimmgerät (прицельных приспособлений) |
| прибор для горизонтальной наводки | Seitenrichtapparat (орудия) |
| прибор для замера зарядной каморы | Ladungsraummesser |
| прибор для записи скорости | Geschwindigkeitsschreiber |
| прибор для измерения давления | Druckmessgerät |
| прибор для измерения давления | Druckmesseinrichtung |
| прибор для измерения давления в канале ствола стрелкового оружия | Gewehrgasdruckmesser |
| прибор для измерения дальностей | Entfernungsmessgerät |
| прибор для измерения длины кривых линий | Kilometerzirkel |
| прибор для измерения длины кривых линий | Kilometermesser |
| прибор для измерения затухания | Dämpfungsmesser (колебаний) |
| прибор для измерения и записи криволинейных отрезков | Nickschwingungsschreiber |
| прибор для измерения магнитных склонений | Deklinationsmesser |
| прибор для измерения максимального давления | Höchstdruckmesser (в канале ствола) |
| прибор для измерения объёма каморы | Ladungsraummesser (ствола) |
| прибор для измерения прогиба | Durchbiegungsmesser (ствола) |
| прибор для измерения растяжения | Dehnungsmesser |
| прибор для измерения скорости | Geschwindigkeitsmessapparat |
| прибор для измерения температуры ствола | Rohrwärmemesser |
| прибор для измерения угла места | Höhenmessinstrument |
| прибор для измерения угла места | Höhenmesser |
| прибор для измерения угла места цели | Geländewinkelmesser |
| прибор для измерения угла места цели | Geländewinkelmessvorrichtung |
| прибор для измерения угла укрытия | Geländewinkelmesser |
| прибор для измерения углов азимута | Seitenmessinstrument |
| прибор для измерения углов места цели | Geländewinkelmesser |
| прибор для измерения углов на карте | Kartenwinkelmesser |
| прибор для измерения углов направления | Seitenmessinstrument |
| прибор для измерения чувствительности | Empfindlichkeitsmessgerät |
| прибор для испытания накатника | Duplexpumpe |
| прибор для испытания накатника | Prüfspindel |
| прибор для испытания пороха | Pulverprobiermaschine |
| прибор для наблюдения | Sichtgerät |
| прибор для наблюдения и вычисления | Ermittlungsgerät |
| прибор для нанесения координат | Koordinatenschieber (на планшет) |
| прибор для наполнения | Abfüllgerät |
| прибор для обмера канала ствола орудия | Geschützseelenmesser |
| прибор для обмера нарезки | Drallmesser |
| прибор для обнаружения морских целей | Seezielortungsgerät |
| прибор для обработки данных | Auswertegerät |
| прибор для одновременной установки дистанционных взрывателей нескольких снарядов | Mehrfach-Tempiermaschine |
| прибор для определения параллакса | Parallaxrechner |
| прибор для определения параллакса | Parallaxermittler |
| прибор для определения упреждений | Auswanderungsmesser |
| прибор для определения упреждения | Vorhaltrechengerät |
| прибор для проверки нулевой линии прицеливания | Ziellinienprüfgerät |
| прибор для проверки нулевой линии прицеливания | Ziellinienprüfer |
| прибор для проверки горизонтальной наводки | Nachrichtgerät |
| прибор для проверки прицеливания | Zielapparat |
| прибор для производства взрыва на расстоянии | Fernzündvorrichtung |
| прибор для производства взрыва на расстоянии | Fernzündgerät |
| прибор для регулировки прицела | Aufsatz-Reglergerät |
| прибор для слива | Abfüllgerät |
| прибор для смазки | Abschmiergerät |
| прибор для стрельбы | Schießgerät |
| прибор для стрельбы ночью | Nachtzielgerät |
| прибор для трансформирования данных | Übertragungsgerät |
| прибор для установки взрывателей | Zünderstellmaschine |
| прибор для установки взрывателей | Schusszündersteller |
| прибор для установки нулевого положения рулей | Ruderabgleichkasten |
| прибор для установки трубок | Zünderstellmaschine |
| прибор для устранения помех | Störschutzgerät |
| прибор для устранения помех | Störschutzanordnung |
| прибор для чистки оружия | Gewehrreinigungszeug |
| прибор для чистки оружия | Gewehrreinigungsgerät |
| прибор, записывающий кривую зависимости пути от времени | Zeit-Weg-Schreiber |
| прибор, записывающий кривую изменения пути в зависимости от времени | Wegzeitkurvenschieber |
| прибор, измеряющий скорость ветра | Windgeschwindigkeitsmesser |
| прибор инструментальной разведки | Messgerät |
| прибор кругового обзора | Übersichtsgerät |
| прибор кругового обзора | Übersichtseinrichtung |
| прибор на принципе инфракрасного излучения | Infrarotgerät |
| прибор наблюдения | Übersichtsgerät |
| прибор наблюдения | Übersichtseinrichtung |
| прибор наведения | Steuerkommandogerät |
| прибор наведения | Steuergerät |
| прибор наведения | Lenkgerät |
| прибор для наводки | Richtapparat |
| прибор ночного видения | Nachtglas |
| прибор ночного видения | Nachtbeobachtungsglas |
| прибор обнаружения | Ortungsgerät |
| прибор обнаружения самолётов | Flugzeugortungsgerät |
| прибор обслуживания | Bedienungsgerät |
| прибор обслуживания | Bedienungsapparat |
| прибор, принимающий данные вертикальной наводки | Höhenrichtempfänger |
| прибор, принимающий данные горизонтальной наводки | Seitenrichtempfänger |
| индикаторный прибор, принимающий данные горизонтальной наводки | Richtungsweiser-Empfänger |
| прибор, принимающий сигнал точной наводки | Feinempfänger |
| прибор, принимающий угол | Winkelempfänger (от датчика) |
| прибор, принимающий угол места цели | Geländewinkelempfänger |
| прибор, принимающий установку взрывателя | Zünderstellempfänger |
| прибор радиолокационного наблюдения | Funkmessbeobachtungsgerät |
| прибор, регистрирующий снос | Abdrängungsschreiber (ракеты, самолёта) |
| прибор регулирования | Regelgerät |
| прибор с визуальным отсчётом | Zeigerinstrument |
| прибор с визуальным отсчётом | Zeigergerät |
| прибор с визуальным отсчётом | Anzeigevorrichtung |
| прибор самонаведения | Zielsuchgerät |
| прибор самонаведения | Selbststeuerapparat |
| прибор самонаведения, работающий на принципе светового облучения цели | aktivoptisch-zielsuchendes Gerät |
| прибор, следящий за полётом ракеты | Raketenortungsgerät |
| прибор, смонтированный на машине | Einbaugerät |
| прибор управления | Kommandoapparat (огнем) |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | Flakfeuerleitgerät (ПУАЗО) |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | Flakkommandogerät (ПУАЗО) |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | Flakschießgerät (ПУАЗО) |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | Flakleitanlage (ПУАЗО) |
| прибор централизованного управления артиллерийским огнем | Feuerleitungskasten |
| прибор управления взрывателем | Sterg (в ракете "Фау-2") |
| прибор управления взрывом для бризантной боевой части | elektrischer Zünder für den Sprengkörper |
| прибор управления зенитным артиллерийским огнем | Kommandogerät |
| прибор управления огнем | Feuerleitungsgerät |
| центральный прибор управления огнем | Kommandogerät |
| прибор управления огнем | Schießleitapparat |
| прибор управления огнем | Feuerleitgerät |
| прибор управления огнем | Steuerkommandogerät |
| прибор управления огнем | Feuerleitanlage |
| прибор управления приводом механизма горизонтальной наводки | Schwenkwerk-Steuerapparat |
| прибор, учитывающий параллакс | Parallaxrechner |
| прибор централизованной наводки | Zentralrichtgerät |
| приборы артиллерии | Artilleriegerät |
| приборы дистанционного управления | Fernsteuerungsanlage |
| приборы для измерения дальностей | Entfernungsmessgerät |
| приборы для наблюдения | Sichtgerät |
| приборы для наблюдения и вычисления | Ermittlungsgerät |
| приборы для наводки | Richtinstrument |
| приборы для наводки | Richtgerät |
| приборы для придания направления орудию | Richtmittel |
| приборы для стрельбы | Schießgerät |
| приборы для стрельбы | Schießbehelf |
| приборы для стрельбы | Richtmittel (буссоль, стереотруба и т. п.) |
| приборы для стрельбы ночью | Nachtzielgerät |
| приборы для целеуказания | Zielbestimmungsanlage |
| приборы звуковой разведки | Knallgerät |
| приборы самонаведения | zielsuchende Einrichtung |
| приборы самонаведения | Selbstannäherungseinrichtung |
| приборы для стрельбы и наблюдения | Geräte für das Schießen und für die Beobachtung |
| приборы управления | Bedienungsvorrichtungen |
| приборы управления огнем | Richtweiseranlage |
| приборы централизованной наводки | Zentralrichtgerät |
| принимающий прибор | Anzeigeempfänger |
| принимающий прибор высокой точности | Feinempfänger |
| принимающий прибор установщика взрывателя с двумя электродвигателями | Doppel-Motor-Empfänger |
| принимающий прибор установщика взрывателя | Zünderempfänger |
| принимающий прибор установщика взрывателя | Tempierempfänger |
| приспособление, защищающее объектив оптического прибора от дождя | Regenschutzrohr |
| приспособление, защищающее окуляр оптического прибора от дождя | Regenschutzrohr |
| прицельные приборы | Richtinstrument |
| прицельные приборы | Richtgerät |
| пуансон крешерного прибора | Druckübertragungsstempel |
| радиоизмерительные приборы | Funkmessapparatur |
| радиолокационный прибор | Rückstrahlgerät |
| радиолокационный прибор | Funkmessortungsgerät |
| радиолокационный прибор | Funkmessgerät |
| радиолокационный прибор управления огнем | Radarfeuerleitanlage |
| радиолокационный прибор управления огнем | Feuerleitanlage auf Radarbasis |
| реакт. гироскопический прибор | Kreiselinstrument |
| реакт. гироскопический прибор | Kreiselgerät |
| реакт. отсек приборов управления | Raum für Steuerapparate |
| реакт. прибор автоматического управления | Selbststeuerungsgerät |
| реакт. прибор для визуального отсчёта | Fernrohr |
| реакт. прибор наведения | Einfanggerät |
| реакт. прибор самонаведения | Selbstzielgerät |
| реакт. прибор самонаведения | Selbstzielsuchgerät |
| реакт. прибор самонаведения | Selbststeuerungsgerät |
| реакт. приборы автоматического управления | Selbststeuerungsgerät |
| реакт. приборы самонаведения | Selbststeuerungsgerät |
| реакт. приборы управления и радиооборудование | Radio- und Steuerausrüstung |
| регистрирующий прибор | aufzeichnendes Instrument |
| регулировка оптических приборов | Justierung optischer Geräte |
| ружейный крешерный прибор | Gewehrgasdruckmesser |
| руководство службы по пользованию приборами | Gerätehandbuch |
| самопишущий измерительный прибор | zeichnendes Messgerät |
| сетка оптического прибора | Abkommen |
| система наводки с совмещением орудийной механической стрелки со стрелкой принимающего прибора | Folgezeigersystem |
| смазочный прибор | Schmiergerät |
| стол прибора управления артиллерийским огнем | Kommandotisch |
| стрелка прибора наводки | Markenzeiger |
| стрелка прибора, принимающего установку угла вертикальной наводки на отсчётном диске | Höhenweiser-Empfänger-Zeiger |
| сумка прибора управления огнем | Feuerleitungstasche |
| счётно-решающий прибор | Rechengerät |
| счётный прибор | Rechner |
| счётный прибор | Berechnungsinstrument |
| телеметрический прибор | Fernregistrierinstrument |
| теория приборов | Gerätelehre |
| топографический прибор | topographisches Gerät |
| трофейный прибор | Beutegerät |
| угловой оптический пеленгаторный прибор | Winkel-Peilfernrohr |
| углоизмерительный прибор, применяемый в горной артиллерии | Gebirgswinkelmesser |
| узел прибора | Gerätbaugruppe |
| указательный прибор | Anzeigevorrichtung |
| указательный прибор | Anzeigeinstrument |
| упрощённый прибор управления зенитным огнём | Kommandohilfsgerät |
| установка оптического прибора по глазу на лучшую видимость | Dioptrieneinstellung |
| установка прибора на нуль | Nullkorrektur |
| установочное деление прибора | Einstellstrich |
| установочный прибор | Einbaugerät |
| учебный измерительный прибор | Messübungsgerät |
| фотоаппарат регистрирующий прибор | Aufnahmegerät |
| целеуказание наведением прибора в цель | Zielanweisung durch Einrichten des Gerätes auf das Ziel |
| центральный прибор | Zentralgerät (управления артиллерийским огнем) |
| чертеж прибора | Gerätzeichnung |
| шаровой зонд с авторегистрирующими приборами | Registrierballon |
| электрический прибор обнаружения | elektrisch-zielsuchendes Gerät (цели) |
| электрический прибор самонаведения | elektrisch-zielsuchendes Gerät |
| электронный быстрорешающий прибор | Elektronenschnellrechengerät |
| электронный счётно-решающий прибор | elektronisches Rechengerät |
| эталонный измерительный прибор | Normalmessgerät |
| ящик прибора управления артиллерийским огнем | Zentralkommandokasten |
| ящик со счётно-решающими приборами | Rechendose |
