| Russian | English |
| аварийные данные | data alarms (iwona) |
| анализатор I/Q-данных | I/Q analyzer (Speleo) |
| Блочные данные заданной длины | Definite Length Block Data (Speleo) |
| влияние на условия обтекания детали, расположенной впереди данной выступающей части | shadowing effect |
| влияние на условия обтекания конструкции, расположенной впереди данной выступающей части | shadowing effect |
| все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory |
| Данное пособие представляет хорошо обоснованное изложение основ теории технических измерений | this text provides a well-founded background in the theory of engineering measurements (ssn) |
| данные о величине поправки для исключения погрешности | correction data (Pothead) |
| для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand |
| запись данных | recording (ssn) |
| запись данных в ходе тестовых испытаний | recording during the test (ssn) |
| измерения с записью данных в ходе тестовых испытаний | measurement with recording during the test (ssn) |
| калибровочные данные | calibration data (Pothead) |
| контроль достоверности данных | plausibility control (dmsea) |
| любая данная точка | any given point (ssn) |
| любой данный | any given (ssn) |
| модулированные данные | modulated data (Speleo) |
| области данных, которые подпадают под законодательно контролируемый контроль | data domains subject to legal control (ssn) |
| область обработки данных | process domain (процесса ssn) |
| ошибка в интерпретации данных | error in interpretation (Soulbringer) |
| параллельный ввод данных | parallel data input (Speleo) |
| перед реальным началом проведения данного тестового испытания, эксперт от изготовителя объясняет эксплуатационные особенности датчика | before the actual performance of this test, an expert from the manufacturer explains the maintainability of the instrument (см. IEC 60770-3:2014) |
| приложение с шифрованием данных | encrypted application (Speleo) |
| проведение данного тестового испытания | performance of this test (ssn) |
| протокольные данные | protocol data (Speleo) |
| сегментированный захват данных | segmented capture (Speleo) |
| система телеуправления и сбора данных | scan |
| скорость передачи данных на пользователя | user data rate (Speleo) |
| создание потока измеряемых величин через области данных, которые подпадают под законодательно контролируемый контроль | construction of the flow of measurement values through the data domains subject to legal control (ssn) |
| спектральные данные | spectrum data (Speleo) |
| статистика измерения, статистические данные измерения | measurement statistic (Speleo) |
| техобслуживание данных пользователя | user data maintenance (ssn) |
| точечные измерения с записью данных в ходе тестовых испытаний | point measurement with recording during the test (ssn) |
| файл данных аварийных сигналов | alarm data file (ssn) |
| чувствительность в любой данной точке | sensitivity at any given point (ssn) |
