| English | Russian |
| active liquid storage | рабочее хранилище для жидких буровых растворов |
| associated liquid | попутная жидкость |
| barrels of liquid condensate | баррелей жидкого конденсата |
| barrels of liquid per day | обычно используется применительно к общей продукции нефти и воды из скважины |
| Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion | взрыв расширяющихся паров кипящей жидкости (shergilov) |
| Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion | взрыв в результате расширения паров кипящей жидкости (User) |
| bottoms liquid | кубовый остаток (в колонне Eni_M) |
| bubble-agitated liquid cooler | барботажный аппарат (MichaelBurov) |
| cold liquid relief | сброс холодной жидкости (Himera) |
| combustible liquid | жидкое топливо |
| confining liquid | жидкость затворения (grafleonov) |
| cyclon-type liquid inlet box | жидкостная входная коробка циклонного типа |
| disposal options for liquid waste | возможности удаления жидких отходов (MichaelBurov) |
| drain pressure test liquid to the flare pit | сбросить опрессовочную жидкость на амбар (MichaelBurov) |
| drain pressure test liquid to the flare pit | сбрасывать опрессовочную жидкость на амбар (MichaelBurov) |
| drain the liquid | стравливать жидкость (MichaelBurov) |
| drilling liquid | промывочная жидкость |
| flush liquid | промывочная жидкость |
| gas condensate liquid | ГКЖ (MichaelBurov) |
| gas condensate liquid | газоконденсатная жидкость (MichaelBurov) |
| gas liquid | ГКЖ (MichaelBurov) |
| gas liquid | газоконденсатная жидкость (MichaelBurov) |
| gas-liquid contact | газонефтяной контакт |
| gas-liquid contact | ГНК (MichaelBurov) |
| gas-to-liquid | от газа до жидкости (MichaelBurov) |
| gas-to-liquid | газожидкостная конверсия (получение моторного топлива из газа shergilov) |
| gas-to-liquid | СЖТ (MichaelBurov) |
| gas-to-liquid | синтетическое жидкое топливо (MichaelBurov) |
| gradual liquid sampling | постепенный отбор жидкости |
| Hazardous Liquid Pipeline Safety Act | Закон о безопасности трубопроводов, транспортирующих опасные жидкости (USA, 1992; США, 1992 MichaelBurov) |
| hazardous liquid pipeline safety regulations | Правила безопасности для трубопроводов, транспортирующих вредные продукты (cherrybuster) |
| high liquid alarm | сигнализатор высокого уровня жидкости |
| highly-flammable liquid | ЛВЖ (aka_aika) |
| hydrocarbon liquid recovery system | система восстановления углеводородной жидкости (sega_tarasov) |
| hydrotreatment of liquid pyrolysis products | гидроочистка жидких продуктов пиролиза |
| indicating liquid level gauge | указатель уровня жидкости со шкалой |
| liquid additive system | система ввода жидких добавок (в буровой раствор) |
| liquid additive verification system | система контроля жидких добавок в буровой раствор (MichaelBurov) |
| liquid additive verification system | система контроля жидких добавок (в буровом растворе) |
| liquid agent | жидкий агент (Johnny Bravo) |
| liquid asphalt | гудрон |
| liquid bitumens | жидкие битумы |
| liquid blasting | обработка струёй воды с взвешенным в ней |
| liquid boosting | подпор жидкости (Janetta Astakhova) |
| liquid carbon dioxide | жидкая двуокись углерода (jenky) |
| liquid carryover | унос капельной жидкости (Victorian) |
| liquid carryover | переброс жидкости (felog) |
| liquid cement | жидкая цементирующая или науглероживающая среда |
| liquid collection | сбор жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| liquid-collection section | секция сепаратора для сбора жидкости |
| liquid-collection section | секция для сбора жидкости |
| liquid collection section of separator | секция сепаратора для сбора жидкости |
| liquid column | столб жидкости (в скважине) |
| liquid column gauge | жидкостный манометр |
| liquid column manometer | жидкостный манометр |
| liquid containment valve | клапан на потоке содержащий жидкость (zhm-zoya) |
| liquid content of gas | обводненность газа (carp) |
| liquid-desiccant dehydration | осушка природного газа жидким поглотителем |
| liquid displacement | вытеснение жидкостью |
| liquid distribution | распределение жидкости |
| liquid dump bailer | цементировочная желонка |
| liquid expander turbine | жидкостный турбодетандер (MichaelBurov) |
| liquid explosive drill | установка взрывного бурения, использующая жидкие взрывчатые вещества (для производства взрыва на забое) |
| liquid extraction | отвод жидкости (по трубопроводу) |
| liquid filled gage | жидкостный манометр (MichaelBurov) |
| liquid filled gauge | жидкостный манометр (MichaelBurov) |
| liquid-filled porosity | пористость, заполненная флюидами |
| liquid-filled sand | песок, насыщенный жидкостью |
| liquid-filled well | скважина, заполненная флюидом |
| liquid film | жидкостная плёнка |
| liquid firefighting gas unit | МИЖУ (Bauirjan) |
| liquid flow indicator | указатель расхода жидкости |
| liquid flowmeter | жидкостный расходомер |
| liquid fractionation plant | завод фракционирования ШФЛУ (MichaelBurov) |
| liquid fuel fire bottomhole heater | огневой забойный нагреватель на жидком топливе |
| liquid gaging | контроль жидкости (MichaelBurov) |
| liquid gaging | замер жидкости (MichaelBurov) |
| liquid gas | сжиженный газ |
| liquid/gas equilibrium line | линия равновесия жидкой и газообразной фаз |
| liquid-gas equilibrium line | линия равновесия жидкости и газа |
| liquid gas fuel | сжиженный моторный газ |
| liquid gas fuel | жидкое моторное топливо |
| liquid gas plug process | вытеснение сжиженным газом (нефти) |
| liquid gas production | производство сжиженного газа |
| liquid gauging | контроль жидкости (MichaelBurov) |
| liquid gauging | замер жидкости (MichaelBurov) |
| liquid glass | растворимое стекло |
| liquid gravity transfer | самотёчный транспорт жидкости |
| liquid head | напор жидкости |
| liquid head | давление столба жидкости |
| liquid header | сборник для жидкости |
| liquid header | коллектор для жидкости |
| liquid-immersed transformer | Погружной в жидкость трансформатор (Clay) |
| liquid junction | солевой ключ (MichaelBurov) |
| liquid level lowering | понижение уровня жидкости (ssn) |
| liquid level transmitter | датчик низкого уровня (openmindead) |
| liquid-liquid separation | разделение жидкость-жидкость (olga garkovik) |
| liquid load | нагрузка по жидкости (olga garkovik) |
| liquid loading | степень заполнения трубопроводной системы жидкой фазой (S. Manyakin) |
| liquid natural gas terminal | терминал сжиженного газа (MichaelBurov) |
| liquid natural gas terminal | ТСГ (MichaelBurov) |
| liquid nitrogen storage | хранилище жидкого азота |
| liquid paraffins | жидкие парафины |
| liquid penetration examination | капиллярная дефектоскопия (felog) |
| liquid petroleum gas desulfurization | десульфуризация сжиженного нефтяного газа (MichaelBurov) |
| liquid petroleum gas desulfurization | десульфурирование сжиженного нефтяного газа (MichaelBurov) |
| liquid petroleum gas desulfurization | обессеривание сжиженного нефтяного газа (MichaelBurov) |
| liquid petroleum gas desulphurization | десульфурирование сжиженного нефтяного газа (MichaelBurov) |
| liquid petroleum gas desulphurization | десульфуризация сжиженного нефтяного газа (MichaelBurov) |
| liquid petroleum gas desulphurization | обессеривание сжиженного нефтяного газа (MichaelBurov) |
| liquid petroleum gas sweetening | десульфурирование сжиженного нефтяного газа (MichaelBurov) |
| liquid petroleum gas sweetening | десульфуризация сжиженного нефтяного газа (MichaelBurov) |
| liquid production test | эксплуатационные испытания (MichaelBurov) |
| liquid production test | гидродинамические испытания (MichaelBurov) |
| liquid pyrolysis product | жидкий продукт пиролиза |
| liquid reflux | отток жидкости |
| liquid saturation | насыщение жидкостью порового пространства (MichaelBurov) |
| liquid seal | гидравлический затвор (Alexander Demidov) |
| liquid separator-accumulator | сепаратор-аккумулятор жидкости |
| liquid slug | пробка жидкости (между другими жидкостями или газами OlaSh) |
| liquid slug | осадок жидкости |
| liquid solvent injection method | метод нагнетания загущённой воды (MichaelBurov) |
| liquid sulphur | жидкая сера (MichaelBurov) |
| liquid vaporization system | система испарения жидкости (Bauirjan) |
| liquid wave | сейсмоволна, распространяющаяся в жидкости |
| liquid well running | отработка скважины по жидкости (YGA) |
| liquid yield | выход жидкого продукта |
| locally produced liquid fuel | жидкое топливо местной добычи |
| manometric liquid | жидкость для заполнения манометров |
| mesh drainage liquid filter | фильтр сетчатый дренажный жидкостный (OlaSh) |
| method of liquid saturation determination | метод измерения насыщенности жидкостью (пласта) |
| natural gas liquid | газоконденсат (MichaelBurov) |
| natural gas liquid | газ. конденсат (MichaelBurov) |
| natural gas liquid | ГК (MichaelBurov) |
| natural gas liquid | ШФЛУ (MichaelBurov) |
| natural gas liquid | газ-конденсат (MichaelBurov) |
| natural gas liquid | газоконденсатный (MichaelBurov) |
| natural gas liquid | сжиженный природный газ (СПГ swetowa) |
| natural gas liquid | жидкость из природного газа (MichaelBurov) |
| natural gas liquid | газовый конденсат (MichaelBurov) |
| natural gas liquid products | жидкости из природного газа (газовый бензин, сжиженные нефтяные газы, продукты рециркуляции) |
| natural gas liquid products | газоконденсатные жидкости |
| natural gas plant liquid | заводской газоконденсат, заводские ГКЖ (в отличие от промыслового газового конденсата JAN72) |
| non-liquid assets | неликвиды (НЛ – by Ernst ILIN ernst_ilin) |
| non liquid assets | неликвиды (MichaelBurov) |
| non liquid assets | неликвидные активы (MichaelBurov) |
| non-oily liquid wastes | ненефтяные жидкие отходы (MichaelBurov) |
| non-oily liquid wastes | жидкие ненефтяные отходы (MichaelBurov) |
| Office of liquid hydrocarbons transportation | УТЖУ (Управление по транспортировке жидких углеводородов Andrissimo) |
| pressure test liquid | опрессовочная жидкость (MichaelBurov) |
| rich liquid | обогащённая жидкость |
| scrubbing liquid | очищающая жидкость (MichaelBurov) |
| seal liquid | уплотнительная жидкость |
| separator liquid treatment capacity | производительность сепаратора по жидкости (Janetta Astakhova) |
| solid-liquid extraction | экстрагирование твёрдого тела жидкостью |
| solvent liquid | жидкий растворитель |
| static head of liquid | статический напор жидкости (Meirzhan Mukhambetov) |
| still waste liquid | дистиллерная жидкость |
| subsea gas / liquid separation | сепарация газа и жидкости под водой (Janetta Astakhova) |
| Synthetic Liquid Fuels | синтетические жидкие топлива (Leonid Dzhepko) |
| two-liquid flow | двухжидкостный поток |
| unclaimed liquid assets | невостребованные ликвидные активы (Ernst ILIN, НВЛ, ULA ernst_ilin) |
| unclaimed liquid assets | невостребованные ликвидные активы (ULA serz) |
| unclaimed liquid assets | невостребованные ликвиды, невостребованные ликвидные активы (Ernst ILIN, НВЛ, ULA ernst_ilin) |
| unclaimed liquid assets | невостребованные ликвиды (Ernst ILIN, НВЛ, ULA ernst_ilin) |
| Use a liquid leak detector to check for escaping process fluids for gas service | Использовать жидкость для проверки утечек для газовой среды (Serik Jumanov) |
| vapor-liquid equilibrium ratio | коэффициент равновесия системы пар-жидкость (MichaelBurov) |
| vapor-liquid equilibrium ratio | коэффициент равновесия (MichaelBurov) |
| viscous liquid barriers | вязкие жидкие барьеры (MichaelBurov) |
| water in liquid rate | расход воды в жидкости (в многофазном потоке semfromshire) |
| water liquid ratio | водожидкостный фактор (Объемный расход воды относительно общего объёмного расхода жидкости (нефти и воды) при данных давлении и температуре в трубе, в отличие от обводненности (water cut, WC), определяемой в пересчете на стандартные давление и температуру. semfromshire) |
| water-in-liquid ratio | водожидкостный фактор (Объемный расход воды относительно общего объёмного расхода жидкости (нефти и воды) при данных давлении и температуре в трубе, в отличие от обводненности (water cut, WC), определяемой в пересчете на стандартные давление и температуру. semfromshire) |
| wet liquid | водосодержащая жидкость (timmy_pit) |
