| Russian | English |
| аномалия времён вступления волнового фронта | arrival time anomaly |
| бурение прекращено на неопределённое время | drilling suspended indefinitely |
| времена, затраченные на бурение скважины | net drilling days |
| время бурения | boring time |
| время бурения для расчёта коммерческой скорости | rig time (MichaelBurov) |
| время в сутках с момента забуривания скважины | days since spudded |
| время ввода в эксплуатацию | putting on production time (скважин) |
| время взаимодействия | residence time (MichaelBurov) |
| время восстановления давления | pressure buildup time (MichaelBurov) |
| время восстановления давления | PBU time (MichaelBurov) |
| время выноса бурового шлама к устью скважины | lag time (MichaelBurov) |
| время действия выхода | output time span |
| время демонтажа | rig-down time (буровой установки) |
| время достижения нештатного запаса газа | time to incidental inventory (MichaelBurov) |
| время достижения нештатного запаса газа | TII (MichaelBurov) |
| время достижения проектного запаса газа | time to design inventory (MichaelBurov) |
| время достижения проектного запаса газа | TDI (MichaelBurov) |
| время достижения эпизодического запаса газа | time to incidental inventory (MichaelBurov) |
| время достижения эпизодического запаса газа | TII (MichaelBurov) |
| время закрытия клапана | valve reseat time |
| время запаздывания процесса | delay time (MichaelBurov) |
| время, затраченное на техническое обслуживание | elapsed maintenance time |
| время интегрирования | integral time |
| сокр. от capillary suction time = время капиллярного всасывания, время капиллярной пропитки | CST (в испытании чувствительности глин к буровым жидкостям Углов) |
| время контакта | residence time (MichaelBurov) |
| время контакта сырья | feed residence time |
| время контакта сырья | feed contact time |
| время между закачкой пара и извлечением нефти | soaking period (Johnny Bravo) |
| время механического бурения | net time on bottom |
| время механического бурения | net time on- bottom |
| время монтажа | rig-up time (буровой установки, оборудования) |
| время на извлечение трубы | pipe recovery time (временно оставленной трубоукладчиком на дне моря) |
| время на монтаж буровой установки | setup time |
| время на монтаж буровой установки | rig up time |
| Время на монтаж оборудования | Rig-up time (Johnny Bravo) |
| время на переезды | travel days (MichaelBurov) |
| время на ремонт и обслуживание | repair and servicing time |
| время наработки насоса в погруженном состоянии | pump down time (MichaelBurov) |
| время наработки насоса в погруженном состоянии | pumpdown time (MichaelBurov) |
| время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа | RPR (MichaelBurov) |
| время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа | R/P (MichaelBurov) |
| время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа | reserves to production ratio (MichaelBurov) |
| время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа | reserves-to-production ratio (MichaelBurov) |
| время, необходимое на выполнение заказа | lead time |
| время обработки блока | block processing timing |
| время образования, миграции и накопления большинства углеводородов | critical moment (в нефтегазоносной системе  slb.com dZen20) |
| время ожидания | standby time (схватывания цементного раствора) |
| время ожидания | timeout time |
| время ожидания затвердевания пластмассы | waiting-on-plastic time (при тампонировании скважины полимерами до получения прочности, равной 7 МПа) |
| время освоения скважины | well completion time (olga garkovik) |
| время открытия клапана | valve cracking time |
| время отработки долота | time on bottom |
| время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения | formation exposure time (oliversorge) |
| время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения | time after bit (oliversorge) |
| время отстоя | settling time (Yeldar Azanbayev) |
| время первого вступления | first-arrival time (сейсмоволны) |
| время подъёма | gas to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма | gas to surface (MichaelBurov) |
| время подъёма газа на поверхность | gas to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма газа на поверхность | gas to surface (MichaelBurov) |
| время подъёма газа на поверхность при испытании пласта на приток | gas to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма газа на поверхность при испытании пласта на приток | gas to surface (MichaelBurov) |
| время подъёма / подъёма нефти на поверхность | oil to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма / подъёма нефти на поверхность | oil to surface (MichaelBurov) |
| время подъёма / подъёма нефти на поверхность при испытании пласта на приток | oil to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма / подъёма нефти на поверхность при испытании пласта на приток | oil to surface (MichaelBurov) |
| время пребывания | residue time (в реакционной печи Пахно Е.А.) |
| время пребывания | stay time |
| время пребывания | time |
| время пребывания | residence time (в какой-либо зоне) |
| время пребывания твёрдой фазы | solids holdup (катализатора в реакционной зоне или реакторе) |
| время прибытия | response time for the fire combat team (MichaelBurov) |
| время прибытия | response time (MichaelBurov) |
| время прибытия | fire-fighting response time (MichaelBurov) |
| время прибытия пожарного расчёта | response time (MichaelBurov) |
| время прибытия пожарного расчёта | response time for the fire combat team (MichaelBurov) |
| время прибытия пожарного расчёта | fire-fighting response time (MichaelBurov) |
| время прибытия пожарной команды | response time for the fire combat team (MichaelBurov) |
| время прибытия пожарной команды | response time (MichaelBurov) |
| время прибытия пожарной команды | fire-fighting response time (MichaelBurov) |
| время пробега | traveltime (сейсмоволны; источник: словарь Извекова; The time that it takes a wave to propagate between two points. Wikt Alexander Demidov) |
| время пробега звуковой волны | sonic interval transit time |
| время пробега сейсмической волны вдоль взрывной скважины | shot-hole time |
| время пробега сейсмической волны от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shot-to-receiver time |
| время проведения тросовых работ | wireline time |
| время проверки | tt |
| время простоя | nonproductive time (скважины) |
| время работы без углубления забоя | flat time (разговорное выражение "Полочка" VVM) |
| время работы скважины | run days (MichaelBurov) |
| время разгона | start time |
| время реагирования | spending time (время реагирования кислоты в пласте Bauirjan) |
| время регистрации | decay interval (в методе вызванной поляризации) |
| время скважины на изливе | flow back period |
| время спуска | running-in time (бурового инструмента) |
| время спуска в скважину | running-in time (колонны или бурового инструмента) |
| время стояния на восстановлении давления | pressure build-up time (MichaelBurov) |
| время стояния на восстановлении давления | pressure buildup time (MichaelBurov) |
| время стояния на восстановлении давления | PBU time (MichaelBurov) |
| время стоянки | station time (бурового основания на точке бурения) |
| время стоянки на восстановлении давления | pressure buildup time (MichaelBurov) |
| время стоянки на восстановлении давления | pressure build-up time (MichaelBurov) |
| время стоянки на восстановлении давления | PBU time (MichaelBurov) |
| время схватывания цементного раствора | setup time |
| время схватывания цементного раствора | setting time |
| время удержания | time (газ.хроматогр.) |
| время удержания | hold off time |
| время уменьшения наполовину концентраций реагентов в реакции | first-order chemical reaction |
| время устранения критического повреждения | CFCT (critical fault clearing time) |
| время чистого бурения | net drilling time |
| время чистого бурения | boring time |
| время эксплуатации | productive time (скважины) |
| время эксплуатации | run length (olga garkovik) |
| время эксплуатационной готовности | alert time |
| время экспозиции | acquisition time |
| всемирное время | world time |
| газ, поступающий из пласта во время наращивания бурильной колонны | connection gas (MichaelBurov) |
| газ, поступающий из пласта во время подъёма инструмента | trip gas (MichaelBurov) |
| газ, поступающий из пласта во время подъёма / подъёма инструмента | trip gas (MichaelBurov) |
| газ, поступающий из пласта во время спуска / подъёма бурильной колонны | trip gas |
| Gas While Drilling, Газовый анализ во время бурения | GWD (технология, разработанная компаниями Total и Eni – детальная оценка продуктивного пласта на основе анализа газа Kugelblitz) |
| давление во время отбора образца | sampling pressure (MichaelBurov) |
| заменять на время отсутствия | provide cover (Kugelblitz) |
| запланированное время технического обслуживания | scheduled engineering time |
| интервальное время пробега акустических волн | acoustic slowness (slb.com twinkie) |
| интервальное время продольной волны | compressional wave slowness (twinkie) |
| контракт Время и Материалы | time and material contract (смешанный тип контракта, в котором присутствуют элементы и контракта с возмещением затрат, и контракта с фиксированной ценой. Контракты Время и материалы напоминают контракты с возмещением затрат тем, что они открыты, то есть их объёмы не определены в момент заключения. Таким образом, общая стоимость таких контрактов может увеличиваться аналогично контрактам с возмещением затрат. С другой стороны, контракты Время и материалы могут напоминать контракты с фиксированной стоимостью, когда, напр., между покупателем и поставщиком достигнуто соглашение о единичных расценках (напр., обе стороны договорились о ставках оплаты категории сотрудников "старший инженер"). Dzhem) |
| непрерывное определение миграции во время бурения | MWDC (MichaelBurov) |
| непрерывное определение миграции во время бурения | migration while drilling continuously (MichaelBurov) |
| непродуктивное время | non-productive time (MichaelBurov) |
| непроизводительное время | NPT (non-productive time taboon) |
| общее время бурения | gross drilling time |
| ожидаемое время вылета | expected time of departure (авиа) |
| ожидаемое время прибытия | expected time of arrival (авиа) |
| оставшиеся со времён военных действий боеприпасы | residual munitions |
| отметка на ведущей трубе, показывающая время взятия пробы бурового шлама | sample mark (MichaelBurov) |
| отработанное время | time in operation (felog) |
| показатели безопасности в нерабочее время | off-the-job safety performance |
| полное время пробега | two-way time log |
| поправка на время реакции прибора | correction for instrument response |
| пропускная способность в единицах объёма за единицу времени | flowrate (MichaelBurov) |
| простойное время | downtime (MichaelBurov) |
| простойное время | down time (MichaelBurov) |
| простойное время оборудования | downtime (MichaelBurov) |
| простойное время оборудования | lost time (MichaelBurov) |
| простойное время оборудования | down time (MichaelBurov) |
| простойное время станка | downtime (MichaelBurov) |
| простойное время станка | down time (MichaelBurov) |
| рабочее время | on-stream time |
| равное время пробега | equal travel time |
| расчётное время работы | estimated run days (MichaelBurov) |
| ремонт оборудования во время его работы | servicing of equipment in operation (MichaelBurov) |
| с древних времён | since ancient times |
| скважинные измерения во время бурения | while drilling |
| среднее время наработки до отказа | mean time between detectable failures (MichaelBurov) |
| среднее время наработки до отказа | MTDF |
| среднее время наработки до отказа | mean time before failure |
| среднее время наработки до отказа | mean time between failures (MichaelBurov) |
| среднее время простоя | mean time to repair |
| счётное время | CPU-time |
| техническое обслуживание во время его работы | servicing of equipment in operation (MichaelBurov) |
| техническое обслуживание оборудования во время его работы | servicing of equipment in operation (MichaelBurov) |
| фландрское время | Flandrian time (MichaelBurov) |
| фландрское время | Flandrian age (MichaelBurov) |
| число импульсов за время испытаний | PPT (pulses per test Шакиров) |
| эквивалентное время запаздывания | estimated equivalent dead time |
| эффективное рабочее время | onstream time (установки Yeldar Azanbayev) |
