| Russian | English |
| адресат вывода данных | data output destination |
| анализ данных опробования скважины | well test analysis (MichaelBurov) |
| анализ надёжности и статистических данных с помощью вычислительной машины | RASDAC (reliability and statistical data analysis by computer) |
| аргумент символьных данных | character data argument |
| база данных OVID | Offshore Vessel Inspection Database (MichaelBurov) |
| база данных "OCIMF SIRE" | OCIMF SIRE data base (MichaelBurov) |
| база данных "OCIMF SIRE" | OCIMF SIRE database (MichaelBurov) |
| база данных процесса в реальном времени | real time database |
| База данных и технической документации компании Equinor Statoil. | STID (Statoil Technical Information and Documentation. Greengo) |
| База данных инспекций судов обеспечения платформ | Offshore Vessel Inspection Database (OVID MichaelBurov) |
| база данных истории процесса | process history database |
| база данных по каротажам | well-log database (Yeldar Azanbayev) |
| база данных по скважинам | well database (Kenny Gray) |
| банк данных об интенсивностях отказов | failure rate data bank |
| банк данных об отказах | FEDB (failure experience data bank) |
| блок межстанционной связи данных | inter-station data link block |
| блок сбора групп строковых данных | batch strings data acquisition block |
| блок сбора групп числовых данных | batch numerical data acquisition block |
| блок установки 2 групп строковых данных | 2-batch strings data set block |
| блок установки 2 групп числовых данных | 2-batch data set block |
| блок установки 1 группы строковых данных | 1-batch strings data set block |
| блок установки 1 группы числовых данных | 1-batch data set block |
| блок установки данных | data set block |
| блок установки данных с индикатором входа | data set block with input indicator |
| в соответствии с сейсмическими данными | on the seismic (контекст Johnny Bravo) |
| вибросейсмические данные | Vibroseis data |
| всё ещё получаю напоминание по данному действию | keep getting nasty grams on it (we will need to close the Sphera-Cloud risk (keep getting nasty grams on it). Burkitov Azamat) |
| вычислительная сеть для обработки и передачи каротажных данных | log data network (состоящая из вычислительных центров и периферийных станций) |
| геофизические данные | geophysical evidence |
| глубина скважины по данным бурения | total depth drilled (MichaelBurov) |
| глубина скважины по данным бурения | TD drilled (MichaelBurov) |
| глубина скважины по данным каротажа | total depth logger (MichaelBurov) |
| глубина скважины по данным каротажа | wireline total depth (MichaelBurov) |
| глубина скважины по данным каротажа | wire line total depth (MichaelBurov) |
| глубина скважины по данным каротажа | total depth logged (MichaelBurov) |
| глубина скважины по данным каротажа | TD logged (MichaelBurov) |
| группа анализа данных о неисправностях | trouble report committee |
| данные анализа бурового раствора | drilling-mud log |
| данные бурения грунта | soil boring data (дна моря) |
| данные в / в, обрабатываемые регуляторами | I/O data handled by the regulatory control blocks |
| данные входов / выходов, обрабатываемые регуляторами | I/O data handled by the regulatory control blocks |
| данные вычислений | computed data |
| данные геофизических исследований в скважинах | geophysical logging data |
| данные геофизических исследований в скважине | well log data (MichaelBurov) |
| данные геофизических исследований в скважине | logging data (MichaelBurov) |
| данные геофизических исследований в скважине | log data (MichaelBurov) |
| данные ГИС | logging data (MichaelBurov) |
| данные ГИС | well log data (MichaelBurov) |
| данные ГИС | log data (MichaelBurov) |
| данные добычи | production data (MichaelBurov) |
| данные каротажа | well log data (MichaelBurov) |
| данные крестовой системы наблюдений | cross information |
| данные наблюдений | observations |
| данные наблюдения | observational data |
| данные наземного метода | ground data |
| данные натурных наблюдений | field data |
| данные о дефектах | defect data |
| данные о проводке скважины | well-drilling history (Yeldar Azanbayev) |
| данные о сигнале | waveform data |
| данные о форме сигнала | waveform data |
| данные об интенсивностях отказов | failure rate data |
| данные об испытаниях | testing experiment |
| данные образа экрана | screen image data |
| данные опробования скважин | Well test Data (Bauirjan) |
| данные опробования скважин | Welltest Data (Bauirjan) |
| данные по добыче | production records (MichaelBurov) |
| данные по поперечным профилям | cross information |
| данные по температурному режиму | Temperature profile data (Dzhem) |
| данные, получаемые по принципу "снизу вверх" | bottom-up feeds (serz) |
| данные, полученные до начала испытаний | pretest data |
| данные расчётов | computed data (dimock) |
| данные регистрации автоматических измерений | historical data of measurement |
| данные сейсмической сети | network data |
| Данные топографической съёмки | Legal Survey Description (встречала в канадских источниках  gov.mb.ca Egesikhora) |
| дать в общих чертах | outline (Johnny Bravo) |
| дать нагрузку в сеть | throw a switch (Yeldar Azanbayev) |
| дать представление | shed light on (Burkitov Azamat) |
| длина данных в битах | bit length of data |
| доступ к данным установки | plant data access |
| единый массив данных | one dataset (These have subsequently been processed and merged to form one dataset over the Sarybulak-Sorkol field ArcticFox) |
| запрос данных | data reference |
| затраты на обработку и интерпретацию геолого-физических данных | processing and interpretation costs (MichaelBurov) |
| инженер, зарегистрированный как специалист в данной области | licensed engineer |
| Инструмент анализа данных и отображения в реальном времени операционной системы PIROS | Data Analysis Tool & Real-Time Display |
| интерпретатор данных каротажа | log analyst (MichaelBurov) |
| интерпретация данных гис | log analysis interpretation |
| интерпретация данных каротажа | log analysis (MichaelBurov) |
| Интерпретация данных с помощью ЭВМ | CPI (Johnny Bravo) |
| Интерпретация данных с помощью ЭВМ | Computer Processed Interpretation (Johnny Bravo) |
| интерпретация каротажных данных | log interpretation |
| интерпретация промыслово-геофизических данных | log analysis interpretation (MichaelBurov) |
| интерфейс данных в реальном времени | real-time data interface |
| источники данных | logs (Johnny Bravo) |
| исходные данные | design premises |
| исходные данные | native data (в формате word, excel shikisai) |
| исходные данные | design premise (для проектирования Kugelblitz) |
| исходные данные | initial data (Madi Azimuratov) |
| исходные данные базового инжиниринга | basic engineering design data |
| исходные данные проектирования | design basis (MichaelBurov) |
| каротажные данные | well log data (MichaelBurov) |
| каротажные данные | logging data |
| керновые данные | core data (dimock) |
| коллектор данных | data header (MichaelBurov) |
| конечная точка данных | last data point |
| константа подгонки модели на основе имеющихся данных | history-matching constant (MichaelBurov) |
| константа подгонки модели на основе имеющихся данных | history matching constant (MichaelBurov) |
| константа подгонки модели по данным разработки | history-matching constant (MichaelBurov) |
| константа подгонки модели по данным разработки | history matching constant (MichaelBurov) |
| коэффициент охвата пласта заводнением при данной схеме скважин | pattern sweep efficiency (MichaelBurov) |
| коэффициент охвата пласта заводнением при данной схеме скважин | pattern efficiency (MichaelBurov) |
| ЛДБМ, листок с данными по безопасности материала | material safety data sheet (из документа компании ТДВ-Евразия v-kite) |
| лист технических данных | technical data sheet |
| лицо, ведущее учёт данных о буровом растворе | mud logger |
| магнитотеллурические данные | magnetotelluric data |
| метод вычисления профиля скважины по данным | radius of curvature method (MichaelBurov) |
| модель, адаптированная на основе имеющихся данных | history-matched model (MichaelBurov) |
| модель, адаптированная на основе имеющихся данных | history matched model (MichaelBurov) |
| направления вытеснения нефти рабочим агентом при данном расположении скважин | sweepout pattern |
| Национальный центр океанографических данных Японии | National Japanese Center of Oceanographic Data (MichaelBurov) |
| недостающие данные | data gaps |
| необработанные входные данные | raw input data |
| необработанный входной сигнал данных | raw data input signal |
| нет данных | non-acceptable (MichaelBurov) |
| нет данных | nonacceptable (MichaelBurov) |
| нет данных | unacceptable (MichaelBurov) |
| нет данных | nonavailable (MichaelBurov) |
| нет данных | non-available (MichaelBurov) |
| нет данных | not available (Пахно Е.А.) |
| обзор данных | log reviews (Johnny Bravo) |
| область данных | range of data |
| обработка данных ГИС | log interpretation (MichaelBurov) |
| обработка данных ГИС | log analysis (MichaelBurov) |
| обработка данных каротажа | log interpretation (MichaelBurov) |
| обработка данных каротажа | log analysis (MichaelBurov) |
| обработка данных расчётного отдела | processing of payroll data |
| обработка сейсмических данных | seismic processing |
| обработчик данных каротажа | log analyst (MichaelBurov) |
| Общество специалистов по анализу данных промысловой геофизики | Society of Professional Well Log Analysts |
| общие издержки в данной стране | tax paid cost (MichaelBurov) |
| одномерный массив данных | one-dimensional array data |
| определимый по геофизическим данным пласт | detectable bed |
| организация спутниковой передачи данных | telecommunications satellite organization |
| открытая связь баз данных | open data base connectivity |
| открытое определение и доступ к данным | open data definition & access |
| оценка данных в открытом стволе | openhole evaluation (MichaelBurov) |
| оценка данных в открытом стволе | open-hole evaluation (MichaelBurov) |
| оценка данных в открытом стволе | open hole evaluation (MichaelBurov) |
| память данных трассировки | trace memory |
| перечень чертежей и данных Продавца | Vendor Drawing and Data List (Поставщика Тагильцев) |
| подгонка модели на основе имеющихся данных | history matching (MichaelBurov) |
| подгонка модели на основе имеющихся данных | history match (MichaelBurov) |
| подгонка модели по данным разработки | history match (MichaelBurov) |
| подгонка модели по данным разработки | history matching (MichaelBurov) |
| подготовка исходных данных для проектирования | drafting a basis of design package (Yeldar Azanbayev) |
| подобрать данные | put together data (стратегические запасы (в хранилищах); сведения andrushin) |
| положение о технических данных и программном обеспечении | technical data and computer software clause |
| получение последних данных | update (Johnny Bravo) |
| полученный по данным керна | core-derived (dimock) |
| пористость, определённая по каротажным данным | log data porosity (MichaelBurov) |
| пористость, определённая по каротажным данным | log porosity observations (MichaelBurov) |
| пористость, определённая по каротажным данным | log porosity (MichaelBurov) |
| поровое давление, определяемое по данным каротажа | log-derived pore pressure (vbadalov) |
| приемлемый уровень качества при данном процессе изготовления | acceptable process level |
| Проверка полноты данных | data gap analysis (Игорь Завалов) |
| прогноз, основанный на данных ГИС | prediction based on well log data (MichaelBurov) |
| прогноз, основанный на интерпретации сейсмических данных | prediction based on seismic data (MichaelBurov) |
| программное обеспечение для анализа данных ГИС | log interpretation software (MichaelBurov) |
| программное обеспечение фирмы Шлюмберже для анализа данных ГИС | Schlumberger log interpretation software (MichaelBurov) |
| промысел, на разработку которого дано официальное разрешение | commence operations |
| промысловые данные | field data |
| проницаемость, определённая по каротажным данным | log data permeability (MichaelBurov) |
| проницаемость, определённая по каротажным данным | log permeability observations (MichaelBurov) |
| проницаемость, определённая по каротажным данным | log permeability (MichaelBurov) |
| Протокол обмена данными с буровой | WITS (Wellsite Information Transfer Specification – протокол промышленного стандарта API, используемый для передачи и обмена данными, относящимся к работам на буровой Andrissimo) |
| протокол передачи данных со скважины в процессе бурения | WITSML (Wellsite Information Transfer Standard Markup Language ttimakina) |
| прошлые данные дебитов по газу | gas rate history (MichaelBurov) |
| размер данных | data length |
| размер данных в битах | bit length of data |
| Расчёт объёма скважины и затрубного пространства по данным двух-рычажного каверномера | Borehole Volume & Tubing-Casing Annulus Calculation using two-finger caliper tool data (Johnny Bravo) |
| расчётные данные | design parameter |
| Расширенный пакет исходных данных для проектирования | Extended Basic Design and Engineering Package (Гевар) |
| региональная сеть передачи данных | regional data transmittal network |
| регистрация данных | data capture (Alex_Odeychuk) |
| сборник данных об изготовлении | Manufacturer's Data Report (SergeyIvanov) |
| Сборник данных производителя | MDB (Manufacturer's Data Book Planning & Reporting) |
| сборник данных производителя | Manufacturer's Data Book (A compilation of documentation for a particular piece of equipment that contains material certificates, test procedures and results, welders qualifications, weld mapping, approval certification for certified equipment. Kugelblitz) |
| сеть данных | data network |
| сеть передачи данных ЛВС и ГВС | data network-lan and wan |
| символьные данные | character string data |
| система диспетчерского контроля и сбора данных | automated system of communication and control at the facilities |
| система обработки данных каротажа на ЭВМ | Synergetic log system |
| Система передачи данных на поверхность | SRO Surface Interface (Johnny Bravo) |
| система передачи данных о надёжности | reliability communication system |
| система передачи каротажных данных в центр обработки с помощью искусственного спутника Земли | satellite logging data transmission service from location to base |
| система сбора данных о дефектах | DDCS (defect data collection system) |
| система сбора данных о дефектах | defect data collection system |
| система сети данных | data network system |
| система управления и сбора данных | automated system of communication and control at the facilities |
| система управления и сбора данных | Supervisory Control and Data Acquisition system |
| система управления производственными данными | process information management system |
| система эксплуатационных данных | operations data system |
| скважина, пробуренная на соседнем участке и подлежащая замене новой скважиной данного участка | outside well (MichaelBurov) |
| Скважинный прибор для регистрации сейсмических данных | WST (Johnny Bravo) |
| Скважинный прибор для регистрации сейсмических данных | SAT (Johnny Bravo) |
| Скважинный прибор для регистрации сейсмических данных | Well Seismic Acquisition Tool (Johnny Bravo) |
| Скважинный прибор для регистрации сейсмических данных | Seismic Acquisition Tool (Johnny Bravo) |
| согласование данных | data reconciliation |
| состояние данных | data status |
| Plant Design Management System-среда проектирования, САПР для всех проектных дисциплин c централизованным хранением данных | PDMS (Kugelblitz) |
| Ссылка на данный номер обязательна в любой корреспонденции | reference to be quoted in any correspondence (Bemer) |
| старые данные дебитов газа | gas rate history (MichaelBurov) |
| статистические данные о наработках на отказ | time-to-failure data |
| статические поправки, рассчитанные по данным профилирования преломленными волнами | refraction statics (MichaelBurov) |
| стратегия и тактика реагирования для данной установки | facility-specific response objectives and strategies (MichaelBurov) |
| таблица данных по спецификации КИП | instrument data sheet (Yeldar Azanbayev) |
| таблицы данных по спецификации оборудования | equipment data sheets (Yeldar Azanbayev) |
| текущая стоимость будущих доходов при данной учётной ставке | present value profit |
| телеметрические данные | telemetric data |
| технические данные | performance |
| удалять данные | clear data |
| управление связи данных высокого уровня | higher data link control |
| установка данных | data setting |
| устройство, не снабжённое средствами обработки данных | non-intelligent device |
| функция отображения аналоговых данных | analog data display function |
| функция управления аналоговыми данными | analog data operation function |
| Центр обработки полевых каротажных данных | Field Log Interpretation Centre (Johnny Bravo) |
| Центр обработки полевых каротажных данных | FLIC (Johnny Bravo) |
| шлюз магистрали данных | hiway gateway |
| электронная система управления базой данных | electronic data management system |
| эффективность вытеснения при данном расположении скважин | pattern efficiency (MichaelBurov) |
