| Russian | English |
| аномальное напряжение | abnormal stress (Yeldar Azanbayev) |
| вывалы на стенках скважины по оси максимального напряжения в пласте в результате овализации ствола скважины | breakout (Islet) |
| высокое напряжение | high voltage (HV) |
| высокое напряжение | HT (high tension) |
| главное напряжение | principal stress |
| зона напряжений | stress zone (MichaelBurov) |
| инженер по анализу напряжений в трубопроводе | stress engineer (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на усталость при повторных динамических напряжениях | repeated dynamic stress test |
| испытания на усталость при многократном динамическом напряжении | repeated dynamic stress test |
| испытания при ступенчатом изменении напряжений | SST (step-stress test) |
| исходное напряжение смещения | preset offset voltage |
| касательное напряжение | shearing strength (MichaelBurov) |
| максимальное напряжение сдвига на стенке | maximum wall shear stress (MichaelBurov) |
| – максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| метод напряжения в надрезе односторонней краевой трещины | Single Edge Notch Tension testing procedures (SENT MichaelBurov) |
| мешалка, обеспечивающая высокие напряжения сдвига | shear mixer (Наиболее простой мешалкой такого типа является гладкий диск. Высокое напряжение создают также: диск с зубцами, турбинная мешалка со срезанными лопатками, специальная мешалка для систем жидкость- жидкость и газ- жидкость. Мешалки создающие большое напряжение применяются в процессах диспергирования в неоднородных системах. Bauirjan) |
| минимальное напряжение сдвига на стенке | minimum wall shear stress (MichaelBurov) |
| многоугольник напряжений | stress polygon (twinkie) |
| Нагружение с управлением по напряжению | Controlled Stress Loading (eugeene1979) |
| наименьшее главное напряжение | least principal stress (twinkie) |
| напряжение при растяжении | tensional strain |
| напряжение при растяжении | tension stress |
| напряжение, приводящее к отказу | STF (stress to failure) |
| напряжение сдвига | gel strength (MichaelBurov) |
| напряжение сдвига бурового раствора | gel strength (MichaelBurov) |
| напряжение сдвига на дне | bottom shear stress (MichaelBurov) |
| напряжение сжатия | pressure load |
| напряжение сжатия в пласте | compressive in-situ stress (Glebson) |
| напряжение смыкания | closure stress (трещины guliver2258) |
| напряжение смятия | bearing stress |
| напряжение трубопровода | piping stress (Solntse) |
| начальное статическое напряжение сдвига геля | initial gel strength (MichaelBurov) |
| начальное статическое напряжение сдвига геля | gel initial strength (MichaelBurov) |
| оборудование, находящееся под напряжением или под давлением | live equipments (Maria_Shal) |
| ограничитель грозового напряжения | Lightning Protection (LupoNero) |
| оптимальное напряжение | optimum voltage |
| осложнения из-за неоднородности поперечных напряжений в соляных пластах | complications due to the nonuniformity of lateral strains at the salt beds (Konstantin 1966) |
| основные напряжения в земной коре | principal earth stresses (Konstantin 1966) |
| отношение напряжения к собственному весу грунта | stress-to self-weight of soil ration (MichaelBurov) |
| отражать напряжение смещения на результатах измерений | reflect the offset voltage to the results |
| падение напряжения | drop of potential |
| переключатель напряжения | tap changer |
| показатель для раствора – среднее напряжение сдвига на стенке | MWSS (MichaelBurov) |
| показатель для раствора – среднее напряжение сдвига на стенке | mean wall shear stress (MichaelBurov) |
| показатель для раствора среднее напряжение сдвига на стенке | MWSS (MichaelBurov) |
| показатель для раствора среднее напряжение сдвига на стенке | mean wall shear stress (MichaelBurov) |
| показатель для раствора-максимальное напряжение сдвига на стенке | maximum wall shear stress (MichaelBurov) |
| показатель для раствора-минимальное напряжение сдвига на стенке | minimum wall shear stress (MichaelBurov) |
| полнокасательное напряжение | shear stress (MichaelBurov) |
| полнокасательное напряжение | punching stress (MichaelBurov) |
| полнокасательное напряжение | shearing stress (MichaelBurov) |
| полнокасательное напряжение | tangential stress (MichaelBurov) |
| полнокасательное напряжение | cleavage stress (MichaelBurov) |
| предварительно установленное напряжение смещения | preset offset voltage |
| предельное напряжение сдвига | YP (yield point) |
| предельное напряжение сдвига | shear strength |
| предельное напряжение сдвига | yield value |
| предельное напряжение сдвига | material yield strength (MichaelBurov) |
| предельное статическое напряжение сдвига геля | gel strength (MichaelBurov) |
| прибор для измерения статического напряжения сдвига | shearometer (MichaelBurov) |
| разгрузка от напряжения | relief |
| разрушающее напряжение | rupture stress |
| расчёт допустимых напряжений | Allowable Stress Design (Anton12) |
| регулятор напряжения | vr |
| реометр с регулируемым напряжением сдвига | controlled stress rheometer (A. Mineev) |
| ряд напряжений | contact series |
| сброшенное напряжение | released stress (MichaelBurov) |
| сброшенное напряжение | downfaulted stress (MichaelBurov) |
| сильное напряжение | heavy stress (Johnny Bravo) |
| системы под напряжением, кроме электрических | energized systems other than electrical (MichaelBurov) |
| снижать напряжение | reduce stress (Johnny Bravo) |
| снятие напряжений в металле шва | stress relieving of welds |
| соотношение напряжения-деформации | stress-strain relations (MichaelBurov) |
| среднее напряжение сдвига на стенке | MWSS (для раствора MichaelBurov) |
| среднее напряжение сдвига на стенке | mean wall shear stress (MichaelBurov) |
| срезывающее напряжение | tangential stress (MichaelBurov) |
| срезывающее напряжение | punching stress (MichaelBurov) |
| срезывающее напряжение | cleavage stress (MichaelBurov) |
| СТ РК IEC 60156-2018 Жидкости изоляционные Определение напряжения пробоя на промышленной частоте | ST RoK IEC 60156-2018 Insulating liquids – Determination of the breakdown voltage at power frequency – Test method (Serik Jumanov) |
| стабилизатор напряжения | surge arrester |
| Стандартные Требования к Материалам. Сопротивляемость Металлов к Растрескиванию Под Действием Напряжений в Сульфидсодержащей Среде и Коррозийному Растрескиванию в Условиях Кислых Сред Нефтяных Месторождений. | Standard Material Requirements. Metals for Sulfide Stress Cracking and Stress Corrosion Cracking Resistance In Sour Oilfield Environments. (NACE MR0175 Standard alex_beetle) |
| статическое напряжение сдвига | shearing stress |
| статическое напряжение сдвига | static gel strength (MichaelBurov) |
| статическое напряжение сдвига | static shear stress of gel (MichaelBurov) |
| статическое напряжение сдвига | gel static shear stress (MichaelBurov) |
| статическое напряжение сдвига геля | static shear stress of gel (MichaelBurov) |
| статическое напряжение сдвига геля | static shear stress (MichaelBurov) |
| статическое напряжение сдвига геля | gel static shear stress (MichaelBurov) |
| статическое напряжение сдвига после 10 мин покоя | ten-minute gel strength (MichaelBurov) |
| статическое напряжение сдвига после 10 мин покоя | gel strength 10 min (MichaelBurov) |
| статическое напряжение сдвига после 10 мин покоя | ten minute gel (MichaelBurov) |
| статическое напряжение сдвига после 10 мин покоя | gel 10 min |
| статическое напряжение сдвига раствора | static gel strength (MichaelBurov) |
| сульфидное коррозионное растрескивание под напряжением | sulfide stress corrosion cracking (MichaelBurov) |
| сульфидное коррозионное растрескивание трубопроводов под напряжением | sulfide stress corrosion cracking (MichaelBurov) |
| сульфидное растрескивание под напряжением | sulphide stress corrosion |
| теория максимальных напряжений сдвига при разрушении пород | maximum-shear stress theory |
| уровни напряжений | stress levels (MichaelBurov) |
| часть под напряжением | live part |
| часть под напряжением | hot part |
| электронный блок выравнивания и регулировки напряжения | SCR block system (Johnny Bravo) |
