| Russian | English |
| акцептор анионов растворителя и оснований | acceptor acid |
| баржа для установки фермового основания | launching barge (MichaelBurov) |
| баржа для установки фермового основания морской платформы | launching barge (MichaelBurov) |
| башенное стационарное основание | tower fixed platform |
| бетонная плита основания подъёмной лестницы | Ladder plinth (Burkitov Azamat) |
| бетонное основание | concrete foundation |
| боковые мостки основания буровой лебёдки | catwalk (Johnny Bravo) |
| буровая на стальном кессоне-основании | SSDC (Single Steel Drilling Caisson JAN72) |
| буровая установка на свайном основании | pile-mounted rig (MichaelBurov) |
| буровая установка на свайном основании | pile-mounted drilling rig |
| буровая установка, смонтированная на подвышечном основании | piling jury (при морском бурении) |
| буровое двухкорпусное морское основание со стабилизирующими вертикальными колоннами | hulled column-stabilized drilling offshore unit |
| буровое основание | drilling structure (Johnny Bravo) |
| буровое самоподъёмное морское основание | jack-up drilling offshore unit |
| ввод морского основания в эксплуатацию | commissioning of the platform (MichaelBurov) |
| верхняя точка основания | Top of Support (под конструкции Anton12) |
| водоизмещение морского основания в режиме бурения | displacement at drilling |
| временное направляющее основание | temporary guide base (предназначено для центрирования и ориентации комплектов подводного оборудования при стыковке их с подводным устьем или друг с другом) |
| глубоководное основание | deep-water offshore platform (MichaelBurov) |
| глубоководное основание | deepwater offshore platform (MichaelBurov) |
| глубоководное основание | deep water offshore platform (MichaelBurov) |
| гравитационный фундамент морского основания | gravity base offshore platform (MichaelBurov) |
| динамическое позиционирование плавучего морского основания | DP (MichaelBurov) |
| динамическое позиционирование плавучего морского основания | dynamic positioning (MichaelBurov) |
| документальное основание | authority |
| донная опорная плита для колонного стационарного основания | oscillating column grid mat (MichaelBurov) |
| донная подушка опор морского основания | bottom mat (MichaelBurov) |
| дорожное основание, обработанное битумом | bituminous treated base (Yeldar Azanbayev) |
| железобетонное основание гравитационного типа для платформы | Concrete Gravity Based Structure (MichaelBurov) |
| железобетонное основание гравитационного типа для платформы | CGBS (MichaelBurov) |
| железобетонное основание морской гравитационной платформы | Concrete Gravity Based Structure (MichaelBurov) |
| железобетонное основание морской гравитационной платформы | CGBS (MichaelBurov) |
| заглубляемая в дно юбка стационарного морского основания | seabed platform skirt (удерживаемого на месте за счёт разрежения в пространстве под юбкой) |
| заглубляемая в дно юбка стационарного основания | seabed skirt |
| консольно-закреплённое буровое основание | cantilever drilling structure (Johnny Bravo) |
| корпус плавучего морского основания | hull (MichaelBurov) |
| корпус самоподъёмного плавучего бурового основания | jack-up drilling unit hull |
| крепление свай морского основания к опорной оболочке | pile-to-jacket link (MichaelBurov) |
| крупноблочное морское основание | modular offshore platform (MichaelBurov) |
| крупноблочное основание типа МОС | MOS type platform (MichaelBurov) |
| крупноблочное основание типа МОС | offshore MOS platform (MichaelBurov) |
| крупноблочное основание типа МОС | MOS platform (MichaelBurov) |
| масляный дистиллят из нефти парафинового основания | paraffinic oil |
| масляный дистиллят из нефти смешанного основания | paraffinic oil |
| металлическое основание МОС конструкции Межлумова, Оруджева и Сатарова | MOS type platform (MichaelBurov) |
| металлическое основание МОС конструкции Межлумова, Оруджева и Сатарова | offshore MOS platform (MichaelBurov) |
| металлическое основание МОС конструкции Межлумова, Оруджева и Сатарова | MOS platform (MichaelBurov) |
| метод расчёта плотности жидкости на основании соответственных состояний | Costald (COSTALD = COrresponding STAte of Liquid Density carp) |
| морское буровое основание, обслуживаемое тендером | tended drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морское буровое основание, опирающееся на дно | bottom-supported drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морское буровое основание с опорой на дно | bottom-supported drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морское буровое основание с системой динамического позиционирования | dynamically positioned drilling platform |
| морское буровое передвижное основание | mobile offshore drilling platform (MichaelBurov) |
| морское буровое плавучее основание | floating drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морское буровое полупогружное основание | semi-submersible drilling vessel (MichaelBurov) |
| морское буровое полупогружное основание | semisubmersible drilling vessel (MichaelBurov) |
| морское буровое полупогружное основание | semi submersible drilling vessel (MichaelBurov) |
| морское буровое полупогружное основание с двойным корпусом | twin-hulled semisubmersible drilling vessel (MichaelBurov) |
| морское буровое самоподъёмное основание | self-elevating drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морское буровое самоподъёмное / самоподъёмное основание | self-elevating drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морское буровое самоподъёмное / самоподъёмное основание | jack-up drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морское буровое стационарное основание | fixed drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морское вспомогательное основание | tender offshore platform (MichaelBurov) |
| морское гиростабилизированное основание | gyrostabilized offshore platform (MichaelBurov) |
| морское глубоководное основание | deep-water offshore platform (MichaelBurov) |
| морское глубоководное основание | deepwater offshore platform (MichaelBurov) |
| морское глубоководное основание | deep water offshore platform (MichaelBurov) |
| морское основание для бурения скважин | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| морское основание для газлифтной эксплуатации | pump-down offshore platform (MichaelBurov) |
| морское основание для газлифтной эксплуатации | pump down offshore platform (MichaelBurov) |
| морское основание для добычи нефти | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| морское основание для добычи нефти | offshore production platform (Yeldar Azanbayev) |
| морское основание кессонного типа | caisson |
| морское основание с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением | elevated-deck pile-fixed submersible offshore platform (MichaelBurov) |
| морское основание с натяжным вертикальным якорным креплением | tension leg platform (MichaelBurov) |
| морское передвижное основание, опирающееся на дно | mobile bottom-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| морское передвижное основание с опорой на дно | mobile bottom-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| морское погружное основание с поднимающейся палубой | elevating-deck submersible offshore platform (MichaelBurov) |
| морское погружное основание с фиксированной палубой | fixed-deck submersible offshore platform (MichaelBurov) |
| морское полупогружное одноколонное основание | single-column semisubmersible drilling vessel (MichaelBurov) |
| морское полупогружное основание с избыточной плавучестью | tension leg semisubmersible offshore platform (MichaelBurov) |
| морское самоподъёмное / самоподъёмное основание для подземного ремонта скважин | offshore jack-up service rig (MichaelBurov) |
| морское сборное крупноблочное основание | modular offshore platform (MichaelBurov) |
| морское сборное модульное основание | modular offshore platform (MichaelBurov) |
| морское свайное основание | piling-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| морское свайное основание | pile fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морское свайное основание с самоподъёмной палубой | tilt-up piling-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| морское стационарное автономное основание | self-contained fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морское стационарное башенное основание | tower fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морское стационарное бетонное основание | Condeep type fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морское стационарное бетонное основание | Condeep fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морское стационарное колонное основание | column fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морское стационарное одноопорное основание | fixed monopod fixed (MichaelBurov) |
| морское стационарное одноопорное основание | fixed monopod fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морское стационарное одноопорное основание | monopod fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морское стационарное одноопорное основание | monopod (MichaelBurov) |
| морское стационарное основание | fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морское стационарное основание с донной опорной плитой | template fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морское стационарное свайное основание | piling-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| морское стационарное свайное основание | pile fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морское факельное полупогружное основание | semisubmersible flare platform (MichaelBurov) |
| морское факельное полупогружное основание | semi-submersible flare platform (MichaelBurov) |
| морское факельное полупогружное основание | semi submersible flare platform (MichaelBurov) |
| морское эксплуатационное основание | production platform (MichaelBurov) |
| морское эксплуатационное основание | production offshore platform (MichaelBurov) |
| морское эксплуатационное полупогружное основание | semisubmersible production offshore platform (MichaelBurov) |
| на основании | on the basis reasoning from (Пахно Е.А.) |
| несогласие в основании мела | Base Cretaceous Unconformity (twinkie) |
| нефтепромысловое основание | oil platform |
| нефть асфальтового основания | asphalt base crude oil (MichaelBurov) |
| нефть асфальтового основания | asphalt base crude (MichaelBurov) |
| нефть нафтенового основания | naphthenic-base crude (Johnny Bravo) |
| нефть нафтенового основания | naphthenoid oil |
| нефть нафтенового основания | naphthene based oil (MichaelBurov) |
| нефть нафтенового основания | naphthenoid crude |
| нефть нафтенопромежуточного основания | naphtheno-intermediate crude |
| нефть смешанного асфальтового основания | mix asphaltic base crude (MichaelBurov) |
| нефть смешанного основания | semiasphaltic petroleum |
| нефть смешанного основания | mixed base crude (MichaelBurov) |
| нефть смешанного основания | semiasphaltic oil |
| нижнее основание | spacer (MichaelBurov) |
| нижняя конструкция морского основания | sub-structure (MichaelBurov) |
| нижняя конструкция морского основания | substructure (MichaelBurov) |
| нижняя конструкция морского основания | sub structure (MichaelBurov) |
| нога самоподъёмного плавучего основания | jack-up offshore platform leg |
| одноатомное основание | uniacidic base |
| однокислотное основание | uniacidic base |
| оплата на основании следующих тарифов | pay based on the following rates (расценок) |
| опора морского бурового основания | offshore platform footing (Yeldar Azanbayev) |
| опора морского бурового основания | footing (MichaelBurov) |
| опорное основание | support structure (Ibatullin) |
| органическое основание | organic base |
| осадка полупогруженного основания при бурении | draft of semisubmersible unit in drilling condition (MichaelBurov) |
| основание гравитационного типа для платформы | Gravity Base Structure (MichaelBurov) |
| основание гравитационного типа для платформы | gravity-base structure (MichaelBurov) |
| основание гравитационного типа для платформы | Gravity Based Structure (MichaelBurov) |
| основание гравитационного типа для платформы | gravity-based structure (MichaelBurov) |
| основание гравитационного типа для платформы | GBS (MichaelBurov) |
| основание для морского бурения | drilling platform |
| основание для опоры вышки станка Айдеко | hydraulic brake (Johnny Bravo) |
| основание для проектирования | design basis |
| основание каркасной конструкции | jacket platform (MichaelBurov) |
| основание конуса | cone base |
| основание красителя | colour base |
| основание морской гравитационной платформы | gravity-base structure (MichaelBurov) |
| основание морской гравитационной платформы | Gravity Based Structure (MichaelBurov) |
| основание морской гравитационной платформы | Gravity Base Structure (MichaelBurov) |
| основание морской гравитационной платформы | gravity-based structure (MichaelBurov) |
| основание морской гравитационной платформы | GBS (MichaelBurov) |
| основание, обработанное битумом | bituminous treated base (Yeldar Azanbayev) |
| основание под буровую лебёдку | draw works substructure |
| основание превентора | BOP stump (для опрессовки Johnny Bravo) |
| основание типа "Кондип" | Condeep type fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| основание типа "Кондип" | Condeep fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| основание типа МОС | MOS type platform (MichaelBurov) |
| основание типа МОС | offshore MOS platform (MichaelBurov) |
| основание типа МОС | MOS platform (MichaelBurov) |
| Перекос основания опор | softfoot (julsy) |
| плавучее добывающее основание | floating production unit (MichaelBurov) |
| плавучее основание башенного типа | buoyant tower |
| плавучее основание башенного типа | buoyant drilling tower |
| плавучее основание с натяжным вертикальным якорным креплением | tension leg platform |
| площадка для размещения буровой вышки на палубе морского основания | rig deck area (MichaelBurov) |
| площадь палубы морского основания | deck area (MichaelBurov) |
| погружное основание | submersible offshore platform (MichaelBurov) |
| подводное основание | subsea platform |
| подвышечное блочное основание | prefabricated derrick substructure (MichaelBurov) |
| подвышечное морское основание | derrick platform |
| подвышечное основание | sub-structure (MichaelBurov) |
| подвышечное основание | sub structure (MichaelBurov) |
| подвышечное основание | wellhead platform |
| подвышечное передвижное основание | mobile derrick substructure (MichaelBurov) |
| подошва основания | footprint (MichaelBurov) |
| подошва основания | foot print (MichaelBurov) |
| подъёмная система самоподъёмного основания | jacking system (MichaelBurov) |
| положение морского основания при буксировке | ocean transit position |
| полупогружное основание | semisubmersible (lxu5) |
| полупогружное плавучее основание с избыточной плавучестью | tension leg semisubmersible offshore platform |
| полупогружное плавучее основание с натяжным вертикальным якорным креплением | tension leg semisubmersible offshore platform |
| превращать в основание | basify |
| превращение в основание | basifying |
| просвет плавучего бурового основания | air gap of drilling (расстояние по вертикали от уровня спокойного моря до нижней кромки верхнего корпуса полупогружной платформы во время бурения) |
| расчёт основания | foundation analysis (Bauirjan) |
| самоподъёмное морское буровое основание с донной опорной плитой | mat-supported drilling offshore platform |
| самоподъёмное основание | jack-up |
| самоподъёмное основание для обслуживания скважин | jack-up service rig |
| сборное подвышечное основание | box-on-box substructure (traduiser) |
| связанное основание | total base |
| сжимаемые грунты основания | compressible foundations strata |
| сжимаемый грунт основания | compressible foundations strata |
| система жизнеобеспечения на морском основании | life support facilities (MichaelBurov) |
| система якорного крепления морского основания | mooring system of offshore platform (MichaelBurov) |
| складывающаяся буровая мачта, у которой пол буровой находится на высоте 1,5 м относительно основания | high floor cantilever mast |
| слесарный угольник с широким основанием | fitter's crank with broad base (Johnny Bravo) |
| сопряжённая с основанием | conjugate acid |
| составное основание из свайной опоры и верхней самоподнимающейся палубы | tilt up jack up platform |
| стационарное колонное основание | column fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| стационарное морское эксплуатационное основание | fixed production offshore platform |
| стационарное основание | fixed platform (MichaelBurov) |
| сульфониевое основание | sulphonium base |
| трёхкислотный основание | teracidic base |
| уравнительные опоры под плиту основания насоса | levelling pads (baseplate levelling pads Burkitov Azamat) |
| уширение основания буровой скважины | under-reaming (MichaelBurov) |
| шестиатомное основание | hexatomic base |
| эксплуатационное основание с опорами решётчатого типа | jacket-type production rig |
| якорное крепление плавучего бурового основания | drilling mooring (MichaelBurov) |
