| Russian | English |
| безглинистый раствор для вскрытия продуктивного пласта | clear completion fluid |
| буровая установка с обратной циркуляцией для повторной проходки продуктивного горизонта | cleanout machine (MichaelBurov) |
| временно закрытая продуктивная скважина | closed-in well (MichaelBurov) |
| вскрывать продуктивный пласт | drill the productive strata |
| глубина залегания продуктивного горизонта | formation depth |
| горная порода, не содержащая продуктивных коллекторов | nonreservoir rock (MichaelBurov) |
| горная порода, не содержащая продуктивных коллекторов | non-reservoir rock (MichaelBurov) |
| естественная покрышка продуктивного коллектора нефти и газа | natural capping for productive oil and gas collector |
| заканчивание скважины для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов | multiple-zone completion (MichaelBurov) |
| Интенсивное обводнение продуктивной толщи пластовой водой | intensive drowning of gross pay by the oilfield water (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| компрессорный подъёмник / подъёмник для одновременной эксплуатации двух продуктивных зон | dual-completion compressor lift (MichaelBurov) |
| коэффициент охвата продуктивного пласта вытеснением | displacement coverage factor (MichaelBurov) |
| кровля продуктивного пласта | pay top (MichaelBurov) |
| круг допуска по отходу от заданной точки на поверхности продуктивного горизонта | target area (MichaelBurov) |
| локальное снижение проницаемости продуктивного пласта вблизи призабойной зоны | zonal damage (MichaelBurov) |
| локальное снижение проницаемости продуктивного пласта вблизи призабойной зоны | damage zone (MichaelBurov) |
| мощность продуктивного горизонта | vertical thickness of pay zone (grafleonov) |
| мощность продуктивного пласта | vertical thickness of pay zone (grafleonov) |
| нефтегазонасыщенная продуктивная зона | net oil-and-gas zone (MichaelBurov) |
| нефтегазонасыщенная продуктивная зона | net oil and gas zone (MichaelBurov) |
| нефтегазонасыщенная эффективная продуктивная зона | net oil-and-gas zone (MichaelBurov) |
| нефтегазонасыщенная эффективная продуктивная зона | net oil and gas zone (MichaelBurov) |
| нефтегазонасыщенные продуктивные пласты | net oil and net gas pay zones |
| нефтегазонасыщенный продуктивный пласт | net oil-and-gas zone (MichaelBurov) |
| нефтегазонасыщенный продуктивный пласт | net oil and gas zone (MichaelBurov) |
| нефтегазонасыщенный эффективный продуктивный пласт | net oil-and-gas zone (MichaelBurov) |
| нефтегазонасыщенный эффективный продуктивный пласт | net oil and gas zone (MichaelBurov) |
| нефть или газ, добытые одновременно из двух или более продуктивных горизонтов одной скважиной | commingled production |
| нижний пакер обсадной колонны для предотвращения попадания цементного раствора в продуктивную зону | sidewall packer (MichaelBurov) |
| нижняя секция эксплуатационной колонны, проходящая через продуктивную зону пласта | oil string (MichaelBurov) |
| Низкое пластовое давление в продуктивных отложениях зон эксплуатации | low pattern pressure at productive sediments of field operations (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| обводнённый пропласток в продуктивной зоне | water-yielding interval in productive zone |
| общая мощность продуктивного пласта | gross pay thickness |
| одновременно-совместная добыча из двух или более продуктивных горизонтов одной скважиной | commingled production (MichaelBurov) |
| оконтуренная продуктивная площадь | proven territory |
| отношение количества продуктивных скважин к общему количеству пробуренных скважин | development-well success ratio (MichaelBurov) |
| отношение количества продуктивных скважин к общему количеству пробуренных скважин | development well success ratio |
| оценка параметров продуктивного пласта | formation evaluation (пористость, проницаемость, нефтенасыщенность, водонасыщенность, газонасыщенность, электрическое сопротивление) |
| очистка продуктивной площади при заводнении | sweepout |
| площадь продуктивного горизонта | gross pay zone (average horizontal area of that part of the reservoir that contains oil and/or gas, a region I will henceforth refer to as the gross pay zone. grafleonov) |
| площадь продуктивного пласта | gross pay zone (average horizontal area of that part of the reservoir that contains oil and/or gas, a region I will henceforth refer to as the gross pay zone. grafleonov) |
| покров продуктивного пласта | caprock (MichaelBurov) |
| покров продуктивного пласта | cap rock seal (MichaelBurov) |
| покров продуктивного пласта | caprock seal (MichaelBurov) |
| покров продуктивного пласта | cap rock (MichaelBurov) |
| потенциально продуктивная зона | potential producing zone |
| продуктивная мощность пласта | productive bed thickness |
| продуктивная площадь | producing area (Alexander Demidov) |
| продуктивная площадь | field productive area (MichaelBurov) |
| продуктивная площадь месторождения | productive area (MichaelBurov) |
| продуктивная скважина | economic well (MichaelBurov) |
| продуктивная скважина | economic oilwell (MichaelBurov) |
| продуктивная скважина | economic petroleum well (MichaelBurov) |
| продуктивная скважина | producer (Another great producer was the Stewart well. sankozh) |
| продуктивная скважина | economic gas well (MichaelBurov) |
| продуктивная скважина | economic oil well (MichaelBurov) |
| продуктивная скважина | flowing petroleum well (MichaelBurov) |
| продуктивная скважина | commercial well (MichaelBurov) |
| продуктивная скважина | flowing oil well (MichaelBurov) |
| продуктивная скважина | paying well (MichaelBurov) |
| продуктивная скважина | flowing oilwell (MichaelBurov) |
| продуктивная скважина | flowing well (MichaelBurov) |
| продуктивная скважина | productive well |
| продуктивная структура | producing structure |
| продуктивная толща | effective thickness (MichaelBurov) |
| продуктивная толща | gross pay (m; м MichaelBurov) |
| продуктивная толща | pay (m; м MichaelBurov) |
| продуктивная толща | net pay (MichaelBurov) |
| продуктивная толщина | pay (m; м MichaelBurov) |
| продуктивная толщина | gross pay (m; м MichaelBurov) |
| продуктивная часть разреза | hydrocarbon play (НГК MichaelBurov) |
| продуктивная часть разреза | oil and gas play (НГК MichaelBurov) |
| продуктивная часть разреза | oil&gas play (НГК MichaelBurov) |
| продуктивная часть разреза | petroleum play (НГК MichaelBurov) |
| продуктивное месторождение | commercial field (MichaelBurov) |
| продуктивное месторождение | feeder field (Шакиров) |
| продуктивные глины | kerosene shale (MichaelBurov) |
| продуктивные глины | oil shale (MichaelBurov) |
| продуктивные глины | petroliferous shale (MichaelBurov) |
| продуктивные глины | kerogen shale (MichaelBurov) |
| продуктивные глины | combustible shale (MichaelBurov) |
| продуктивные отложения | productive sediments (elena.kazan) |
| продуктивный газоносный комплекс | gas play (MichaelBurov) |
| продуктивный горизонт | pay horizon (Aly19) |
| продуктивный интервал | producing zone (в скважине) |
| продуктивный коллектор | producing robbing |
| продуктивный комплекс | play (YuV) |
| продуктивный нефтегазоносный комплекс | oil&gas play (НГК MichaelBurov) |
| продуктивный нефтегазоносный комплекс | hydrocarbon play (НГК MichaelBurov) |
| продуктивный нефтегазоносный комплекс | oil and gas play (НГК MichaelBurov) |
| продуктивный нефтегазоносный комплекс | petroleum play (НГК MichaelBurov) |
| продуктивный нефтеносный комплекс | oil play (MichaelBurov) |
| продуктивный пласт | pay bed |
| продуктивный пласт | pay formation (MichaelBurov) |
| продуктивный пласт | pay zone |
| продуктивный пласт-коллектор | active reservoir (Bauirjan) |
| продуктивный прослой | effective pay (grafleonov) |
| продуктивный участок нефтегазового коллектора | good rock (Beforeyouaccuseme) |
| продуктивный флюид | pay hydrocarbon (MichaelBurov) |
| прочность продуктивного пласта | formation strength (wendy2001) |
| разрыв продуктивного пласта | fracture of productive formation (Boris54) |
| скважина для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов ___-___ | multiple completion well (MichaelBurov) |
| скважина, законченная в двух продуктивных пластах | dual completion well |
| скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах | multistring well (MichaelBurov) |
| скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах | multi string well (MichaelBurov) |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | openhole completion (MichaelBurov) |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | openhole well completion (MichaelBurov) |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open-hole completion (MichaelBurov) |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open-hole well completion (MichaelBurov) |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open hole well completion (MichaelBurov) |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open hole completion (MichaelBurov) |
| скважина с двумя продуктивными зонами | dual zone well (MichaelBurov) |
| спускать эксплуатационную обсадную колонну в продуктивный горизонт | set the oil casing string through the pay section (MichaelBurov) |
| средняя нефтегазонасыщенная толщина продуктивного пласта | average net pay (ArcticFox) |
| степень вскрытия продуктивного пласта | reservoir penetration degree (MichaelBurov) |
| Ухудшение продуктивных характеристик скважин | deterioration of producing well characteristics (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| частицы продуктивной толщи | formation fines |
| эксплуатационно-разведочная скважина, пробуренная вблизи границы продуктивного пласта | semi-wildcat (MichaelBurov) |
| эффективная газонасыщенная продуктивная толща | net gas pay of the zone (MichaelBurov) |
| эффективная газонасыщенная продуктивная толща | net gas pay zone (MichaelBurov) |
| эффективная газонасыщенная продуктивная толща | net gas thickness (MichaelBurov) |
| эффективная газонасыщенная продуктивная толща | effective gas height (MichaelBurov) |
| эффективная газонасыщенная продуктивная толща | net gas pay (MichaelBurov) |
| эффективная продуктивная толща | net gas pay of the zone (MichaelBurov) |
| эффективная продуктивная толща | net gas pay zone (MichaelBurov) |
| эффективная продуктивная толща | net oil thickness (MichaelBurov) |
| эффективная продуктивная толща | effective oil height (MichaelBurov) |
| эффективная продуктивная толща | net oil pay of the zone (MichaelBurov) |
| эффективная продуктивная толща | net oil pay zone (MichaelBurov) |
| эффективная продуктивная толща | net gas pay (MichaelBurov) |
| эффективная продуктивная толща | net gas thickness (MichaelBurov) |
| эффективная продуктивная толща | effective gas height (MichaelBurov) |
| эффективная продуктивная толща | effective height (MichaelBurov) |
| эффективная продуктивная толща | net pay zone (MichaelBurov) |
| эффективная продуктивная толща | net oil pay (MichaelBurov) |
| эффективная продуктивная толща | net pay of the zone (MichaelBurov) |
| эффективная продуктивная толща | net thickness (MichaelBurov) |
| эффективная продуктивная толща | net pay (MichaelBurov) |
| эффективная продуктивная толща нефтенасыщенных песков | sand pay (m MichaelBurov) |
| эффективная продуктивная толща нефтенасыщенных песков | net sand pay (m MichaelBurov) |
| эффективная продуктивная толща нефтенасыщенных песчаников | net sand pay (m; рек. MichaelBurov) |
