| Russian | English |
| анализ деформаций в пространстве пласта | DARS (сокр. от Deformation Analysis In Reservoir Space – математическое представление напряжённого состояния пород -коллекторов в условиях пласта ("пространстве пласта") (в отличие от "лабораторного пространства") Углов) |
| величина зазора в кольцевом пространстве | annulus clearance size |
| вход в закрытые пространства | closed space entry (MichaelBurov) |
| вход в закрытые пространства | confined space entry (MichaelBurov) |
| вход в закрытые пространства | close space entry (MichaelBurov) |
| выгазованное пространство | space mined by gasification (Pomazova) |
| герметизация затрубного пространства | annular cement seal (MichaelBurov) |
| герметичность заколонного пространства | integrity of annular space (О. Шишкова) |
| градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве | pressure gradient of mud in annulus |
| градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве за обсадной колонной | pressure gradient of mud in annulus outside casing |
| давление в затрубном пространстве | annulus pressure |
| давление в затрубном пространстве | casing pressure (andrushin) |
| давление в кольцевом пространстве | casing pressure (между обсадной и бурильной или лифтовой колоннами / между эксплуатационными трубами и обсадной колонкой В.И.Макаров) |
| давление в межтрубном пространстве | shell pressure (YGA) |
| давление в межтрубном пространстве | casing pressure (между эксплуатационной и лифтовой колоннами / между обсадной и бурильной или лифтовой колоннами) |
| давление в межтрубном пространстве между эксплуатационной и насосно-компрессорной колоннами | annulus casing pressure (MichaelBurov) |
| дисковое пространство | disk space (Alexander Demidov) |
| добыча по НКТ и межколонному пространству | tubing-casing production (MichaelBurov) |
| загрязнение трубного пространства | tube clogging (me-and-my-cats) |
| заколонное кольцевое пространство | casing-formation annulus |
| заколонное пространство | casing string annulus (MichaelBurov) |
| заколонное пространство | bore hole annulus (MichaelBurov) |
| затрубное пространство | casing-formation annulus |
| затрубное пространство | casing string-borehole annulus |
| затрубное пространство | annulus |
| затрубное пространство | annular space (в буровой скважине) |
| испаритель с паровым пространством | kettle-type evaporator |
| канал в головке керноприёмной трубы с выходом в кольцевое пространство | air hole |
| кожухотрубчатый теплообменник с паровым пространством | kettle-type shell and tube exchanger (YGA) |
| кольцевое пространство большего сечения | annular space of larger cross section (Konstantin 1966) |
| кольцевое пространство за бурильными трубами | drill-pipe annulus |
| кольцевое пространство между насосно-компрессорной и обсадной колоннами | tubing-casing annulus |
| максимально допустимое давление в затрубном пространстве | max allowable casing pressure (andrushin) |
| максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве | max allowable annulus surface pressure (andrushin) |
| максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве | Maximum Allowable Annulus Surface Pressure (elyakon) |
| максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве | Maximum Allowable Annulus Surface Pressure (Yuriy Melnikov) |
| максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве | MAASP (Yuriy Melnikov) |
| максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве | Maximum Allowable Annular Surface Pressure (Yuriy Melnikov) |
| межколонное пространство | interstring space (MichaelBurov) |
| межстенное пространство | interstitial space (lapudzi) |
| межтрубное кольцевое пространство | casing-tubing annulus (MichaelBurov) |
| межтрубное кольцевое пространство | drillstring-casing annulus (MichaelBurov) |
| межтрубное концентрическое пространство | casing-tubing annulus (Подземное оборудование скважины дополняется центральной лифтовой колонной (ЦЛК), которая соосно опускается в эксплуатационную колонну, достигая при этом глубины забоя. Устье скважины оборудуется фонтанной арматурой, позволяющей отводить добываемую рабочую среду в два потока: один от ЦЛК, а второй от межтрубного концентрического пространства (МКП) second opinion) |
| межтрубное концентрическое пространство | casing-tubing annulu (Подземное оборудование скважины дополняется центральной лифтовой колонной (ЦЛК), которая соосно опускается в эксплуатационную колонну, достигая при этом глубины забоя. Устье скважины оборудуется фонтанной арматурой, позволяющей отводить добываемую рабочую среду в два потока: один от ЦЛК, а второй от межтрубного концентрического пространства (МКП) second opinion) |
| межтрубное пространство | annulus (между бурильными трубами и стенками скважины через которое происходит циркуляция бурового раствора) |
| межтрубное пространство | casing – tubing annulus |
| межтрубное пространство | tube externals (YGA) |
| межтрубное пространство | annular space |
| межтрубное пространство в подогревателе | shell side (УКПГ MichaelBurov) |
| межтрубное пространство между наружной и внутренней трубами | tubular annulus (двойной колонковой трубы) |
| межтрубное пространство между наружной и внутренней трубами | tubular annuity (двойной колонковой трубы) |
| межтрубное пространство реактора | shell side of the reactor (MichaelBurov) |
| межтрубное пространство реактора | shell side (MichaelBurov) |
| межэлектродное пространство | electrode spacing |
| метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве | constant casing-pressure method of controlling a well (MichaelBurov) |
| метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве | constant casing-pressure method of controlling a well |
| насыщение жидкостью порового пространства | liquid saturation (MichaelBurov) |
| насыщение флюидом порового пространства | fluid saturation (MichaelBurov) |
| Недостаточный вынос выбуренной породы из затрубного пространства | Overload of annulus (Johnny Bravo) |
| незаполненное пространство | white space |
| обратный клапан, срабатывающий от давления в затрубном пространстве | AOVR (annulus-operated reverse valve Углов) |
| общая поверхность порового пространства пласта | aggregate surface of pore space |
| общий объём порового пространства | gross pore space |
| объём кольцевого пространства ствола скважины | annular volume |
| объём порового пространства | pore space volume |
| объём трубного пространства | tubing string volume |
| околоскважинное пространство | near the wellbore (MichaelBurov) |
| околоскважинное пространство | near-wellbore (MichaelBurov) |
| околоскважинное пространство | vicinity of borehole |
| определение замкнутого пространства | confined space definition (MichaelBurov) |
| отвод газа по затрубному пространству | gas venting (MichaelBurov) |
| пакер для затрубного пространства | external casing packer |
| паровое пространство | steam void (в резервуаре) |
| паровоздушное пространство резервуара | tank vapor space |
| перепад давления между затрубными межтрубным пространством | tubing pressure differential |
| подвесной пакер с гидравлическим прижимом мёртвого пространства | hookwall packer with dead space hydraulic holddown |
| подземное пространство | underground space (Mika Taiyo) |
| подогреватель с паровым пространством | kettle-type reboiler |
| поровое пространство | PV (pore volume) |
| поровое пространство | interstitial space |
| поровое пространство, заполненное углеводородами | hydrocarbon pore space |
| Пространство высвобождения пара | Vapour disengaging space (Kugelblitz) |
| прямой замер забойного давления в открытом затрубном пространстве с неподвижной колонной жидкости | dead leg (fluent) |
| работа в замкнутом пространстве | closed space entry (MichaelBurov) |
| работа в замкнутом пространстве | confined space entry (MichaelBurov) |
| работа в замкнутом пространстве | close space entry (MichaelBurov) |
| работа в ограниченном пространстве | closed space entry (MichaelBurov) |
| работа в ограниченном пространстве | confined space entry (MichaelBurov) |
| работа в ограниченном пространстве | close space entry (MichaelBurov) |
| размещение цемента в кольцевом пространстве | placement of cement in annulus |
| Расчёт объёма скважины и затрубного пространства по данным двух-рычажного каверномера | Borehole Volume & Tubing-Casing Annulus Calculation using two-finger caliper tool data (Johnny Bravo) |
| сбрасывать жидкость из межтрубного пространства в насосно-компрессорную трубу | dump the casing annulus fluid into the tubing |
| сварка в герметизированном пространстве | dry atmosphere welding |
| свободное пространство | clear opening |
| скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве | ascending drilling mud flow velocity in annulus |
| скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве | annular return drilling mud velocity |
| слишком узкое пространство между обсадной колонной и стенкой открытого ствола | too narrow space between the casing string and wall of opened well bore (Konstantin 1966) |
| снижение давления в межкольцевом пространстве | pressure drop per annulus section |
| снижение проницаемости пласта за счёт проникновения воды в поровое пространство | water block |
| статическое давление в затрубном пространстве | shut-in casing pressure (MichaelBurov) |
| статическое давление в затрубном пространстве | shut-in annulus pressure (MichaelBurov) |
| структура порового пространства | porous network (Kazuroff) |
| трубное пространство | tube side (of a heat exchanger; теплообменника) |
| трубное пространство в подогревателе | tube side (УКПГ MichaelBurov) |
| устьевая часть межколонного пространства | annulus wellhead section (Yeldar Azanbayev) |
| часть порового пространства, занятая углеводородами | net effective pore space |
| часть эффективного порового пространства, занятая углеводородами | net-effective pore space |
| чисто эффективное поровое пространство | net effective pore space |
| ёмкость пустотного пространства | void holding capacity (MichaelBurov) |
| ёмкость пустотного пространства | void capacity (MichaelBurov) |
