| Russian | English |
| анализ образцов пород, отобранных при бурении скважины | analysis of cores |
| вертикальное смещение пород | vertical movement (при подземной газификации угля) |
| вмещающие породы | enclosing rocks (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| вмещающие породы | surrounding beds (породы в кровле и подошве угольного пласта, подлежащего газификации) |
| вмещающие породы | subsurface environment (породы в кровле и подошве угольного пласта, подлежащего газификации) |
| вмещающие породы | soil formations (породы в кровле и подошве угольного пласта, подлежащего газификации) |
| вмещающие породы | environment (в кровле и подошве угольного пласта) |
| вмещающие породы | surroundings (породы в кровле и подошве угольного пласта, подлежащего газификации) |
| вмещающие породы | surrounding formations (породы в кровле и подошве угольного пласта, подлежащего газификации) |
| вмещающие породы | adjacent strata (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| водоприток из пород почвы и кровли | vertical inflow (газифицируемого угольного пласта) |
| газонепроницаемые вмещающие породы | impermeable surroundings (в кровле и подошве угольного пласта) |
| газонепроницаемые вмещающие горные породы | impermeable rock |
| газопроницаемость покрывающих пород | overburden permeability |
| горизонтальное смещение пород | lateral movement (при подземной газификации угля) |
| зона оседания пород | subsiding zone (при подземной газификации угля) |
| интенсивное оседание горных пород | heavy subsidence (при подземной газификации угля) |
| интенсивное оседание горных пород | heavy ground subsidence (при подземной газификации угля) |
| испытание на сжатие породы при повышенной температуре | elevated temperature compression test |
| контроль за оседанием пород | subsidence monitoring (при подземной газификации угля) |
| максимальная мощность покрывающих пород | maximum overburden |
| минимальная мощность покрывающих пород | minimum overburden |
| мощность покрывающих пород | overburden thickness (в подземном газогенераторе) |
| мощность покрывающих пород | overburden depth (в подземном газогенераторе) |
| мощность покрывающих пород | overburden amount (в подземном газогенераторе) |
| направление развития оседания пород | subsidence pattern (при подземной газификации углей) |
| обрушение пород | failure (кровли при подземной газификации угля) |
| обрушение пород кровли | roof collapse (угольного пласта при подземной газификации) |
| обрушение пород кровли | roof caving (угольного пласта при подземной газификации) |
| обрушение пород кровли | collapse (угольного пласта при подземной газификации) |
| обрушение пород кровли | roof fall (угольного пласта при подземной газификации) |
| обрушение пород кровли | coating (угольного пласта при подземной газификации) |
| оседание горных пород | subsidence (при подземной газификации угольного пласта) |
| оседание горных пород | ground subsidence (при подземной газификации угольного пласта) |
| оседание пород | failure (кровли при подземной газификации угля) |
| оседание пород кровли | roof subsidence (при подземной газификации угля) |
| отношение проницаемостей угольного пласта и вмещающих пород | directional permeability ratio |
| пласт подстилающих пород | underburden unit |
| угольный пласт с включением других пород | dirty seam |
| площадь оседания пород | subsidence area |
| подстилающая порода | coal seat |
| покрывающие породы | overburden layer (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| покрывающие породы | overburden (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| покрывающие породы | cap rocks (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | enclosing rocks (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | soil formations (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | surrounding beds (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | surroundings (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | surrounding formations (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | adjacent strata (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | subsurface environment (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в подошве | floor rock (угольного пласта, подлежащего подземной газификации) |
| породы кровли | roof rock (угольного пласта) |
| рыхлая порода | unconsolidated formation |
| рыхлая порода | rubble |
| рыхлая порода | nonconsolidated rock |
| способность породы пропускать жидкость под давлением | hydraulic permeability |
| стратиграфия пород | stratigraphic succession |
| стратиграфия пород | stratigraphic sequence |
| угленосные породы | coal measure rocks |
| характер оседания пород | subsidence pattern (при подземной газификации углей) |
