 |
| Russian | English |
| открытая разработка угля | opencast working (термин употребителен в Австралии) |
| разработка грунта вручную | manual earthworks (Aiduza) |
| разработка грунта механизмами | mechanical earthworks (Aiduza) |
| разработка малорентабельных газовых месторождений | marginal gas development |
| разработка проекта в масштабе пилотной установки | precommercial development |
| разработка собственных ресурсов | domestic production |
| разработка технологического оборудования | plant design |
| разработка шельфовых месторождений газа | offshore gas development |
| роялти за разработку угля | coal royalty |
| роялти текущая плата за разработку угольного месторождения | royalty on coal |
| текущие платежи за разработку угольного месторождения | coal royalty |
| фаза разработки пилотной установки | pilot development phase (включает работы, проводимые в более широком масштабе, чем во время стендовых испытаний, и направленные на улучшение теплового и материального баланса и решение технических проблем: даётся количественная оценка выхода побочных продуктов и объёма получаемых газообразных и жидких веществ, а также анализ предлагаемого метода с точки зрения охраны окружающей среды от загрязнения) |
| фаза разработки пилотной установки | pilot demonstration phase (включает работы, проводимые в более широком масштабе, чем во время стендовых испытаний, и направленные на улучшение теплового и материального баланса и решение технических проблем: даётся количественная оценка выхода побочных продуктов и объёма получаемых газообразных и жидких веществ, а также анализ предлагаемого метода с точки зрения охраны окружающей среды от загрязнения) |