 |
| Russian | English |
| газификация с подводом необходимой тепловой энергии извне | externally heated gasification |
| изгиб от теплового воздействия | thermal bowing (напр., "Line to be designed for potential thermal bowing." Aiduza) |
| материально-тепловой баланс | heat and mass balance (Aiduza) |
| общие затраты тепловой энергии | thermal input |
| общий материально-тепловой баланс | overall heat and material balance (Aiduza) |
| общий материально-тепловой баланс | overall heat and mass balance (Aiduza) |
| отвод тепловой энергии | heat extraction (генераторного газа) |
| отпускаемая тепловая энергия | thermal sendout |
| суммарное потребление тепловой энергии | thermal input |
| тепловое излучение пожара | fire radiation (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| тепловое излучение факела | flare thermal radiation (Aiduza) |
| тепловое рассеивание | heat-flux dispersion (измеряемое в Вт/м2 YGA) |