| Russian | English |
| влажный геотермальный участок | wet site |
| влажный геотермальный участок | wet geothermal site (источник геотермальной энергии за счёт потоков жидкости и газа) |
| водообильный участок | wet site (подземной газификации) |
| выбор участка газификации | site selection |
| газифицируемый участок | burn area (угольного пласта) |
| геотермальный участок | geothermal site (участок земной коры, служащий источником геотермальной энергии) |
| геотермальный участок с влажным паром | wet steam site (источник геотермальной энергии за счёт насыщенного пара) |
| геотермальный участок с высоким энергетическим потенциалом | higher valued geothermal energy site (температура которого превышает 180 градусов и который пригоден для выработки электроэнергии) |
| геотермальный участок с высоким энергетическим потенциалом | high energy site (температура которого превышает 180 градусов и который пригоден для выработки электроэнергии) |
| геотермальный участок с горячей водой | hot water site (источник геотермальной энергии за счёт горячих источников, гейзеров) |
| геотермальный участок с низким энергетическим потенциалом | lower valued geothermal energy site (температура ниже 130 градусов, пригоден для извлечения тепловой энергии, но не для выработки электроэнергии с помощью современных методов и существующей технологии) |
| геотермальный участок с низким энергетическим потенциалом | low energy site (температура ниже 130 градусов, пригоден для извлечения тепловой энергии, но не для выработки электроэнергии с помощью современных методов и существующих технологий) |
| геотермальный участок с сухим паром | dry steam site (источник геотермальной энергии за счёт перегретого пара) |
| геотермальный участок со средним энергетическим потенциалом | middle energy site (температура изменяется в пределах 130-180 градусов; при благоприятных условиях пригоден для выработки электроэнергии) |
| дренаж общего участка | common drain (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| дренаж участка газификации | site drainage (до начала процесса) |
| земляные работы на участке газификации | site improvement |
| насос циркуляции теплоносителя на общем участке | Common HTF Circulation Pump (Aiduza) |
| опытный участок | test site (для проведения подземной газификации угля) |
| осушение участка газификации | site drainage (до начала процесса) |
| осушённый участок угольного пласта | moisture-free coal (подлежащего подземной газификации) |
| подготовка участка газификации | site preparation |
| подогреватель пускового топливного газа высокого давления на общем участке | Common Startup HP Fuel Gas Heater (Aiduza) |
| развитие участка газификации | site development (включая выбор участка, строительство газогенератора, его техническое обслуживание и эксплуатацию, технику безопасности, восстановительные работы по окончании газификации) |
| расширительная ёмкость теплоносителя на общем участке | Common HTF Expansion Drum (Aiduza) |
| сепаратор топливного газа низкого давления на общем участке | Common LP Fuel Gas KO Drum (Aiduza) |
| сухой геотермальный участок | hot rock site (источник геотермальной энергии за счёт нагретых горных пород земной коры) |
| сухой геотермальный участок | dry site (источник геотермальной энергии за счёт нагретых горных пород земли) |
| сухой геотермальный участок | dry geothermal site (источник геотермальной энергии за счёт нагретых горных пород земли) |
| установка утилизации отходящего тепла на общем участке | Common Waste Heat Recovery Unit (Aiduza) |
| участок газификации | site (угольного пласта на месте его залегания) |
| участок газификации | combustion site (угля на месте залегания) |
| участок газификации на глубокозалегающих углях | deep coal site |
| участок гидрогеологических испытаний | hydrological test site |
| участок гидрологических испытаний | hydrological test site (подземной газификации угля) |
| участок земной коры, служащий источником геотермальной энергии | geothermal site |
| участок отгрузки | jetty berth (Aiduza) |
| участок отгрузки | loading berth (на причале Aiduza) |
| участок отгрузки на причале | jetty berth (Aiduza) |
| участок отгрузки на причале | jetty loading berth (Aiduza) |
| участок отгрузки СПГ на причале | LNG berth (Aiduza) |
| участок подземной газификации угля | underground coal gasification site |
| участок с постоянным присутствием персонала | occupied area (Aiduza) |
| участок складирования модулей | staging area (Aiduza) |
| участок складирования модулей | module stacking area (Aiduza) |
| участок технологических испытаний | technological test site |
| фильтр отводимого потока теплоносителя на общем участке | Common HTF Slip Stream Filter (Aiduza) |
