| Russian | English |
| акт о расхождении данных в накладных на груз с фактическим наличием | report of survey discrepancies incident to shipment |
| анализ данных "вглубь" | drill down (Метод анализа, при котором производится последовательное увеличение уровня подробности рассматриваемых данных с целью выявления причин отклонений или неудовлетворительных результатов. Karabas) |
| аппарат для передачи и приёма данных с перфокарт | punched card transceiver |
| база данных анализа логистической поддержки | LSAR (сокр. от logistic support analysis record ssn) |
| база данных анализа логистической поддержки | logistic support analysis record (база данных, содержащая информацию, получаемую и используемую в процессе анализа логистической поддержки (АЛП) изделия (исходные данные и результаты АЛП) ssn) |
| баланс по данным карточек учёта | card balance |
| внесение корректив в данные учёта после инвентаризации | stocktaking adjustment |
| вносить коррективы в данные о потребностях | adjust requirements |
| Данные грузоотправителя | Consignor Details (T. Steplyakova) |
| Данные грузополучателя | Consignee Details (T. Steplyakova) |
| данные для планирования поставок | logistical data |
| данные инвентаризации | record of stocktaking |
| данные инвентаризации | inventory data (Georgy Moiseenko) |
| данные инвентаризации | inventory information (Georgy Moiseenko) |
| данные инвентаризации | inventory figures |
| данные о возможности обеспечения | support capacity data |
| данные о количественном распределении | density figures |
| данные о поставках | supply data |
| данные о потреблении | consumption data |
| данные о хранении | storing data (продукции на складе V.Lomaev) |
| данные по выдачам для пополнения расхода до нормы | replenishment issue figures |
| данные по расходу хранимых материальных средств | issue figures |
| данные учёта в денежном выражении | monetary inventory accounting data |
| делать сводку данных по расходу | abstract issues |
| делопроизводитель, вносящий данные в документы учёта | stock poster |
| допускаемое расхождение данных инвентаризации с учётными данными | inventory discrepancy tolerance |
| ежемесячная сводка данных о поставках | monthly logistic report |
| журнал учёта данных проверок продовольствия | Provisions Survey Record Book |
| занесение в отчётные документы данных по расходованию материальных средств | posting of issues |
| занесение учётных данных в картотеку | card-indexing |
| заносить данные об отгруженных грузах в карточки учёта | post shipment to stock record cards |
| заносить учётные данные в картотеку | card-index |
| запись в документе данных о предстоящих поступлениях | due-in entry |
| звено, к которому относится данный склад | parent echelon |
| изготовление сводки данных по расходу | abstracting issues |
| исходные данные для планирования поставок | planning basis for logistical support |
| итоговые данные учёта наличности | stock record balance |
| карточка общих сводных данных | general purpose summary card |
| карточка с данными подсчёта имущества при инвентаризации | counting slip |
| карточка с данными подсчёта имущества при инвентаризации | count slip |
| код модуля данных | data module code (стандартизованный структурированный адрес, который используется для включения модулей данных в общую БД эксплуатационной документации изделия, поиска и получения доступа к ним [ГОСТ 2.601, статья 3.1.12] ssn) |
| маркировка, указывающая состояние груза на данный момент | status marking |
| маркировочные данные отдельной партии груза | identity of individual shipment |
| норма поставок специальных изделий для данных климатических условий | climate allowance |
| обеспечение складской площадью на данный момент | current space position |
| обмен электронными данными | electronic data interchange (процесс приёма/передачи в автоматизированной форме предопределённых структурированных данных между двумя и более информационными системами ssn) |
| общая база данных эксплуатационной документации | common source data base (автоматизированная система хранения и управления модулями данных, входящими в состав эксплуатационной документации на изделие, позволяющая по запросу получить в электронной или бумажной форме конкретный эксплуатационный документ [ГОСТ 2.601, статья 3.1.13] ssn) |
| одежда для данных климатических условий | climatic clothing |
| оперативно-технические данные склада | warehouse data |
| оправдательный документ на коррективы, вносимые в учётные данные | adjustment voucher |
| оправдательный документ на уточнение учётных данных после инвентаризации | inventory adjustment voucher |
| опытные данные по использованию | usage data |
| отгружать основную массу грузов в течение данного периода | telescope shipments into a period |
| отчёт о несоответствии данных фактического учёта с документами | discrepancy report |
| отчётные данные склада | depot statistics |
| перечень модулей данных, хранящихся в ОБДЭ | CSDB Status List (документ, содержащий полный список модулей данных, хранящихся в ОБДЭ на текущий момент времени, и позволяющий оценивать актуальность и полноту ОБДЭ ssn) |
| перечень модулей данных, хранящихся в ОБДЭ | CSL (ssn) |
| перечень, составленный путём машинной обработки данных | machine-run listing |
| перечень требуемых модулей данных | data module requirements list (документ, содержащий список модулей данных, требующихся для конкретного проекта. ПТМД применяют при планировании, составлении отчётов, управлении разработкой и конфигурацией документации, особенно при параллельном выполнении работ по созданию электронной эксплуатационной документации (ЭЭД). ПТМД может создаваться сразу целиком или по частям (напр., компаниями-партнёрами) с последующим объединением таких частей в единый перечень ssn) |
| подтверждать учётные данные документами | support a record |
| подтверждение учётных данных документами | supporting a record |
| приводить учётную документацию в соответствие с данными инвентаризации | reconcile the inventory with the stock records |
| проверка данных о потребностях | screening requirements |
| проверять данные о потребностях | screen requirements |
| производить сверку данных частичной инвентаризации с учётными данными | verify spots with stock records |
| производить табуляторную обработку расходных данных | tabulate expenditure |
| район, обеспечиваемый данным складом | depot distribution region |
| расхождение учётных данных по документам | voucher discrepancy |
| Сбор за электронную передачу данных | CGC (используется в авианакладных Civa13) |
| Сбор за электронную передачу данных | CGA (Civa13) |
| Сбор за электронную передачу данных | CGC (Это не совсем аббревиатура. CG – код услуги IATA за электронную обработку или передачу данных, где C – Customs (код группы услуг), а CA, CB, ...CG – коды конкретных услуг. Второе C – Charge. CGC это то же, что EDI (Electronic date interchange) в контексте транспортно-экспедиционных расходов  iata.org Vladimir Petrakov) |
| сверка учётных данных | matching procedure |
| сводная заявка на данный период | periodic requirement state |
| систематизация данных контроля в виде таблиц | control tabulation |
| служба, которой принадлежит запас данного склада | holding service |
| службы, осуществляющие использование данного вида имущества | using services |
| согласование учётных данных | reconciliation |
| средние данные на длительный период | long-range averages |
| статистические данные для разработки программы поставок | logistical planning statistics |
| таблица данных о длине колонны | road space table |
| таблица опытных данных | experience tables |
| улучшенные габаритные данные | space saving characteristics |
| учётные данные на прибывший груз | tally-in figures |
| учётные данные отправителя | consignor's figures |
