| Russian | English |
| активно вести силовую игру | play physically (VLZ_58) |
| ведущее звено | top line (Tampa's top line of Point, Stamkos and Kucherov – which didn't play together much last season, but combined for 318 points – made a strong case to remain intact. aldrignedigen) |
| вести шайбу | stickhandle (VLZ_58) |
| вести шайбу | dangle the puck (Такое ведение предполагает высокую технику владения клюшкой. Cory Stillman dangled the puck for several seconds before passing to Demitra for a tap-in at 1:44 of the second for the game’s first goal. VLZ_58) |
| игрок, ведущий активную борьбу за шайбу | mucker (VLZ_58) |
| игрок, ведущий активную борьбу за шайбу | grinder (VLZ_58) |
| игрок, ведущий активную борьбу за шайбу, особенно возле бортов | digger (group, the Pittsburgh forwards lack variety and are particularly short of diggers and checkers. – Форвардам "Питсбурга" не хватает разнообразия в игре, и среди них особенно остро ощущается нехватка игроков, активно ведущих борьбу за шайбу, и "чекеров". VLZ_58) |
| игрок, ведущий шайбу | puck carrier |
| игрок, который катится за своим партнёром, ведущим шайбу, в готовности принять от того пас | trailer (В переводе это слово можно опустить без ущерба точности описания событий. Campbell scored from the inside edge of the left circle as the trailer on a 3-on-2 rush – Кэмпбелл забил гол броском из левого круга для вбрасывания во время выхода "три в два". VLZ_58) |
| свалка возле ворот игроков, ведущих борьбу за шайбу | scrum (Ruutu made it 3-2 with 6:10 left in the third, scoring from a scrum at the edge of the crease. VLZ_58) |
