| English | Russian |
| abstract of a deck log | сводка вахтенного журнала |
| acoustic correlation log | гидроакустический корреляционный лаг |
| artificial log | устройство ручной установки скорости своего корабля |
| bilge log | спусковой полоз |
| bilge log | скуловой блок |
| bottom log | абсолютный лаг |
| bottom log | днищевый лаг |
| bottom log | донный лаг |
| bow log | носовой лаг |
| captain's log | черновой вахтенный журнал |
| cargo handling log | журнал перекачивания (MichaelBurov) |
| cargo handling log | журнал перекачки (MichaelBurov) |
| cargo handling log | журнал перекачки товарного нефтепродукта (MichaelBurov) |
| cargo pumping log | журнал перекачки (MichaelBurov) |
| cargo pumping log | журнал перекачивания (MichaelBurov) |
| cargo pumping log | журнал перекачки товарного нефтепродукта (MichaelBurov) |
| Chernikeeff log | лаг Черникеева |
| Cherub log | буксируемый лаг |
| chine log | скуловой брус |
| chip log | лаг (subscriber007) |
| chip log | деревянный сектор ручного лага |
| chip log | лаглинь (snowleopard) |
| chip log | ручной лаг |
| circuit log | вахтенный журнал телефонной радиосвязи |
| common log | ручной лаг |
| compass log | компасный журнал |
| correlation sonar log | корреляционный ГА лаг |
| cross log | поперечный брус спускового фундамента |
| current log | журнал наблюдений за течениями |
| current log | лаг для измерения скорости течения |
| current log | черновой вахтенный журнал |
| deck log | черновой вахтенный журнал |
| deck log | вахтенный черновой журнал |
| deck log | механический забортный лаг |
| deviation log book | компасный журнал |
| Doppler log | доплеровский лаг |
| Doppler radio log | доплеровский радиолаг |
| Doppler sonar log | доплеровский ГА лаг |
| Doppler sonar log | доплеровский абсолютный лаг |
| Doppler speed log | доплеровский лаг |
| dynamic-pressure log | относительный лаг |
| electric submerged log | лаг Черникеева |
| electromagnetic log | электромагнитный лаг |
| electronic log | электронный лаг |
| engine log | машинный журнал |
| engine room log | машинный журнал |
| engineer's log book | машинный журнал |
| engine-room log | машинный журнал |
| engine-room log | вахтенный журнал машинного отделения |
| flight log | самолётный автоштурман |
| flounder log | лаг для измерения скорости течения |
| Forbes log | гидродинамический лаг |
| Forbes' log | электромеханический лаг Форбса |
| Forbes log | лаг Форбса |
| geomagnetic log | геоэлектромагнитный лаг |
| ground log | абсолютный лаг |
| gyro compass log | журнал гирокомпаса |
| gyro log | журнал гирокомпаса |
| gyro log | прибор для записи ухода гироскопа направления |
| gyro log | прибор для записи отклонения гироскопа направления |
| hand the log | выбирать буксируемый лаг |
| harbor log | стояночный вахтенный журнал |
| harpoon log | гарпунный лаг |
| haul in the log | выбирать буксируемый лаг |
| head log | носовая планка |
| heave the log | определять скорость судна по лагу |
| heave the log | определять скорость по лагу (вк) |
| heave the log | бросать ручной лаг |
| impeller-type log | электромеханический вертушечный лаг |
| impeller-type log | электромеханический вертушечный лаг |
| induction electronic log | индукционный электронный лаг |
| inertial log | инерциальный лаг |
| Jog-Log | буксируемый электрод для обнаружения электрического тока в океане, индуцируемого магнитными возмущениями |
| keep a log | вести вахтенный журнал |
| lead log | абсолютный лаг |
| lead log | днищевый лаг |
| lead log | донный лаг |
| liquid cargo handling log | журнал перекачки (MichaelBurov) |
| liquid cargo handling log | журнал перекачивания (MichaelBurov) |
| liquid cargo handling log | журнал перекачки товарного нефтепродукта (MichaelBurov) |
| loading log | журнал налива (MichaelBurov) |
| loading log | журнал погрузки (MichaelBurov) |
| locking log | соединительный брус |
| log arrangement | лаговое устройство |
| log barge | баржа для перевозки брёвен |
| log board | сектор ручного лага |
| log board | доска для записей, подлежащих внесению в вахтенный журнал |
| log-board | доска для записи показаний лага |
| log board | сектор лага |
| log boom | бон из брёвен |
| log boom | выстрел для постановки вертушечного лага |
| log canoe | однодеревка |
| log canoe | долбленое каноэ |
| log canoe | долбленая лодка |
| log chip | деревянный сектор ручного лага |
| log clock | счётчик пройденного расстояния вертушечного лага |
| log conveyer | продольный транспортёр |
| log correction | поправка лага |
| log-cum-bulk carrier | судно для перевозки навалочных и лесных грузов |
| log elevator | поперечный транспортёр |
| log entry | запись в вахтенный журнал |
| log error | поправка лага |
| log error | погрешность лага |
| log-face glass | стекло счётчика механического лага |
| log factor | коэффициент лага |
| log flasher | устройство проблескового типа в счётчике лага для определения скорости хода путём подсчёта проблесков (вк) |
| log flasher | устройство проблескового типа в счётчике лага для определения скорости корабля путём подсчёта проблесков |
| log glass | склянка |
| log glass | песочные часы |
| log governor | маховик лага |
| log hook | гак гакабортного лага |
| log indicator | счётчик лага |
| log jam | затор (при лесосплаве) |
| log keeping | ведение (вахтенного журнала) |
| log line | лаглинь |
| log-line knot | кноп в груше лаглиня |
| log-log coordinates | логарифмические координаты |
| log normal | логарифмически нормальный |
| log of fleet broadcasts | журнал учёта радиовещательных передач для флота |
| log rail | низкий фальшборт |
| log record | запись показаний лага |
| log record | запись в вахтенном журнале |
| log record | запись в судовой журнал |
| log reel | вьюшка для лаглиня |
| log reel | вьюшка лаглиня |
| log register | счётчик лага |
| log repeater | счётчик лага |
| log repeater | указатель лага |
| log room | канцелярия боевой части |
| log rotator | вертушка механического лага |
| log ship | лесовоз (судно Alex Lilo) |
| log ship | ручной лар |
| log ship | ручной лаг |
| log ship | вертушка лага |
| log ship | сектор лага |
| log sorting barge | баржа с устройством для сортировки лесоматериалов |
| log speed | скорость по лагу |
| log speed input presentation | радиолокационное изображение в режиме истинного движения при вводе скорости от лага |
| log table | таблица поправок лага |
| log trunk | шахта лага |
| log well | шахта лага |
| log whistle | туманный горн |
| log whistle | сирена |
| master's log | чистовой вахтенный журнал |
| mate's log | чистовой вахтенный журнал |
| midship log | вертушечный лаг, ставящийся с выстрела в средней части корабля |
| midship log | вертушечный опускаемый лаг, ставящийся с выстрела в средней части корабля |
| midship log | вертушечный лаг с выстрела в средней части корабля |
| midship-log boom | выстрел в средней части корабля для постановки вертушечного лага |
| navigational data log | навигационный журнал |
| official log | вахтенный журнал |
| official log book | судовой журнал по личному составу (вк) |
| Oil Operations Log | Журнал нефтяных операций (MichaelBurov) |
| one-component log | одномерный лаг |
| operational radar log | журнал работы РЛС |
| optical ice log | оптический ледовый лаг |
| optical ice log | ледовый лаг |
| optical log | оптический ледовый лаг |
| patent log | патентованный механический лаг |
| patent log | патентованный лаг |
| patent log | буксируемый механический лаг |
| patent log | патентованный буксируемый механический лаг |
| patrol log | судовой журнал (A Hun) |
| pit log | манометрический лаг (с трубкой Пито) |
| pit log | относительный лаг (с трубкой Пито) |
| pit log | гидродинамический лаг (с трубкой Пито) |
| pit log | гидродинамический лаг |
| pitometer log | гидродинамический относительный лаг (с трубкой Пито) |
| pitometer log | гидродинамический манометрический лаг (с трубкой Пито) |
| pitometer log well | шахта гидравлического лага |
| pitometer underwater log | гидродинамический лаг |
| pitometer underwater log | манометрический лаг |
| Pitot log | гидродинамический манометрический лаг (с трубкой Пито) |
| Pitot log | гидродинамический относительный лаг (с трубкой Пито) |
| Pitot log | гидродинамический лаг |
| power log | указатель мощности |
| power log | крутящего момента и частоты вращения гребного вала |
| power log | указатель мощности, крутящего момента и частоты вращения гребного вала |
| pressure log | относительный лаг |
| pressure log | манометрический лаг |
| pressure speed log | гидродинамический лаг |
| pressure speed log | относительный лаг |
| pressure speed log | манометрический лаг |
| pressure type log | относительный лаг |
| pressure type log | манометрический лаг |
| pressure type log | гидродинамический лаг |
| propeller log | механический лаг |
| quartermaster's log | журнал старшины штурманской группы |
| radar log | РЛ вахтенный журнал |
| radar navigation log | вахтенный журнал навигационной РЛС |
| radio log | радиожурнал |
| radio log | вахтенный журнал радиосвязи |
| rail log | гакабортный забортный лаг |
| rail log | гакабортный буксируемый лаг |
| rail log | лаг, укрепляемый на планшире в корме судна |
| record log | журнал учёта |
| recording log | самопишущий лаг |
| repeater log | репитер лага (указатель скорости и/или пройденного расстояния) |
| repeater log | репитер-указатель скорости механического лага |
| rotary balance log | электромеханический лаг с вертушкой |
| rotatory balance log | электромеханический вертушечный лаг |
| rough deck log | черновой вахтенный журнал |
| rough log | необработанный лесоматериал |
| rough log book | черновой вахтенный журнал |
| run by log | пройденное расстояние по лагу |
| run by log | расстояние, пройденное по лагу |
| Sal log | шведский гидроэлектрический лаг Сал |
| scrap log book | черновой вахтенный журнал |
| screw log | вертушечный лаг |
| sea log | походный вахтенный журнал |
| shaft log | кормовой дейдвуд |
| ship log | судовой журнал (dreamjam) |
| ship log | вахтенный журнал |
| ship log oil | масло для лага |
| ship's fishing log | промысловый журнал |
| ship's log | вахтенный журнал |
| ship's log | чистовой вахтенный журнал корабля |
| ship's log book | судовой журнал |
| ship's log book | вахтенный журнал (корабля) |
| side tipping log barge | саморазгружающаяся баржа для перевозки брёвен |
| sidestreaming log | вертушечный лаг, ставящийся с выстрела в средней части корабля |
| sidestreaming log | вертушечный лаг, опускаемый с выстрела в средней части корабля |
| sidestreaming log | лаг с выстрела в средней части корабля |
| signal log | сигнальный журнал |
| signal log | журнал учёта переданных и полученных сигналов |
| signal record log | сигнальный журнал |
| signal record log | журнал учёта переданных и полученных сигналов |
| single-component log | одномерный лаг |
| smooth log book | чистовой вахтенный журнал |
| sounding log | промерный журнал |
| speed log | гидродинамический лаг (В.П. Фаворов, Морской англо-русский словарь, 1996г VeraF) |
| speed log | измеритель скорости (на ПА VeraF) |
| spring log | относительный лаг (с компенсационным методом измерения скорости) |
| spring log | гидродинамический лаг (с компенсационным методом измерения скорости) |
| spring log | пружинный лаг-динамометр |
| steam log | машинный журнал |
| stop log gate | шандорный затвор |
| stop log gate | балочный затвор |
| stream the log | ставить буксируемый лаг |
| submerged log | выдвижной донный лаг |
| submerged log | выдвижной лаг, установленный в днище судна |
| submerged log | выдвижной абсолютный лаг |
| submerged log | выдвижной днищевый лаг |
| submerged log | лаг в подводной части корабля |
| taffrail log | гакабортный забортный лаг |
| taffrail log | гакабортный буксируемый механический лаг |
| three-component log | трёхмерный лаг |
| towed log | забортный лаг |
| transit log | Сертификат Регистрации Яхт (Prime) |
| treatment log | журнал обращений за медицинской помощью (sergiusz) |
| trident log | электромеханический лаг с вертушкой |
| two-component log | двумерный лаг |
| underwater log | подводный лаг |
| unloading log | журнал выгрузки (MichaelBurov) |
| velocity log | относительный лаг |
| velocity log | манометрический лаг |
| Walker log | механический лаг Уокера |
| watch log | хронометрический журнал (Leonid Dzhepko) |
| water-speed log | относительный лаг |
| wireless entry log | вахтенный радиожурнал |
| wireless log | вахтенный радиожурнал |
| wireless log | радиотелеграфный журнал |
| wireless log signal | туманный радиосигнал |
