| English | Russian |
| cargo lost | груз погиб |
| Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not | Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет |
| have lost the ability to steer | потерять управляемость (The 220,000-ton, 400-metre-long megaship ran aground in the Suez canal. It had lost the ability to steer amid high winds and a dust storm. Alex_Odeychuk) |
| lose a class | потерять класс |
| lose company | потерять из виду совместно идущие суда (из-за плохой погоды, тяжёлых ледовых условий и т.п.) |
| lose efficiency | потеря коэффициента полезного действия (Konstantin 1966) |
| lose ground | дрейфовать |
| lose sight | потерять из виду |
| lose the bearing | отставать от корабля |
| lose the tide | упускать прилив |
| lose the tide | упустить прилив |
| lose the way | убавлять ход |
| lose the wind | терять ветер |
| lose the wind | выходить из ветра |
| lose way | уменьшить ход |
| lose way | уклоняться от курса |
| lost buoyancy | потерянная плавучесть |
| lost buoyancy method | способ потерянной плавучести |
| lost buoyancy method | способ постоянного водоизмещения |
| lost by mine | затонул, подорвавшись на мине |
| lost day | пропущенные сутки (при пересечении демаркационной линии времени) |
| lost day | потерянные сутки (при пересечении демаркационной линии времени) |
| lost motion | мёртвый ход (у рулей Himera) |
| lost motion | свободный ход |
| lost or not lost | термин означающий ответственность страховщика по страхованию судна, уже вышедшего в море, безотносительно погибло оно или нет к моменту страхования |
| lost or not lost | погиб или нет (термин, означающий ответственность страховщика по страхованию судна, уже вышедшего в море, безотносительно погибло оно или нет к моменту страхования) |
| lost or not lost clause | оговорка "погиб или не погиб" (о праве на фрахт независимо от гибели груза) |
| lost ship | пропавшее без вести судно |
| lost ship | погибшее судно |
| lost station | утерянный триангуляционный пункт |
| lost strake | потерянный пояс обшивки |
| lost strake | потеряйный пояс |
| lost strake | потерянный пояс |
| lost water plane | нет потерянная площадь ватерлинии |
| lost water plane | потерянная площадь ватерлинии |
| ship is lost | судно погибло |
