| Russian | English |
| автоматизировать вычисления или обработку данных | computerize (при помощи вычислительной машины) |
| аппаратура вывода данных на экран | data display equipment |
| аппаратура для регистрации данных | data-logging equipment |
| атака по данным гидролокации | sonar attack |
| атака по данным радиолокации | radar attack |
| база данных судов | Automatic Identification System (ParanoIDioteque) |
| блок записи и воспроизведения информации вычислительной машины для обработки данных | signal data recorder-reproducer set |
| блок сельсинов контроля данных стрельбы | firing-data control selsyns unit |
| блок сельсинов контроля данных стрельбы | firing-date control selsyns unit |
| большой разброс данных | wide space of data |
| вводимые данные | input information |
| вводить данные | feed (в вычислительную машину) |
| водоизмещение, соответствующее данной грузовой марке | load-line displacement |
| входящие данные | data in |
| выводимые данные | output information |
| выдаваемые данные | data out |
| выдача данных целеуказания | target data acquisition |
| выработка данных стрельбы | generation of firing data |
| выработка данных стрельбы | computation of firing data |
| выражение эмпирических данных математической функцией | graduation |
| выражение эмпирических данных математической функцией | curve fitting |
| выходные данные | dateline (напр., публикации – a line in a written document or a printed publication giving the date and place of composition or issue || A line at the head of a dispatch or special article in a newspaper showing the date and place of writing.|| the dateline is actually in the first line of an article and is the location where the reporter is writing from. For example: "LOS ANGELES – A woman gave birth to eight babies today." In this example, the "dateline" is Los Angeles. Datelines are most often written in all capitals.) |
| выходные данные карты | title of chart (название, дата съёмки, название судна или организации, проводивших съёмку) |
| вычислительная машина для обработки данных | signal data generator computer set |
| вычислительная машина для обработки данных | processing computer set |
| вычислительная машина с непрерывной выдачей данных | continuously acting computer |
| геометрическое место точек, равноудалённых от двух данных точек или плоскостей | bisector |
| головной корабль данного типа | type ship |
| данные буксировочных испытаний в опытовом бассейне | towing tank data |
| данные для атаки | attack data |
| данные для стрельбы | fire control data |
| данные модельных испытаний | model-test data |
| данные о местоположении | position data |
| данные о морских перевозках | shipping data |
| данные о приливном режиме | tide data |
| данные по тензодатчикам | strain gauge data |
| данные, полученные океанографическим судном на океанической станции | station data |
| данные, принятые за исходные | assumed data |
| данные с карты | map reference |
| данные, снятые с карты | map data |
| дать бортовой залп | give a broadside |
| дать бортовой залп из всех орудий | fire a broadside (Technical) |
| дать гудок | sound blast |
| дать дорогу | stand clear |
| дать задний ход | drop astern |
| дать крен | heel (over) |
| дать крен | bank |
| дать крен | list |
| дать крен | heel over |
| дать малый ход | sail slowly (Andrey Truhachev) |
| дать место на якорной стоянке другому судну | give a fair berth |
| дать место на якорной стоянке другому судну | give a wide berth |
| дать место на якорной стоянке другому судну | give a clear berth |
| дать отпуск | grant leave of absence |
| дать ППХ | come full ahead (gerasymchuk) |
| дать самый полный ход | give her the gun |
| дать сигнал вызова лоцмана | signal for a pilot |
| дать сигнал к отплытию | pipe away |
| дать сильный крен | seel |
| дать слабину | slacken |
| дать судну ход | keep way on the ship |
| дать течь | spring |
| дать течь | make water (о корабле) |
| дать ход | get under way |
| дать ход машине | race |
| день отдыха, установленный для данного порта | port holiday (вк) |
| дистанционный ввод данных | remote insertion |
| зарамочные данные | marginal information (на карте) |
| Защитная капсула хранения данных | PSU (LyuFi) |
| индицируемые данные | display data |
| камеральная проверка полевых данных | office control |
| командный пункт при атаке по данным гидролокатора | sonar attack center |
| комплексная система автоматической обработки данных для корабля управления | integrated flagship data system |
| контактные данные на случай аварийной ситуации | emergency NOS (Johnny Bravo) |
| контрольно-индикаторная панель центральной вычислительной машины для обработки данных | central processing computer control and display panel |
| коэффициент пересчёта данных испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor (вк) |
| коэффициенты пересчёта на натуру данных модельных испытаний ходкости корабля | performance prediction factors |
| курс по данным РЛС | radar course |
| малогабаритная машина для обработки данных | mini processor |
| машина для обработки данных | data-processing system |
| мгновенный подъём волны над уровнем свободной поверхности в данной точке | instantaneous wave elevation |
| место на карте, не обеспеченное необходимыми данными для безопасного судовождения | white spot |
| место по данным радиопеленгования | position by direction finder |
| навались, дай ход! | give way fore and aft! |
| наличность на данный момент | current availability (вк) |
| нанесение данных на график или карту | plotting |
| наносить данные на график или карту | plot |
| Национальный центр данных по исследованию снега и льда | National Snow and Ice Data Center (kotechek) |
| обработка данных с помощью ЭВМ | electronic data processing |
| оговорка в страховом полисе о возмещении убытков в соответствии с обычаями, сложившимися в данной отрасли | customary averages (вк) |
| оконечное устройство ввода-вывода данных в графической форме | graphic terminal |
| основные данные по судну | main vessel database (Himera) |
| осреднение данных | smoothing of data |
| отличающийся на 180° от данного направления | reciprocal |
| отношение площади данного шпангоута к площади мидель-шпангоута | area ratio |
| отношение площади данного шпангоута к площади мидель-шпангоута | section area ratio |
| отношение ширины по ватерлинии при данном шпангоуте к ширине при миделе | waterline beam ratio |
| отношение ширины по КВЛ при данном шпангоуте к ширине при мидель-шпангоуте | beam ratio |
| отображение данных обстановки | status keeping (на планшете) |
| отчётные данные отсутствуют | nothing to report (Johnny Bravo) |
| память с большим массивом данных | bulk memory |
| подъём волны над уровнем свободной поверхности воды в данной точке | wave elevation |
| пополнять карту последними данными | keep the map up-to-date |
| поправочный коэффициент для пересчёта мощности энергетической установки корабля по данным испытаний модели на натуру | power prediction factor |
| пост анализа данных от гидроакустической аппаратуры | sonar evaluation station |
| пост анализа данных, поступающих от гидроакустической аппаратуры | sonar evaluation station |
| предварительный ввод данных | presetting |
| предвычисленные данные | predicted data |
| предложение дать инструкции по отправке | request to issue shipping instructions |
| прибор предварительного ввода данных | presetter |
| принимающий прибор данных стрельбы | data transmission receiver |
| присущий данному проекту | inherent (о технических характеристиках) |
| программа модернизации кораблей данного типа | class improvement plan |
| продольное перемещение корабля вперёд или назад из данного положения в другое | shifting |
| промежуток времени от данного момента до момента истинного полдня | noon interval |
| промер для подтверждения недостаточности картографических данных | chart deficiency survey |
| промер для установления достаточности картографических данных | chart adequacy survey |
| пульт вводных данных | instructor's control console (тренажёра) |
| пульт управления системой автоматизированного централизованного контроля и регистрации данных | data-logger operation desk |
| расчётные данные | predicted data |
| регистратор данных рейса | voyage data recorder (VDR october) |
| регистратор океанографических данных | marine data logger |
| регистрация или запись данных | data logging |
| сводные данные | summary |
| сельсин контроля данных стрельбы | firing-data control selsyn |
| сельсин контроля данных стрельбы | firing data control selsyn |
| система регистрации данных | data-logging system |
| система сбора и обработки данных научных исследований | scientific data acquisition system |
| система хранения данных | data-storage system |
| собственная вызванная скорость, обусловленная работой данного винта | self-induced velocity (в соосных гребных винтах) |
| согласование данных по способу наименьших квадратов | least squares adjustment |
| специально для данного случая привлечённое предположение | ad hoc assumption |
| список грузов, принятых через данный люк | hatch list (с указанием их местоположения) |
| средние данные за длительный период | long-range averages (вк) |
| средства сбора данных | collection means |
| сторона треугольника, противолежащая данному углу | subtense |
| судно, следующее против рекомендованного направления движения для судов в данной линии разделения движения, либо следующее под углом до 70 градусов к такому рекомендованному направлению | rogue vessel (betelgeuese) |
| считывание данных | reading |
| счётно-решающее устройство для анализа радиолокационных данных | radar data computer |
| таблица для определения скорости судна по времени прохождения данной мерной линии | speed table |
| таблицы гидрографических и океанографических данных | hydrographic-oceanographic data sheets |
| тактико-технические данные | tactical characteristics |
| тактико-технические данные | tactical data |
| тактико-технические данные | military characteristics |
| тактико-технические данные корабля | ship characteristics |
| терминал ввода-вывода данных в графической форме | graphic terminal |
| технические разведывательные данные | technical intelligence |
| тоннаж, обычный для данного рода грузов | handy tonnage |
| удерживание корабля в данной точке с помощью двигателей | dynamic positioning |
| указатель данных о положении цели | target position indicator |
| УКВ-канал передачи данных | VDL (VHF Data Link Bivan) |
| управление кораблём по данным РЛ информации | shiphandling by radar |
| управление манёврами корабля по данным РЛ информации | shiphandling by radar |
| управляющий модуль сбора данных | acquisition control module |
| simplified voyage data recorder упрощённый регистратор данных рейса | SVDR (aptr) |
| уравнение данных по способу наименьших квадратов | least squares adjustment |
| установщик данных | setting mechanism |
| устройство ввода данных | inserter |
| устройство для непрерывной записи данных | analog data recorder |
| устройство индикации цифровых данных | digital display |
| форма одежды на данный день | dress of the day |
| вычислительный центр обработки данных | data-processing center |
| центр сбора и обработки океанографических данных | ocean data center |
| центральная машина для обработки данных | central processor |
| центральная машина для обработки данных | central data processor |
| цифровая машина для обработки данных | digital processor |
| число миль, пройденных на данном курсе | miles on course |
