| Russian | English |
| акт выполненных дноуглубительных работ в части морского канала | marine channel section dredging completion certificate (Johnny Bravo) |
| баржа для плавания в каналах | canal barge |
| бассейн канала | canal basin |
| Береговой канал | intercoastal waterway (идущий вдоль Атлантического побережья и побережья Мексиканского залива США) |
| блок радиального цифрового канала связи | radial digital communication channel unit (Himera) |
| блок цифрового магистрального канала связи | digital highway communication channel unit (Himera) |
| бортовый канал | vertical arm (успокоительных цистерн) |
| бровка подходного канала | approach canal edge (Julchonok) |
| буй, ограждающий вход в канал | sea buoy |
| буй, ограждающий вход в канал | farewell buoy |
| буй, установленный в точке разветвления канала | bifurcation buoy |
| вентиляционный канал | air course |
| вертикальный канал | vertical arm (успокоительных цистерн) |
| вес, отнесённый к площади поперечного сечения канала ствола | sectional density |
| взрыватель, приводимый в боевое положение после выхода снаряда из канала ствола | boresafe fuze |
| влияние размеров канала по ширине | blocking effect |
| влияние стенок канала | tank wall effect (при испытаниях моделей) |
| влияние стенок канала | tank boundary effect (при испытаниях моделей) |
| влияние стенок канала | canal effect |
| влияние стенок канала | blank effect |
| влияние ширины канала | blocking effect |
| воздушный соединительный канал | air duct (успокоительных цистерн) |
| волна, распространяющаяся в звуковом канале | channel wave |
| ворота судоходного шлюза на канале | canal lock gate |
| временный подходной канал | temporary access channel (Johnny Bravo) |
| вход в канал или на фарватер | channel entrance |
| входной канал | gateway |
| входной канал | entrance channel |
| входной канал | sea gate |
| выводной канал | exhaust duct |
| вытяжной канал | extraction duct |
| выход из канала | debouchement |
| выход из канала | debouchment |
| глубоководный звуковой канал | deep acoustic duct |
| глубоководный канал | deep-water channel |
| глубоководный канал | deep channel |
| горизонтальный соединительный канал | horizontal arm (успокоительных цистерн) |
| грузовместимость, замеренная по правилам обмера, принятым администрацией Панамского канала | Panama Canal tonnage |
| грузовместимость, замеренная по правилам обмера, принятым администрацией Суэцкого канала | Suez Canal tonnage |
| грузовместимость по правилам обмера администрации Панамского канала | Panama Canal tonnage |
| грузовместимость по правилам обмера администрации Суэцкого канала | Suez Canal tonnage |
| грузовместимость судна, определённая по правилам обмера судов, принятым администрацией соответствующего канала | canal tonnage |
| двухосный подводный звуковой канал | double axis sound channel |
| днищевой соединительный канал | horizontal arm (успокоительных цистерн) |
| дноуглубление канала | dredging channel (Johnny Bravo) |
| донный звуковой канал | bottom sound channel |
| дополнительное углубление протяжённости морского канала | additional dredging marine channel extension (Johnny Bravo) |
| дренаж под одеждой канала | subgrade drain (вк) |
| естественный проход или канал между песчаными или скалистыми берегами | gat (вк) |
| зазор между днищем корабля и дном канала | bed clearance |
| закрытый канал | forced conduit |
| закрытый канал | closed conduit |
| затвор шлюза-регулятора на канале | check gate |
| затруднительный для плавания канал | intricate channel |
| звукопроводящий канал | sound channel |
| знак левой стороны канала | port-hand mark (со стороны моря) |
| знак, ограждающий судовой ход канала | fairway beacon |
| знак, ограждающий фарватер канала | fairway beacon |
| знак правой стороны канала | starboard-hand mark (со стороны моря) |
| канал аварийной защиты | safety channel (реактора) |
| канал валопровода | shafting bore (MonkeyLis) |
| канал во льдах | ice lane |
| канал для наполнения | flooding duct |
| канал для прохода судов | ship canal |
| канал для регулирующего стержня | control-rod channel (реактора) |
| канал для топливного стержня | fuel-handling trunk |
| канал межсудовой связи | intership channel (вк) |
| канал отработавших газов | waste-heat flue |
| канал охлаждения | cold duct (в системе кондиционирования воздуха) |
| канал подогревания | hot duct (в системе кондиционирования воздуха) |
| канал попёрек мели | swash channel |
| канал прибойного потока | surge channel |
| канал разрывного течения | rip channel |
| канал с неустойчивыми берегами | unstable channel (вк) |
| канал с односторонним движением судов | one-way channel |
| канал ствола орудия | bore |
| канал-хранилище | storage canal (для тепловыделяющих элементов реактора) |
| канал, через который выбирается уголь из бункеров в кочегарку | bunker pocket |
| каналы системы кондиционирования воздуха | air-conditioning ducting |
| Керчь-Еникальский Канал | Kerch-Yenikalsky Strait (wolfsky) |
| кингстонный канал | crossover duct (Sampson) |
| колено канала | channel bend (mightymads) |
| ледовый канал | ice channel (при проводке ледоколом) |
| лимбербордовые каналы | limbers |
| лимбербордовый канал | water course |
| лимбербордовый канал | water-course |
| лимбербордовый канал | limber board |
| лимбербордовый канал | limber bilge |
| лимбербордовый канал | limber passage |
| лимбербордовый канал | limber |
| лимбербортовый канал | limber board |
| мелководный канал | shallow canal |
| мерительное свидетельство для прохождения Панамского канала | Panama Canal tonnage certificate |
| мерительное свидетельство для прохождения Панамского канала | Panama Canal Certificate |
| мерительное свидетельство для прохождения Суэцкого канала | Suez Canal tonnage certificate |
| мерительное свидетельство для прохождения Суэцкого канала | Suez Canal Certificate |
| морской канал | seaway canal |
| морской канал | ship channel |
| морской канал | maritime canal |
| морской судоходный канал | seaway canal |
| наветренная сторона канала | weather side (с которой дует ветер) |
| нагнетательный воздушный канал | air-pressure duct |
| нагнетательный канал | delivery duct (вентиляции) |
| направляющая канал | guide channel |
| нарезной канал ствола | rifled bore |
| начало нарезной части канала ствола орудия | origin of rifling |
| неподвижные навигационные знаки, ограждающие фарватер канала | channel markers |
| нисходящий канал | downcast |
| нисходящий канал водосборника | downtake header |
| нисходящий канал водосборника | downcast header |
| обводный канал | bypass channel |
| обводный канал | bypass canal |
| обратный канал | return passage |
| обходный канал | bypass |
| обходный канал | bypath |
| обходный канал | bypass canal |
| ограждённый канал | buoyed channel |
| осевой буй канала | midchannel buoy |
| осевой знак канала | mid-channel mark |
| ось канала | midchannel |
| ось канала | mid-channel |
| ответвление канала | canal branch (вк) |
| отводящий канал водосливной плотины | spillway channel (вк) |
| открытый канал | open conduit |
| отопление с подогревом воздуха в вентиляционных каналах | ventilation duct heating |
| очистка канала | channel clean-up (Johnny Bravo) |
| паровпускной канал | steam inlet |
| паром для перевозок через канал | channel ferry |
| пассивная успокоительная цистерна со свободной поверхностью жидкости в соединительном канале | flume tank |
| пассивные успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости в соединительных каналах | flume stabilizing system |
| пассивные успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости в соединительных каналах | flume stabilization system |
| перепускной канал | equalization duct |
| перепускной канал | bypath |
| перепускной канал | cross flooding duct (в системе выравнивания крена) |
| поверхностный звуковой канал | surface duct |
| подводный звуковой канал | deep sound channel |
| подходной канал | access channel (Andy) |
| подходной канал | approach canal (Julchonok) |
| Подходной канал Прорва | Prorva Access Channel (Johnny Bravo) |
| подходный канал | ship channel |
| подходный канал шлюза | lock approach canal |
| порт с входным каналом | canal port |
| портовый канал | harbor canal |
| потеря в канале | duct loss |
| потеря давления пара в каналах и клапанах распределительных органов | wire drawing |
| потеря напора в канале | duct loss |
| правила обмера судов администрации Панамского канала | Panama Canal Tonnage Regulations |
| правила обмера судов администрации Панамского канала | Panama Canal Regulations |
| правила обмера судов администрации Суэцкого канала | Suez Canal Tonnage Regulations |
| правила обмера судов администрации Суэцкого канала | Suez Canal Regulations |
| правила проводки судов по Панамскому каналу | Panama Canal Rules |
| приливный канал стока | surge channel |
| приповерхностный звуковой канал | surface duct |
| проводка по каналу | in-channel operation |
| проводящий канал | pipe |
| проточный канал | flow passage |
| проход Суэцкого канала с севера на юг | SB. TR. (southbound transit Ying) |
| проходить через Панамский канал | go through the Panama Canal (Alex_Odeychuk) |
| прочная оболочка рабочего канала | pressure tube (реактора) |
| разгар канала ствола орудия | gun erosion |
| располагаемый избыточный напор в канале | net positive suction head |
| расчётная длина канала | Calculated Channel Length (Johnny Bravo) |
| расширенная часть канала для расхождения судов | garage |
| расширенный участок канала | garage (для расхождения кораблей) |
| расширенный участок канала | gare |
| режим сканирования по двум заданным каналам | dual watch (eugene02130) |
| реле акустического канала | acoustic relay (мины) |
| реле магнитного канала | magnetic relay (мины) |
| сбор, взимаемый администрацией канала за пропуск груза | toll |
| сбор, взимаемый за проход судна черев канал | canal toll |
| сбор, взимаемый за проход судна черев канал | canal dues |
| сбор, взимаемый за проход судна через канал | canal toll |
| сбор, взимаемый за проход судна через канал | canal dues |
| сбор за проход по каналу | canal dues |
| сбор за проход по каналу | canal toll |
| сдвоенный канал | dual duct |
| сечение входного канала циркуляционной трассы | inlet section of circulation route (Himera) |
| система сжатого воздуха для продувания канала ствола | gas ejecting system |
| сканирование по двум каналам | dual watch (eugene02130) |
| согласование осей визирования и канала ствола | boresighting |
| сортросный канал | limber holes |
| спускной канал | sewer |
| стабилизация корабля с помощью пассивных успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды в поперечных каналах | flume stabilization |
| стеснённый канал | gat |
| судно для каналов | canaller |
| судно, совершающее рейсы через Английский канал | cross-Channel ship |
| сужающийся канал | converging duct |
| телевизионная система, работающая по замкнутому каналу | closed-circuit television (без выхода в эфир) |
| течение в закрытом канале или в трубопроводе | forced conduit flow |
| течение в канале | internal flow |
| течение в канале | ducted flow |
| течение в канале, вызванное разностью уровней воды соединяемых бассейнов | hydraulic current |
| течение в открытом канале | open conduit flow |
| течение в трубах и каналах | hydraulic flow |
| топливный канал | fuel tube (в реакторе) |
| топливный канал | fuel-element channel (реактора) |
| топливозагрузочный канал | fuel-port tube (в реакторе) |
| тягач, используемый для шлюзования в Панамском канале | Panama mule |
| увеличение морского канала | Marine Channel Extension (Johnny Bravo) |
| узкий канал | narrow channel |
| узкий канал в море | slew |
| узкий канал в море | slue |
| узкий канал в реке | slew |
| узкий канал в реке | slue |
| УКВ-канал передачи данных | VDL (VHF Data Link Bivan) |
| Универсальная измерительная система Панамского канала | PC/UMC (Panama Canal/Universal Measurement System Ying) |
| усилитель канала бортовой качки | roll amplifier |
| усилитель канала килевой качки | pitch amplifier |
| усилитель канала рыскания | yaw amplifier |
| утечка в каналах | slot leakage |
| уширенная часть канала | lay-by (для расхождения судов) |
| уширенная часть канала для расхождения судов | garage |
| фарватер или канал, ограниченный по ширине | restricted water |
| флот Английского канала | channel fleet |
| флот Английского канала | Channel fleet |
| частотный канал для обмена портовыми сообщениями | port operations channel (при радиолокационной проводке судов и т. п.) |
| шар канала | slot pitch |
| шлюзованный канал | lock canal |
| эрозия канала ствола орудия | gun erosion |
| ЯЭУ канал для охладителя | coolant duct |
| ЯЭУ канал для охлаждения защитного экрана | shield-cooling duct |
| ЯЭУ канал для теплоносителя | coolant duct |
