| Russian | English |
| антенна для определения направления пеленгования | sense antenna |
| бриз с суточным изменением направления | diurnal wind (днём – с моря, ночью – с суши) |
| буй для определения направления течения | drift float |
| в западном направлении | westwards |
| в направлении бега волн | downsea |
| в направлении бега волн | downwave |
| в направлении ветра | with the wind |
| в направлении ветра | down the wind |
| в направлении кормы | sternward |
| в направлении от берега | offshore (в море) |
| в направлении потока | downstream (вк) |
| в направлении размаха | spanwise |
| в направлении течения | downstream (вк) |
| в направлении течения | down-current |
| в направлении хорды | chordwise |
| в поперечном направлении | aburton (об укладке груза) |
| в северном направлении | northwards |
| в северо-восточном направлении | northeastward |
| в северо-западном направлении | northwestward |
| ветер меняет направление | wind veers |
| ветер, меняющий направление | variable |
| ветер, меняющий направление по ходу Солнца | sun wind |
| ветер, меняющий направление по часовой стрелке | round wind |
| ветер, меняющий направление по часовой стрелке | veering wind |
| ветер, меняющий направление по часовой стрелке | hauling wind |
| ветер, меняющий направление по часовой стрелке | clockwise wind |
| ветер, меняющий направление против часовой стрелки | counter-clockwise wind |
| ветер, меняющий направление против часовой стрелки | backing wind |
| ветер переменных направлений | variable |
| ветер с суточным изменением направления | diurnal wind |
| ветер, часто меняющий направление | fishtail wind |
| взаимно перпендикулярные направления | orthogonal directions (вк) |
| взять другое направление | tack about |
| входить в косом, облическом направлении | edge in |
| генеральное направление | general direction |
| генеральное направление распространения волн | principal wave direction |
| генеральное направление распространения волн | mean wave direction |
| гироскоп направления | directional gyroscope |
| гироскопический прибор определения направления | gyposcopic direction-indicating instrument |
| господствующее направление волнения | prevailing waves |
| датчик направления относительного воздушного потока | wind transducer |
| двигаться в боковом направлении | crab |
| двигаться по указанному направлению | bear |
| движение в боковом направлении | crabbing |
| движение с частой сменой направления | fishtailing |
| действующий в противоположном направлении | adverse |
| действующий во всех направлениях | omnidirectional |
| держать направление на | lay on |
| долготное направление | longitudinal direction |
| загнутый в обратном направлении | recurved |
| западное направление | westwards |
| засечка по двум направлениям | no-check position |
| знак направления | sense |
| зона изменения направления ветра | shear zone |
| зыбь, идущая с разных направлений | cross swell |
| зыбь, не имеющая определённого направления | confused swell |
| идти по направлению к | stand in to-ward |
| идти по направлению к | stand in to-wards |
| идти по направлению к | bear down upon |
| идти по направлению к | bear down on |
| идти, часто меняя направления | box about |
| изменение направления ветра | veering (по часовой стрелке) |
| изменение направления вращения | reversing (двигателя, гребного винта) |
| изменение скорости и направления ветра | wind shear |
| изменить направление | put about |
| изменить направление | haul |
| изменить направление | alter direction |
| изменять направление | haul (о судне, о ветре) |
| изменять направление | veer (о ветре) |
| изменять направление движения | reverse |
| измерение направлений | goniometry |
| измеритель скорости и направления течения Петерсона | Petterson current meter |
| иметь направление | set (о течении, ветре) |
| иметь направление | grow (о швартове, буксире, якорной цепи) |
| иметь направление | set on (на) |
| иметь направление | bear |
| имеющий направление с севера на юг | north-south |
| истинное направление | true direction |
| исходное направление | reference direction |
| корректирование по направлению | directional adjustment |
| корректирование по направлению | adjustment in direction |
| корректировка по направлению | directional adjustment |
| кривая изменения скорости и направления приливного течения | current curve |
| люковое закрытие в продольном направлении | end-stacking hatch cover |
| люковое закрытие, складывающееся в продольном направлении | end-stacking hatch cover |
| менял направление против часовой стрелки | backed around |
| менять направление | chop |
| менять направление | chop round |
| менять направление | wander |
| менять направление | back |
| менять направление | come around (о ветре) |
| менять направление | beat about |
| менять направление | veer (о ветре: по часовой стрелке в северном полушарии и против часовой стрелки в южном) |
| менять направление | fly about (о ветре) |
| менять направление | shift (о ветре, течении) |
| менять направление на вест | wester |
| менять направление по часовой стрелке | haul round (о ветре) |
| менять направление по часовой стрелке | haul (о ветре) |
| менять направление по часовой стрелке | haul around (о ветре) |
| менять направление против часовой стрелки | back (о ветре) |
| менять направление против часовой стрелки | back around (о ветре) |
| меняющий направление против часовой стрелки | backing around |
| меридиональное направление | meridian direction |
| на корме или по направлению к корме | abaft |
| наклонная подпора для перемещения конструкции при сборке в горизонтальном направлении | diagonal shifting shore |
| наклонная подпора для перемещения конструкций в горизонтальном направлении | diagonal shifting shore |
| направление антенны РЛС при автосопровождении, при котором рассогласование равно нулю | apparent radar center (вк) |
| направление бега волн | sea direction |
| направление бега волны | sea direction |
| направление берега | trend of the coast |
| направление берега | lie of the shore |
| направление берега | lie of the coast |
| направление берега | trend of coast |
| направление в море | offshore direction |
| направление вдоль оси | axial direction |
| направление ветра | winds eye |
| направление ветра | weather clew |
| направление волнения | direction of wave travel |
| направление волны | sea direction |
| направление господствующих ветров | prevailing wind direction |
| направление движения | course (судна) |
| направление движения облаков | rack of weather (мет) |
| направление диаметральной плоскости судна относительно земного меридиана | heading (вк) |
| направление и скорость ветра, полученные с помощью РЛС | radar wind |
| направление или курсовой угол истинного ветра | true wind direction |
| направление или курсовой угол относительного ветра | relative wind direction |
| направление истинного ветра | true wind direction |
| направление на берег | lie of the land |
| направление на берег | the lie of the land |
| направление навигационного створа | range azimuth |
| направление носа | head (судна) |
| направление носа | headway (судна) |
| направление носа | heading (судна) |
| направление оптической оси антенны радиолокатора | radar center (вк) |
| направление отвесной линии | direction of gravity |
| направление, откуда дует ветер | direction of wind |
| направление, откуда идёт волна | direction of waves |
| направление, откуда идёт зыбь | direction of swell |
| направление относительно севера картографической сетки | grid direction |
| направление относительного ветра | relative wind direction |
| направление относительного движения | direction of relative movement |
| направление по гирокомпасу | bpgc |
| направление по гирокомпасу | bearing per gyro compass |
| направление по главному компасу | bpsc |
| направление по главному компасу | bearing per standard compass |
| направление по компасу | heading |
| направление по компасу | compass direction |
| направление по магнитному компасу | magnetic direction |
| направление по путевому компасу | bp stg c |
| направление по путевому компасу | bearing per steering compass |
| направление поворота | turning direction |
| направление поворота барабана | turning direction of the drum (Konstantin 1966) |
| направление поворота судна при стоянке на якоре | tend of ship |
| направление приливного течения | set of tide |
| направление приливо-отливного течения | tideway |
| направление приливоотливного течения | set of tide |
| направление продольной оси корабля | heading (относительно земного меридиана) |
| направление распространения волн | wave line |
| направление распространения волн | sea direction |
| направление распространения волны | wave direction |
| направление, с которого дует ветер | wind direction |
| направление "север-юг" | north-south |
| направление действия силы | force direction |
| направление стрельбы | line of fire |
| направление течения | current direction |
| направление течения | set of the current |
| направление фарватера | channel course |
| направление хорды | chord line |
| находиться по указанному направлению | bear |
| неустойчивый в продольном направлении | longitudinally unstable |
| неустойчивый по направлению | directionally unstable |
| обеспечение устойчивости движения по направлению | directional stabilization |
| обладающий устойчивостью по направлению | directionally stable |
| обратное направление | reversed direction |
| обратное направление кругового рейса | inbound leg |
| общее направление приходящего радиосигнала | sense |
| оговорка о направлении судна только в такой порт к такому причалу, где оно может быть постоянно на плаву | floating clause |
| определение скорости и направления ветра РЛ средствами | radar wind sounding |
| определяющий направление | gyroscopic direction-indicating instrument |
| ориентированный относительно направления на норд | north-up (об индикаторе РЛС) |
| ориентированный относительно направления на север | north-up |
| отклонение от направления движения | yaw |
| отклонение по направлению | deviation in direction |
| отличающийся на 180° от данного направления | reciprocal |
| относительное направление | relative bearing |
| относительное направление | relative direction |
| ошибка измерения направления | direction error |
| ошибка перемещения отметки своего судна по направлению | tracking course error (вк) |
| передвигать судно в заданном направлении | heave (вк) |
| передвигать корабль в поперечном направлении | breast |
| передвигать по зубчатой рейке в обратном направлении | rack back |
| перемена направления ветра | wind shift |
| площадь проекции надводной части корабля на плоскость, нормальную направлению относительного ветра | wind exposed area |
| по направлению в открытому морю | offward |
| по направлению к берегу | landward |
| по направлению к ветру | windward |
| по направлению к диаметральной плоскости | inward |
| по направлению к корме | abaft |
| по направлению к миделю | amidships |
| по направлению к солнцу | sunwards |
| по направлению к средине моря | offward |
| погибь киля в продольном направлении | keel rocker |
| погрешность в определении направления | direction error |
| погрешность по направлению | deflection error |
| подходить в косом направлении | edge in width (к берегу, судну) |
| положение корабля относительно направления системы координат | attitude |
| положение судна носом между направлениями течения и ветра | underbowing |
| положение судна относительно направления движения | attitude |
| полоса дрейфующего льда, движущаяся в определённом направлении | ice stream |
| поплавок для определения направления течения | drift float |
| поплавок-измеритель скорости и направления течения | current float |
| попутный ветер, меняющий направление | fish-tackle |
| попутный ветер, меняющий своё направление | fish-tail wind |
| порывистый с переменным направлением | choppy (о ветре) |
| править по направлению к | stand in to-wards |
| править по направлению к | stand in to-ward |
| преимущественное направление нерегулярностей поверхности жидкости относительно направления её движения | lay |
| приближённое направление | rough bearing (вк) |
| прибор для записи отклонения гироскопа направления | gyro log |
| прибор для записи ухода гироскопа направления | gyro log |
| прибор для определения направления течения на различных глубинах | bifilar current indicator |
| приливное течение с суточным изменением направления | diurnal stream |
| приспособление для направления снасти | leadfair (киповая планка, роульс) |
| пристрелка направления | adjusting in direction |
| прицеливание по направлению | lateral aiming |
| против направления бега волн | upwave |
| против направления бега волн | upsea |
| прочность в продольном направлении | fore-and-aft strength |
| прямое направление кругового рейса | outbound leg |
| пункт, на который измерено начальное направление | reference object |
| разворачивать судно в обратном направлении | back water |
| расположение по одному направлению | unidirection |
| резко изменить направление корабля | broach (чтобы вывести его из ветра) |
| рывок в направлении поперечной горизонтальной оси | lurch |
| рычаг управления направлением вращения | direction lever |
| с одинаковым направлением вращения | corotating |
| скорость в направлении кормы | sternward velocity |
| следовать косвенному направлению | be on the cant |
| следующий в восточном направлении | eastward-bound |
| следующий в восточном направлении | eastbound |
| следующий в западном направлении | westward-bound |
| следующий в северном направлении | northward-bound |
| следующий в северном направлении | northbound |
| смена направления приливо-отливного течения | turn of the tide |
| сохранять направление | keep the bows |
| среднее значение скорости и направления течение | mean current (определённое из ряда замеров в данном районе) |
| среднее значение скорости и направления течения | average current |
| средняя линия направления движения | mean line of advance |
| стабилизатор для обеспечения устойчивости движения по направлению | directional stabilizer |
| стабилизация движения по направлению | directional stabilization |
| ставить у причала носом по направлению к морю | berth bowout |
| становиться у причала носом по направлению к морю | berth bowout |
| станция направления посадки | localizer (самолёта) |
| стрелки на картах, указывающие направление и скорость приливных течений | tidal arrows |
| стрелки на карте, указывающие направление и скорость приливо-отливных течений | tidal arrows |
| стрельба по направлению кормы | fire astern |
| судно для перевозки грузов по любым направлениям | tramp vessel |
| судно, следующее против рекомендованного направления движения для судов в данной линии разделения движения, либо следующее под углом до 70 градусов к такому рекомендованному направлению | rogue vessel (betelgeuese) |
| течение по направлению ветра | lee current |
| ток обратного направления | reverse current |
| точность воспроизведения движения отметки своего судна по направлению | tracking course accuracy |
| угол между береговой чертой и направлением распространения волны в момент её разрушения | breaker angle of the wave |
| угол между двумя направлениями | angular separation |
| угол направления течения | angle of current |
| указатель направления | directional control gear (вк) |
| указатель направления | directional indicator |
| указатель направления ветра | anemoscope |
| указатель направления и частоты вращения | direction and revolution indicator |
| упор в поперечном направлении | transverse thrust |
| упор, создаваемый в поперечном направлении | transverse thrust |
| установить работу двигателей в противоположных направлениях вращения | oppose the engines (на двухвинтовом судне) |
| устойчивость движения по направлению | directional stability |
| устойчивость движения по направлению | path keeping |
| устойчивость движения по направлению в вертикальной плоскости | directional stability in the vertical plane |
| устойчивость движения по направлению в горизонтальной плоскости | directional stability in the horizontal plane |
| устойчивый в продольном направлении | longitudinally stable |
| часто менять направление | fishtail |
| электронный визир дальности и направления | electronic range and bearing line (LyuFi) |
| электронный визир дальности и направления | ERBL (В.И.Бобин Терминологический справочник капитана, 2006 LyuFi) |
| electronic bearing line, электронный визир направлений | EBL (ГОСТ Р МЭК 61174-2009 olga.masko) |
| эталонное направление | reference direction |
