| Russian | English |
| валовой наблюдаемый объём | gross observed volume (MichaelBurov) |
| валовой наблюдаемый объём | GOV (MichaelBurov) |
| валовой объём помещений | cubic capacity |
| валовой стандартный объём | gross standard volume (MichaelBurov) |
| валовой стандартный объём | GSV (MichaelBurov) |
| валовый наблюдаемый объём | GOV (MichaelBurov) |
| валовый стандартный объём | GSV (MichaelBurov) |
| вес нетто стандартного объёма в воздухе | net wt-in-air of oil (MichaelBurov) |
| вес нетто стандартного объёма в воздухе | net weight-in-air of oil (MichaelBurov) |
| вес нетто стандартного объёма в воздухе | net wt-in-air (MichaelBurov) |
| водные пути, по которым ежегодно осуществляется определённый объём перевозок | waterways over which an amount of transport is performed each year |
| входящий клиновой объём | wedge of immersion (в расчётах остойчивости и непотопляемости корабля) |
| входящий клиновой объём | immersed wedge (в расчётах остойчивости и непотопляемости корабля) |
| выходящий клиновой объём | wedge of emersion (в расчётах остойчивости и непотопляемости корабля) |
| выходящий клиновой объём | emerged wedge (в расчётах остойчивости и непотопляемости корабля) |
| гавань с большим объёмом судоходства | congested harbor |
| гавань с большим объёмом судоходства | confined harbor |
| газовая турбина с постоянным объёмом сгорания | constant-volume combustion gas turbine |
| график зависимости давления от удельного объёма | pressure-volume diagram |
| груз, объём которого превышает чистую регистровую вместимость | full cargo |
| ДВС точка максимального объёма | maximum-volume point |
| ДВС точка минимального объёма | minimum-volume point |
| единица переноса объёма | sverdrup |
| заслонка для регулирования объёма | volume control damper (воздуха) |
| заслонка для регулирования объёма | volume control damage |
| измерение объёма | cubic measurement (напр., груза) |
| измеренный объём | measured amount (вк) |
| клиновидный объём | wedge (nikolkor) |
| клиновидный объём судна, входящий в воду | wedge of immersion |
| клиновидный объём судна, выходящий из воды | wedge of emersion |
| компенсатор объёма | pressurizer (ядерной энергетической установки) |
| корпус компенсатора объёма | pressurizer vessel |
| костюм постоянного объёма | constant-volume suit (водолаза LyuFi) |
| коэффициент корректировки объёма | volume correction factor (pelipejchenko) |
| коэффициент полноты валового объёма | block coefficient of cubic capacity (спасательной шлюпки) |
| момент клиновидного объёма | wedge moment |
| надбавка в связи с возрастающим объёмом перевозок | PSS (Peak Season Surcharge) обычно в летне-осенний период Ying) |
| незаполненная часть объёма цистерны | ullage |
| непроницаемый объём | watertight volume (Himera) |
| непроницаемый объём | impenetrable volume |
| нетто наблюдаемый объём | net observed volume (MichaelBurov) |
| нетто стандартный объём | net standard volume (MichaelBurov) |
| нетто стандартный объём | NSV (MichaelBurov) |
| обозначенный объём | indicated volume (MichaelBurov) |
| обозначенный объём с коэффициентом | indicated volume with factor (MichaelBurov) |
| общий вычисленный объём | total calculated volume ( viz. TCV = GSV+FW MichaelBurov) |
| общий объём дноуглубления | total quantity dredged (Johnny Bravo) |
| объём воздушной подушки | cushion volume |
| объём выемки | cut volume (грунта Johnny Bravo) |
| общий объём дноуглубления | Calculated Cut Volume (Johnny Bravo) |
| объём засчитываемой плавучести | volume of effective buoyancy |
| объём надводной части корабля | reserve-buoyancy volume |
| объём надводной части корпуса | reserve-buoyancy volume |
| объём плавучести | volume of flotation |
| Объём по консонаменту | b/l quantity (B/L – Bill of Lading,  proz.com Angel Bichev) |
| объём подводной части корпуса корабля | underwater volume |
| объём подводной части корпуса корабля | flotation-buoyancy volume |
| объём потока воздуха | airflow volume (вытяжного вентилятора translator911) |
| объём принимаемого балласта | water ballast capacity |
| объём седловатости | volume of sheer |
| объём теоретического голого корпуса | moulded volume |
| объём теоретического голого корпуса | molded volume |
| объём цилиндр | cylinder capacity |
| объём цистерны | tank capacity |
| ожидаемый объём | sales potential |
| определять перспективный объём перевозок | forecast shipments (вк) |
| остойчивость, обеспечиваемая отнесением плавучих объёмов корпуса от диаметральной плоскости | straddle stability (напр., в форме катамарана) |
| отношение мощности к объёму | power-to-volume ratio (напр., аккумуляторной батареи) |
| отношение объёмного водоизмещения к объёму, образованному при повороте на 180 градусов погруженной части диаметральной плоскости корабля вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести | bowl ratio |
| отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме | specific-heat ratio |
| отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме | ratio of specific heats |
| перенос некоторого объёма воды | volume transport (в куб. м/сек) |
| период времени для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма корабля | selected restricted availability |
| период времени, отведённый для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма | selected restricted availability |
| период времени, отведённый для ремонта ограниченного объёма корабля | restricted availability |
| плавучий объём | buoyant volume (Himera) |
| плановые сведения по объёму и весу грузов | cubage and tonnage estimate (вк) |
| погруженный объём | submerged volume |
| полная плавучесть, определяемая объёмом всего непроницаемого корпуса | floating power (включая запас плавучести) |
| полный объём корпуса | bulk volume |
| полный объём корпуса | bulk displacement |
| полный объём цилиндра | cylinder displacement (двигателя) |
| поправка на клиновидные объёмы | wedge correction (при заполнении танков судна, используя wedge tables nikolkor) |
| постоянный плавучий объём | constant buoyant volume (Himera) |
| рабочий объём в литрах | liter capacity (цилиндра двигателя) |
| рабочий объём цилиндра | actual displacement (двигателя) |
| рабочий объём цилиндра | piston displacement (двигателя) |
| рабочий объём цилиндра | cylinder displacement (двигателя) |
| разность между объёмом помещений и объёмом грузов | breakage |
| расчётный объём выемки | Calculated Cut Volume (грунта Johnny Bravo) |
| система компенсации объёма | pressurizing system |
| система компенсации объёма | pressurizer system |
| статический момент объёма | moment of volume |
| статический момент объёма клина | moment of wedge volume |
| таблица поправок на клиновидные объёмы | wedge table (в танках судна nikolkor) |
| текущий ремонт небольшого объёма | light maintenance |
| техническое обслуживание небольшого объёма | light maintenance |
| точка максимального объёма | maximum-volume point |
| точка минимального объёма | minimum-volume point |
| трубопровод системы компенсации объёма | surge line (в реакторе) |
| трубопровод системы уравнения объёма | surge line |
| удельный погрузочный объём | stowage rate |
| удельный погрузочный объём груза | cargo stowage factor |
| фактор корректировки объёма | volume correction factor (MichaelBurov) |
| фактор корректировки объёма | VCF (MichaelBurov) |
| цемент, обладающий свойствами равномерного изменения объёма | sound cement (вк) |
| центр тяжести подводного объёма | centre of cavity |
| частей на миллион по объёму газа в воздухе | parts per million by volume of gas in air (MichaelBurov) |
| чистый стандартный объём | NSV (MichaelBurov) |
| энергия единицы объёма | specific energy |
| ЯЭУ бак компенсатора объёма | pressurizing tank |
| ЯЭУ система компенсации объёма | pressurizing system |
| ЯЭУ система компенсации объёма | pressurizer system |
