| Russian | English |
| бортовое пространство | wing space (трюма) |
| в междупалубном пространстве | between decks |
| Внутреннее дно пространства для груза | Inner bottom in cargo hold area (напр., на судне-перевозчике живой рыбы Sonora) |
| водное пространство | water zone |
| водное пространство без приливов и течений | backwater |
| водяное пространство | water space |
| воздушное пространство над морем | maritime airspace |
| вредное пространство | clearance space (в цилиндре двигателя) |
| высота междупалубного пространства | deck height |
| высота междупалубного пространства | 'tween deck height |
| высота свободного пространства над слоем продукта | ullage (MichaelBurov) |
| грузовое пространство | cargo area (more UK hits Alexander Demidov) |
| изменение положения судна в пространстве | change in attitude |
| имеющий достаточное пространство для разворота | clear (о якорном месте) |
| манёвренное пространство | maneuvering space |
| междубашенное пространство | intersidewalls space |
| междубортное пространство | between-hull space (Himera) |
| междудонное пространство | water bottom |
| междудонное пространство | double bottom space |
| междужелезное пространство | armature gap (электрической машины) |
| междупалубное пространство | between-decks |
| междупалубное пространство | tween deck space |
| междупалубное пространство | between decks |
| междупалубное пространство | tweendeck |
| междупалубное пространство | tween deck |
| междупалубное пространство | between deck space |
| междупалубное пространство шельтердечного судна | shelter-deck space |
| мелкий штучный груз, используемый для заполнения свободных пространств в трюме | broken stowage |
| мёртвое пространство на воде | dead water |
| не имеющий достаточного пространства для разворота | foul |
| не перемещающийся в пространстве | stationary |
| небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками | broken stowage (кипами и т.п.) |
| небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками, кипами и т.п. | broken stowage |
| незаполненное пространство | ullage (MichaelBurov) |
| незаполненное пространство в трюме | broken stowage |
| незаполненное пространство трюма вследствие неплотной укладки грузов | breakage |
| носовое пространство шлюпки | foresheets (впереди банок) |
| ориентация цели в пространстве | aspect |
| ориентация в пространстве | space orientation |
| паровое пространство | steam space (котла) |
| паровое пространство | vapour space (котла) |
| паровое пространство | vapor space (котла) |
| паровое пространство | steam room |
| паровое пространство конденсатора | condensing chamber |
| паровой пространство | steam room (котла) |
| подверженное приливам и отливам водное пространство | tidal waters |
| поражаемое пространство | hitting space |
| потери в зазоре или в промежуточном пространстве | interspace losses |
| пространство в нос от носовой банки | head sheets |
| пространство в нос от носовой банки | fore sheets |
| пространство в трюме под грузовым люком | hatchway |
| пространство для гребного винта между старнпостом и рудерпостом | screw aperture |
| пространство для гребного винта между старнпостом и рудерпостом | propeller aperture |
| пространство для маневрирования | maneuvering space |
| пространство для маневрирования | sea room |
| пространство для разворачивания судна на якоре | berth |
| пространство для разворота судна на якоре | swinging berth |
| пространство для разворота судна на якоре | clear berth |
| пространство, достаточное для маневрирования судна на ходу | berth |
| пространство между двумя бунами | basin of groin (вк) |
| пространство между двумя пирсами | dock |
| пространство между деками | between-decks |
| пространство между заспинной и транцевой досками | coxwain's box (на шлюпке) |
| пространство между носом судна и отданными якорями | hawse (вк) |
| пространство между старнпостом и рудерпостом | aperture (для гребного винта) |
| пространство между флортимберсами | spirket |
| пространство, необходимое для стоянки судна | mooring space (на якоре, бочке, швартовах) |
| пространство, необходимое для стоянки судна | berthing space (на якоре, бочке, швартовах) |
| пространство, необходимое судну для вращения около своего якоря | swinging space |
| пространство трюма под люком | hatch square |
| пространство чистой воды в паковом льду, достаточное для маневрирования судов | working pool |
| рабочее пространство стрелы крана | working range of jib (Konstantin 1966) |
| резервное пространство для разборки механизма | access |
| свободное пространство | wide berth |
| свободное пространство для маневрирования | sea room |
| уравнение радиолокации для свободного пространства | free-space radar equation (вк) |
| учения в замкнутых пространствах | Enclosed Space Drill (Johnny Bravo) |
| учения в замкнутых пространствах | Confined Space Drill (Johnny Bravo) |
| учения по входу в и эвакуации из замкнутых пространств | Confined Space Entry and Rescue Drill (Johnny Bravo) |
| учения по работе в ограниченных пространствах | confined space operations training (Johnny Bravo) |
| учения по спасению в ограниченном пространстве | Rescue Confined Space Drill (Johnny Bravo) |
| учения по эвакуации из замкнутых пространств | confined space rescue drill (Johnny Bravo) |
| учения по эвакуации из замкнутых пространств | Enclosed Space Rescue Drill (Johnny Bravo) |
| холодильное пространство | cooling space |
| центральное пространство трюма в нос | trunk space |
| центральное пространство трюма в нос или в корму от люка | trunk space |
| цистерна в междудонном пространстве | double-bottom tank |
| шельтердечное пространство | shelter-deck space |
