| Russian | English |
| Аварийный радиобуй Emergency Position Indicating Radio Beacon передатчик для подачи сигнала бедствия и пеленгации поисково-спасательными силами терпящих бедствие | EPIRP (wikipedia.org Tauro el toro) |
| английская лошадиная сила | English horsepower |
| английская лошадиная сила | British horsepower |
| архимедова подъёмная сила | displacement force |
| архимедова сила | hydrostatic lift |
| архимедова сила | force of buoyancy |
| архимедова сила | buoyancy lift |
| архимедова сила | buoyance |
| боковая сила | athwartship force |
| боковая сила | drifting force (вк) |
| боковая сила | athwartships |
| боковая сила | athwartships force |
| боковая сила | athwartship |
| боковая сила на гребной винт | propeller side force (напр. автомобиля-амфибии) |
| боковая сила, создаваемая гребным винтом | transverse thrust |
| бортовая качка без учёта сил сопротивления воды | unresisted rolling |
| бортовая качка с учётом сил сопротивления воды | resisted rolling |
| вектор подъёмной силы | lift vector |
| вектор силы сопротивления | drag vector |
| вертикальная сила | vertical force |
| вертикальная сила | normal force |
| вертикальная составляющая полной силы земного магнетизма | vertical force |
| весы для измерения подъёмной силы | lift balance |
| весы для измерения подъёмной силы | lift-measurement balance |
| вибрация корпуса, вызванная гидродинамическими силами при перекладке руля | rudder-excited hull vibration |
| вибрация корпуса от гидродинамических сил при перекладке руля | rudder-excited hull vibration |
| влияние силы тяжести | gravity effect |
| военно-морские силы | Department of the Navy |
| военно-морские силы Великобритании | the Andrew (Burdujan) |
| воздушные силы | air arm |
| возмущающая сила при вертикальной качке | heaving force |
| возмущающая сила при вертикальной качке | heave-excitation force |
| волны разрушительной силы, являющиеся результатом подводных сейсмических возмущений | solitary waves |
| восстанавливающая сила | restorative force |
| вращающая сила | revolving force |
| вращающий момент сил | turning couple |
| всякое дерево, обитое железом и служащее для придания большей силы | carling (чем-л.) |
| второстепенная сила | secondary force |
| выталкивающая сила | buoyant force |
| гидродинамическая подъёмная сила | hydrodynamic lift |
| гидродинамическая сила | hydrodynamic force |
| гидродинамическая сила, действующая на корпус | body force |
| гидродинамическая сила, создаваемая плоскостью управления | control-surface force |
| гидростатическая подъёмная сила | buoyancy force |
| гидростатическая подъёмная сила | force of buoyancy |
| гидростатическая подъёмная сила | displacement force |
| гидростатическая подъёмная сила | buoyant force |
| гидростатическая подъёмная сила | buoyancy lift |
| гидростатическая подъёмная сила | hydrostatic lift |
| гиростатическая сила | gyrostatic force |
| главный род вооружённых сил | senior service |
| горизонтальная составляющая силы земного магнетизма | horizontal force |
| градиент силы | force gradient |
| грамм-сила | gram-force (гс) |
| дата вступления в силу | effective date (приказа, закона) |
| движущая сила | movent |
| действие силы тяжести | action of gravity (LyuFi) |
| действующая сила плавучести | working buoyancy |
| держащая сила | hold (якоря) |
| держащая сила | holding power |
| держащая сила якоря | hold |
| держащая сила якоря | anchor hold |
| десантные силы | amphibious force |
| десантные силы в атлантическом океане | atlantic (США) |
| десантные силы в атлантическом океане | amphibious forces (США) |
| десантные силы в Тихом океане | Amphibious Forces, Pacific |
| десантные силы в тихом океане | Pacific (США) |
| дестабилизирующая сила | out-of-balance force |
| диаграмма действующих сил | force diagram |
| динамическая подъёмная сила | dynamic lift |
| динамометр для замера сил, действующих на руль | rudder dynamometer |
| доказательственная сила коносамента | evidentiary effect of a bill of lading (Leonid Dzhepko) |
| дополнительная сила плавучести, обусловленная наклоном поверхности жидкости | slope force |
| единица силы света | candle |
| задерживающая сила | restraint force |
| изменение шага лопасти ВРШ под действием внешних сил | pitch creep |
| импульс силы | impulse of force |
| импульс силы | impulse force |
| индуцированная подъёмная сила | induced lift |
| интенсивность сил веса | unit weight |
| кажущаяся сила реверберации | apparent reverberation strength |
| кажущееся увеличение силы ветра | acceleration of wind (при развороте судна на ветер вк) |
| килограмм-сила | kilogram-force (кгс) |
| командующий морскими силами | admiral |
| координаты приложения сил | force application coordinates (Himera) |
| корабль управления и поддержки минно-тральных сил | mine warfare command and support ship |
| кориолисова сила | compound centrifugal force |
| кориолисова сила | Coriolis force |
| коэрцитивная сила | remanence |
| коэрцитивная сила | magnetic retentivity (магнетизма) |
| коэффициент боковой силы | cross-force coefficient |
| коэффициент боковой силы руля | rudder sideforce coefficient |
| коэффициент вертикальной силы | normal force coefficient |
| коэффициент вращательных производных гидродинамических сил и моментов по угловой скорости | coefficient of angular velocity rotary derivatives of hydrodynamic forces and moments (Himera) |
| коэффициент гидродинамических сил и моментов | coefficient of hydrodynamic forces and moments (Himera) |
| коэффициент гидродинамической подъёмной силы | hydrodynamic lift coefficient |
| коэффициент гидродинамической подъёмной силы | dynamic-lift coefficient |
| коэффициент динамической подъёмной силы | dynamic-lift coefficient |
| коэффициент подъёмной силы подводного крыла | hydrofoil lift coefficient |
| коэффициент подъёмной силы профиля | section lift coefficient (крыла) |
| коэффициент поперечной силы | lateral force coefficient |
| коэффициент поперечной силы | cross-force coefficient |
| коэффициент продольной силы | longitudinal force coefficient |
| коэффициент равнодействующей силы | resultant force coefficient |
| коэффициент результирующей силы | resultant force coefficient |
| кривая коэффициента подъёмной силы | lift coefficient curve |
| кривая моментов сил плавучести | moment of buoyancy curve |
| кривая моментов сил плавучести относительно носового конца полоза | curve of moment of buoyancy about the fore poppets |
| кривая моментов сил плавучести относительно порога | curve of moment of buoyancy about the ends of ways |
| кривая сил веса | curve of weights |
| кривая сил плавучести | curve of buoyancy |
| кривая сил поддержания | buoyance curve |
| кривая сил поддержания | support curve |
| кривая сил поддержания | curve of buoyancy |
| кривая сил поддержания | buoyancy curve |
| линия нулевой подъёмной силы | zero-lift line |
| лишать юридической силы | avoid (вк) |
| массовая сила | external force |
| массовая сила на единицу длины | unitary body force |
| массовая сила на единицу площади | unitary body force |
| международная формула для определения нормальной величины силы тяжести | international gravity formula (для данной широты) |
| мелководная волна прилива, имеющая скорость, кратную скорости одной из основных составляющих приливообразующей силы | overtide |
| метрическая лошадиная сила | metric horsepower (735,5 Вт) |
| механическая сила | purchase |
| момент, вызванный инерционными силами | inertial moment |
| момент подъёмной силы | lifting-force moment |
| момент силы | moment of a force |
| момент силы плавучести | moment of buoyancy |
| момент управляющей силы | control moment |
| морские силы | naval forces (ex. to limit the naval forces of Russia in the Black Sea ksuh) |
| морские силы | marine forces |
| Морские силы специального назначения | Maritime Special Purpose Force (zumbo) |
| мощность на преодоление силы трения | friction horsepower |
| мощность силы | power of force |
| нагрузка от инерционных сил | inertial load |
| нагрузка предельной движущей силы | limit momentum load |
| направление действия силы | force direction |
| направляющая сила | directive force (вк) |
| напряжение от сил инерции при качке | racking stress |
| непреодолимая сила | act of God (вк) |
| непреодолимая сила | force of the elements (вк) |
| нормальная величина силы тяжести | theoretical gravity (для данной широты) |
| обобщённая аэродинамическая сила | generalized airforce |
| огонь корабельной артиллерии с целью поддержки боевых действий сухопутных сил | support fire |
| основная составляющая магнитодвижущей силы | main-magnetizing force |
| отклоняющая сила | upsetting force |
| относительное плечо демпфирующих сил | relative arm of damping forces (Himera) |
| относительное плечо опрокидывающих сил | relative arm of capsizing forces (Himera) |
| относительное плечо опрокидывающих сил | relative arm of overturning forces (Himera) |
| отношение сопротивления к подъёмной силе | drag-lift ratio |
| пассивная сила | reaction |
| переносная сила | force of transportation |
| перпендикулярная сила | normal force |
| плавучая база минно-тральных сил | minesweeper support ship |
| плечо приложения сил плавучести относительно центра тяжести | buoyancy forces' arm relative to center of gravity (миделя; midship Himera) |
| плечо силы тяги | thrust arm (Himera) |
| плоскость пары сил | plane of a couple of forces |
| площадь эпюры поперечной силы | shear area (вк) |
| под действием силы тяжести | by action of gravity (LyuFi) |
| подвергать воздействию силы | strain |
| подъёмная сила | buoyant power |
| подъёмная сила | lift component (как составляющая полной аэродинамической силы) |
| подъёмная сила | lift capacity |
| подъёмная сила дока в тоннах | tlc (ton lifting capacity all78all) |
| подъёмная сила воздушной подушки | cushion lift |
| подъёмная сила горизонтального руля | hydroplane lift |
| подъёмная сила корпуса | body lift |
| подъёмная сила на пере руля | rudder-lift force |
| подъёмная сила подводного крыла | hydrofoil lift |
| подъёмная сила при контакте корпуса с поверхностью воды | surface contact lift |
| подъёмная сила, создаваемая корпусом | body lift (подводной лодки, СВП) |
| подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса СВП с поверхностью воды | surface contact lift |
| поле сил | field of force |
| полная аэродинамическая сила | total airforce |
| полная сила земного магнетизма | total force |
| полусуточная приливообразующая сила | semidiurnal tide-producing force |
| полюс поперечных сил судового магнетизма | transverse pole |
| полюс поперечных сил судового магнетизма | athwartship pole |
| полюс продольных сил судового магнетизма | longitudinal pole |
| полюс продольных сил судового магнетизма | fore-and-aft pole |
| поперечная сила | athwartships force |
| поперечная сила | drifting force |
| поперечная сила | side force |
| поперечная сила | athwartship force |
| поперечная сила корабельного магнетизма | thwart pole force |
| поперечная сила судового магнетизма | thwart pole force |
| поперечная составляющая гидродинамической силы | lateral force |
| пост управления десантными силами | amphibious control center |
| постоянные вооружённые силы | active forces |
| потенциал сил тяготения | Newtonian potential |
| потенциал сил тяготения | potential of gravitation |
| потенциал силы тяжести | potential of gravity force |
| потеря скорости или подъёмной силы при срыве потока | stall |
| поток, создаваемый силами плавучести | buoyancy-induced flow |
| прибор для измерения силы звука | acoustimeter |
| прибор для определения сил сцепления льда с поверхностью | ice/adhesion apparatus (корпуса и надстроек корабля) |
| приливообразующая сила | tide generating force |
| приливообразующая сила | tide-raising force |
| приливообразующая сила | tide-producing force |
| приливообразующая сила | tidal force |
| прирост подъёмной силы | lift increment |
| пробивная сила | searching power (снаряда) |
| продольная сила | longitudinal force |
| продольная сила | axial force (в стержнях) |
| продольная сила | normal force (в стержнях) |
| продольная сила | fore-and-aft force |
| работа, подлежащая выполнению силами ЛС корабля | ship's force work |
| разложение силы | resolution of a force |
| расчётная подъёмная сила | design lift |
| регулирование изменением силы тока | current control |
| регулятор, уменьшающий силу света лампочки | dimmer switch |
| реле силы | force relay |
| род вооружённых сил | service |
| сертификат сохраняет силу | certificate remains in force |
| сила бокового ветра | cross-wind force |
| сила ветра | capacity of wind |
| сила ветра в баллах по шкале Бофорта | Beaufort wind force |
| сила ветра по шкале Бофорта | Beaufort force |
| сила включения | switch-on force (муфты) |
| сила внутреннего трения | internal friction force |
| сила внутреннего трения | force of internal friction |
| сила, вызванная воздействием волны | wave-excited force |
| сила, вызванная работой гребного винта | propeller-excited force (возбуждающая вибрацию) |
| сила, вызывающая боковой снос корабля | sidling force |
| сила, вызывающая боковой снос судна | sidling force (вк) |
| сила, вызывающая вибрацию | vibratory force |
| сила, вызывающая деформацию поперечного сечения корпуса корабля | racking force |
| сила, вызывающая перекос поперечного сечения корпуса корабля | racking force |
| сила выключения | switch-off force (муфты) |
| сила вязкого сопротивления | viscous damping force |
| сила давления воды на руль | rudder force |
| сила, действующая на лопасть гребного винта в плоскости диска | blade-disc force |
| сила, действующая на элемент лопасти гребного винта в плоскости диска | blade-element disc force |
| сила дрейфа | drift force (CafeNoir) |
| сила засасывания | augmentation of resistance (вк) |
| сила засасывания | thrust-deduction force (гребного винта) |
| сила засасывания | augment of resistance |
| сила засасывания | thrust deduction |
| сила на единицу длины | unitary force |
| сила на единицу площади | unitary force |
| сила на прямом швартове | breasting force |
| сила нажатия | compressive force (муфты) |
| сила нажатия | compression force (муфты) |
| сила отклонения | deflection force |
| сила периодических колебаний | hunting force |
| сила плавучести | buoyancy force |
| сила плавучести | buoyancy lift |
| сила плавучести | buoyant power |
| сила плавучести | buoyance |
| сила плавучести | force of buoyancy |
| сила плавучести | hydrostatic lift |
| сила плавучести | displacement force |
| сила плоскости управления | control-surface force |
| сила поддержания | displacement force |
| сила поддержания | buoyance |
| сила поддержания | buoyancy |
| сила поддержания | buoyancy lift |
| сила поддержания | buoyancy force |
| сила поддержания | force of buoyancy |
| сила поддержания | hydrostatic lift |
| сила поддержания | supporting force |
| сила подтягивания | towing force in a self-propulsion test |
| сила молекулярного прилипания | adhesive force |
| сила молекулярного прилипания | adhesive attraction |
| сила присасывания | attraction force (при прохождении кораблей на близком расстоянии друг от друга) |
| сила присасывания | attracting force (при прохождении кораблей на близком расстоянии друг от друга) |
| сила присасывания | attractive force |
| сила притяжения | attraction force |
| сила, противодействующая бортовой качке | antiroll force |
| сила руля | sternage |
| сила руля | steerage |
| сила света | candlepower (в свечах) |
| сила света | illuminate power |
| сила света в свечах | candle power |
| сила света, выраженная в свечах | candlepower |
| сила сопротивления | blade-disc force (лопасти гребного винта) |
| сила сопротивления воды, пропорциональная скорости | viscous stress |
| сила сопротивления вязкой жидкости | viscous stress |
| сила сопротивления драг | drag force |
| сила сопротивления качке | damping force |
| сила сцепления | cohesion force |
| сила сцепления | adhesive attraction |
| сила толчка | swing |
| сила торможения | stopping force |
| сила торможения | braking force |
| сила трения | friction resistance |
| сила трения скольжения | sliding friction force |
| сила тяги | propulsive force |
| сила тяжести | gravitational attraction |
| сила тяжести | ponderosity |
| сила тяжести шлюпки | gravity of lifeboat (Konstantin 1966) |
| сила удара корпуса корабля о волну | slamming force |
| сила удара корпуса корабля о волну | hydrodynamic slamming force |
| сила удара корпуса о волну | slamming force (вк) |
| сила удара при слеминге | slamming force (сильных порывах) |
| сила удара при слеминге | slam force (сильных порывах) |
| сила, ускоряющая частицы жидкости | liquid accelerating force (около движущегося тела) |
| сила шторма | gale force |
| силами расчёта | by crew (LyuFi) |
| силой собственного веса | by gravity |
| силы глиссирования | planing forces (Himera) |
| силы и средства | mean |
| силы скольжения | planing forces (Himera) |
| система прогнозирования гидрологических условий в интересах сил ПЛО | antisubmarine warfare environmental prediction system |
| соответствующий равным силам | isodynamic |
| лобовое сопротивление при нулевой подъёмной силе | zero-lift drag |
| составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tangential viscous resistance |
| составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tanvis drag |
| составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tanvis resistance |
| составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tangential viscous drag |
| срезывающая сила | shear |
| срезывающая сила | transverse force |
| срезывающая сила | shearing action |
| стабилизирующая сила | stabilizing force |
| стихийная сила | act of providence (вк) |
| суда вспомогательных сил | service force ships (флота) |
| суда сил обеспечения | service force ships |
| суда сил обслуживания | service force ships |
| судно, находящееся в составе сил флота | ship in service |
| суточная приливообразующая сила | diurnal tide-producing force |
| схема действующих сил | force diagram |
| техническое обслуживание и ремонт силами ЛС корабля | hands-on maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт силами ЛС корабля | crew maintenance |
| толкающая сила | impelling force |
| тонна-сила | ton-force |
| тонна-сила-фут | foot-ton-force (3,254 кДж) |
| тормозная сила | brake load |
| точка приложения равнодействующей статических сил | static center (сил веса и плавучести) |
| точка приложения силы | center of effort |
| точка приложения силы лобового сопротивления | drag center |
| точка приложения силы упора | center of thrust |
| увеличение силы ветра | acceleration of wind (при развороте корабля на ветер) |
| угол атаки при максимуме подъёмной силы | critical angle of attack (крыла) |
| угол атаки при максимуме подъёмной силы | stall angle (подводного крыла) |
| угол атаки при максимуме подъёмной силы | stall angle of attack (подводного крыла) |
| угол атаки при максимуме подъёмной силы | stalling angle of attack (подводного крыла) |
| угол атаки при максимуме подъёмной силы | stalling angle (подводного крыла) |
| угол атаки при максимуме подъёмной силы | angle of stall (подводного крыла) |
| угол атаки при максимуме подъёмной силы | angle of attack at maximum lift |
| угол атаки при нулевой подъёмной силе | angle of attack at zero lift |
| угол поворота магнита в нактоузе для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | starboard angle |
| угол поворота магнитов под компасом для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | angle |
| указатель силы ветра | wind-intensity indicator |
| упр боковая сила | drifting force |
| упр отношение поперечной силы руля к суммарной боковой силе | rudder-force fraction |
| упр отношение силы, действующей на корпус, к суммарной боковой силе | hull-force fraction |
| упр поперечная сила | drifting force |
| упр производная гидродинамических сил и моментов по параметрам движения | stability derivative |
| упр производная гидродинамических сил и моментов по углу отклонения органов управления | control derivative |
| управляющая сила | control force |
| ускорение силы тяжести | acceleration of the force of gravity |
| условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
| устойчивость, обеспечиваемая демпфирующими силами | damping stability |
| устойчивость под действием сил тяжести | gravitational stability |
| устойчивость при демпфирующих силах | damping stability |
| флотский офицер, контролирующий постройку корабля для военно-морских сил | constructor |
| функция возмущающей силы | forcing function |
| функция сил | force-function |
| фунт-сила | pound-force |
| фунт-сила-дюйм | inch-pound-force |
| фут-сила-фунт | foot-pound-force (1,356 Дж) |
| циклическая сила | cyclic force |
| циклично изменяющаяся сила | cyclic force |
| шкала силы ветра | wind force scale |
| шкала силы ветра | Beaufort wind scale |
| шлюпбалка, действующая силой тяжести | gravity davit |
| штабной корабль десантных сил | landing craft force flagship |
| штабной корабль десантных сил | headquarters landing ship |
| эйлерова критическая сила | buckling force (при продольном изгибе) |
| эпюра перерезывающих сил | shear force diagram |
| эпюра перерезывающих сил | shearing force curve |
| эпюра перерезывающих сил | shearing force diagram |
| эпюра перерезывающих сил | curve of shearing forces |
| эпюра перерезывающих сил | shear curve |
| эпюра поперечных сил | shear force diagram |
| эпюры перерезывающих сил и изгибающих моментов | strength curves |
| эффект создания боковой силы гребного винта | screw effect |
| эффект создания боковой силы гребного винта | paddle wheel effect |
| эффект создания боковой силы гребным винтом | screw effect |
| эффект создания боковой силы гребным винтом | paddle wheel effect |
| эффективная мощность в лошадиных силах | actual horse power |
| эффективная сила | effective power |
| якорь повышенной держащей силы | high holding power anchor |
