| Russian | German |
| аварийное рулевое устройство | Notsteuereinrichtung |
| аварийное рулевое устройство | Notsteuerapparat |
| аварийные охлаждающие устройства | Notkühlvorrichtungen |
| автоматизированное устройство для загрузки колосниковой решётки | automatische Rostbeschickungsanlage |
| балансировочное устройство | Balanciereinrichtung |
| балластное устройство | Ballastsystem |
| балластное устройство | Ballasteinrichtung |
| берегозащитное устройство | Uferschutzwerk |
| буксирное пружинное устройство | Federschleppvorrichtung |
| буксирное устройство | Schleppgerät |
| валоповоротное устройство | Wellentörnanlage |
| валоповоротное устройство главного судового двигателя внутреннего сгорания | Drehvorrichtung für Schiffshauptmotor |
| водоотделительное устройство | Wasserabscheidevorrichtung |
| водоулавливающее устройство | Wasserfänger |
| водоулавливающее устройство | Wasserfangblech |
| водоулавливающее устройство | Wasserfang |
| водяное балластное устройство | Wasserballasteinrichtung |
| воздухонаправляющее устройство горелки | Brenner-Luftleitblech |
| вспомогательное подъёмное устройство | Hilfshubwerk |
| вёсельное устройство | Rudergerät |
| главное подъёмное устройство | Haupthubwerk |
| главное рулевое устройство | Hauptrudereinrichtung |
| грузовое устройство | Schiffsladevorrichtung |
| грузовые устройства | Ladegeschirr |
| грузовые устройства | Ladeeinrichtungen |
| грузовые устройства или механизмы для тяжеловесов | Schwergut-Ladegeschirr |
| грузоподъёмная сила судового грузового устройства | Schiffsgeschirrtragkraft |
| грузоподъёмное устройство | Ladegeschirr |
| грунтов спускового устройства | Schlittenzurring |
| грунтов спускового устройства | Schlittenstützenlaschung |
| демпфирующее устройство | Dämpfungseinrichtung |
| дистанционное устройство для сигнализации о задраивании водонепроницаемых дверей | Türverschluss-Fernmelde-Anlage |
| дифферентовочное устройство | Balanciereinrichtung |
| добавочная плата к фрахту за пользование судовыми грузовыми устройствами | Primage |
| добавочная плата к фрахту за пользование судовыми грузовыми устройствами | Frachtzuschlag |
| доковые устройства | Dockfazilitäten |
| журнал грузовых устройств кранов, стрел, лебёдок | Ladegeschirrheft |
| заведующий грузовыми устройствами | Ladegeschirrmeister |
| запальное устройство | Sprengbüchseneinrichtung (мины) |
| защитное устройство против искрения | Funkenschutzeinrichtung |
| защитные устройства реактора | Reaktor-Schutzeinrichtungen |
| звукопоглотительное устройство | Schallschluckgerät |
| использование устройства РДП | Schnorchelbetrieb |
| канал трубы устройства РДП для вывода отработанных газов | Schnorchelabgasleitung |
| канал трубы устройства РДП для засасывания воздуха из атмосферы | Schnorchel-Luftmast |
| командно-переговорное устройство | Bü-Anlage |
| командно-переговорное трансляционное устройство | Befehlsübermittlungsanlage |
| компас с проектирующим устройством курса в рулевую рубку | Projektionskompass |
| компенсационное устройство | Ausgleichvorrichtung |
| компенсационное устройство паровой трубы | Dampfrohrausgleichvorrichtung |
| компенсирующее устройство | Eigenkompensationsanlage |
| копылья спускового устройства | Schlittenstützen |
| курок спускового устройства | Stapellauf-Stoppervorrichtung |
| курок спускового устройства | Stapellauf-Auslösevorrichtung |
| лаговое устройство | Logeinrichtung |
| люк с двускатным распределительным устройством | Sattelbunkerluke |
| механическое устройство для удаления золы | mechanische Aschbeförderungseinrichtung |
| мотор устройства для подачи сигналов в тумане | Nebelmotor |
| мощность погрузочных устройств | Ladegeschirrkapazität |
| направляющее устройство гребного винта | Propellerleitgerät |
| наружное устройство | Außeneinrichtung |
| насосное устройство | Pumpenwerk |
| носовое подруливающее устройство | Bugstahlruder |
| носовое подруливающее устройство | Bugschubausrüstung |
| носовое рулевое устройство | Bugsteuerungsanlage |
| оглобля спускового устройства | Schlittenstützenhorizontalband |
| оглобля спускового устройства | Schlittenstützendiagonalband |
| отделение параванного устройства | Bugschutzraum |
| палуба бака, занятая якорным устройством | Ankerdeck |
| парораспределительное устройство | Dampfsteuereinrichtung |
| перегрузочные устройства | Ladeumschlagsmittel |
| перегрузочные устройства для зерна | Getreideumschlagsanlagen |
| перегрузочные устройства для нефтяного топлива | Heizölumschlagsanlagen |
| перегрузочные устройства для штучных грузов | Stückgutumschlagsanlagen |
| планка на полозе для упора копыльев или упорных стрел спускового устройства | Schlagbettensohle |
| пневматическое звуковое сигнальное устройство | Druckluftläutewerk |
| поворотно-выдвижное устройство | Schwenk- und Ausfahrgerät |
| погрузочно-разгрузочные устройства | Ladegeschirr |
| погрузочные устройства | Beladeeinrichtung |
| судовое подруливающее устройство | Querstrahlruder (Mumma) |
| подруливающее устройство | Querstrahler (Mumma) |
| подруливающее устройство | Manövrieranlage |
| подъёмное устройство | Heißvorrichtung |
| портовое перегрузочное устройство | Hafenumschlagsgeschirr |
| портовые погрузочно-разгрузочные устройства | Hafen-Umschlagsanlagen |
| портовые устройства | Hafeneinrichtungen |
| портовые устройства для грузовых операций | Hafen-Umschlagsanlagen |
| портовые устройства для перегрузки грузов | Hafen-Umschlagseinrichtungen |
| причально-посадочное устройство | Boatlanding (ВВладимир) |
| приёмное телевизионное устройство | Fernsehempfänger |
| приёмо-передаточное радиолокационное устройство | Empfang- und Senderadareinrichtung |
| противотральное устройство | Räumschutzvorrichtung |
| противотральное устройство | Minenschutz |
| пусковое воздушное устройство | Anlaßlufteinrichtung |
| пускорегулирующее устройство | Anlaßregelvorrichtung |
| работа устройства РДП | Schnorchelbetrieb |
| радиальное буксирное устройство | Radialschleppgeschirr |
| радионавигационная система Ланак, использующая радар и радиопеленгаторные устройства | Lanac Radarsystem |
| радиопередающее устройство | Sendevorrichtung |
| разгрузочное устройство | Löschanlage |
| разгрузочное устройство | Löschvorrichtung |
| размагничивающее устройство | Degaussing-Einrichtung |
| размагничивающее устройство | Mineneigenschutz-Anlage |
| размагничивающее устройство | MES-Anlage |
| размагничивающее устройство | magnetische Eigenschutzanlage |
| размагничивающее устройство | Mineneigenschutzanlage |
| разобщающее устройство | Detachierapparat |
| рулевое устройство | Steuerapparat |
| рулевое устройство | Steuergeschirr |
| рулевое устройство | Ruderanordnung |
| рулевое устройство | Ruderanlage (судна) |
| рулевое устройство с гидравлическим приводом | Steuerapparat für hydraulischen Antrieb |
| рулевое устройство с зубчатым погоном и зубчаткой | zahnstangengetriebener Steuerapparat |
| рулевое устройство с механическим приводом | Steuerapparat für mechanischen Antrieb |
| рулевое устройство с паровым приводом | Steuerapparat für Dampfantrieb |
| рулевое устройство с ручным приводом | Steuerapparat für Handantrieb |
| рулевое устройство с электрическим приводом | Steuerapparat für elektrischen Antrieb |
| рулевое устройство с электромоторным приводом | Steuerapparat für motorischen Antrieb |
| рулевое устройство со штурвалами и штуртросами | Reepleitungs-Rudermaschine |
| рыболовные устройства | Fischvorrichtungen |
| сажеобдувочное устройство, работающее на перегретом паре | Heißdampf-Rußbläser |
| сварочное устройство | Schweißgerät |
| сертификат на грузовые устройства | Ladegeschirrbescheinigung |
| сжатый воздух для пневматических устройств | Antriebsluft |
| сигнальное устройство минимального уровня конденсата | Reststandwarnanlage für Kondensat |
| сигнальное устройство, предупреждающее о появлении айсбергов | Eisberggefahr-Signalanlage |
| сигнальное устройство тифона | Tyfon-Signalapparat |
| синусоидально-компенсирующее устройство для уничтожения девиации | Sinusablenkungsgerät |
| спасательное устройство | Bergungsvorrichtung |
| спасательные устройства | Lebensrettungseinrichtungen |
| спусковое устройство для выкладывания шлюпочных талей | Detachierapparat |
| спусковое устройство для выкладывания шлюпочных талей | Boot-Slipvorrichtung |
| спусковые устройства | Ablaufeinrichtungen |
| стационарное устройство для бросания швартовного конца | Raketenapparat (линя) |
| судовое перегрузочное устройство | Schiffsumschlagsgeschirr |
| судовое подъёмное устройство | Schiffshebeeinrichtung |
| судовое предохранительное противопожарное устройство | präventive Schiffsfeuerlöscheinrichtung |
| судовые вентиляционные устройства | Schiffs-Ventilationseinrichtungen |
| судовые грузовые устройства механизмы | Schiffsgeschirr |
| судовые грузовые устройства | Bordladegeschirr |
| судовые грузоподъёмные устройства | Schiffsheißgeschirr |
| судовые устройства для перевозки автомашин | Schiffseinrichtungen für den Autotransport |
| судовые устройства для подачи сигналов тревоги | Schiffsalarmeinrichtungen |
| тангенциально-компенсирующее устройство для уничтожения девиации | Tangentenablenkungsgerät |
| телевизионное передающее устройство | Sichtstrahlabtastsender |
| тентовое устройство | Regensegel (для погрузочно-разгрузочных работ во время дождя) |
| тормозящие цепи спускового устройства применяются при спуске судна на воду для замедления его разбега | Schleppketten |
| трансляционное устройство | Bü-Anlage |
| удостоверение об исправности погрузочно-разгрузочных устройств о годности кранов, стрел и т.д. к работе | Ladegeschirrzeugnis |
| устройства для очистки газа | Gasreinigungsvorrichtungen |
| устройства для перевозки скота и животных на судах | Schiffs-Viehverschläge |
| устройства для погрузки грузов | Verladeanlagen |
| устройства для проведения погрузочных операций | Verladeanlagen |
| устройства для противохимической защиты | Gasschutzgeräte |
| устройства для противохимической защиты | Gasschutzeinrichtungen |
| устройства для транспортировки газа | Gasförderungseinrichtungen |
| устройства для тушения пожара | Feuerbekämpfungseinrichtungen |
| устройство аварийной сигнализации | Notrufalarmanlage |
| устройство береговых валов | Abdeichung |
| устройство в ступице гребного винта для поворота лопастей | Propeller-Verstellvorrichtung |
| устройство для выбрасывания или выстреливания спасательного линя | Leinen-Schießgerät |
| устройство для выпуска ракетных ныряющих снарядов | Raketentauchgeschosse-Abschussgerät |
| устройство для дистанционной передачи показаний магнитного компаса | Magnetkompass-Fernübertragungsanlage |
| устройство для дистанционной сигнализации | Fernmeldeanlage |
| устройство для дымовой сигнализации | Rauchmeldeanlage |
| устройство для закрывания противопожарных дверей | Feuertürenschließanlage |
| устройство для измерения упора гребного винта | Schubmesseinrichtung |
| устройство для кренгования судов | Krängungsanlage |
| устройство для кренования судов | Schiffskrängungsanlage |
| устройство для охлаждения золы | Aschkühlvorrichtung |
| устройство для очистки питательной воды | Speisewasserreiniger |
| устройство для очистки топлива | Heizölreinigungseinrichtung |
| устройство для перемены направления хода машины | Umsteuerungsvorrichtung |
| устройство для переноса изображений с экрана радиолокатора на навигационную карту | Elektronenkartenabbildung |
| устройство для поворачивания эхолота | Lotschwinger |
| устройство для поглощения колебаний | Schwingungsdämpfer |
| устройство для погрузки угля | Kohlenladevorrichtung |
| устройство для погрузки угля | Bekohlungseinrichtung |
| устройство для подавления эхо | Echosperre |
| устройство для подачи боезапаса | Munitionsfördereinrichtung |
| устройство для принудительной циркуляции воды в котле | Wasserbeweger |
| устройство для пропуска воды | Durchflussbauwerk |
| устройство для растопки | Zündeinrichtung |
| устройство для регенерации смазочного масла | Ölrückgewinnungsanlage |
| устройство для регенерации смазочного масла | Ölrückgewinner |
| устройство для саморазгрузки | Selbstentladeeinrichtung |
| устройство для сборки | Aufbauvorrichtung |
| устройство для сбрасывания авиаторпед | Torpedo-Wurfapparat |
| устройство для сбрасывания мин | Minenauswurfvorrichtung |
| устройство для сжигания нефтетоплива | Ölfeuerungsanlage |
| устройство для сигнализации о задраивании водонепроницаемых дверей | Türverschluss-Signaleinrichtung |
| устройство для сматывания кабеля на кабельном судне | Kabellegegeschirr |
| устройство для спуска шлюпок | Bootsaussetzvorrichtung |
| устройство для тушения пожара | Feuerlöscheinrichtung |
| устройство для тушения пожара дымовыми газами | Rauchfeuerlöschanlage |
| устройство для удаления золы | Aschbeförderungseinrichtung |
| устройство для управления кренованием судна | Schiffskrängungs-Steueranlage |
| устройство для уравнивания давления | Druckausgleicheinrichtung |
| устройство для установки на заданную глубину | Tiefeneinstellungsvorrichtung |
| устройство для штивки сыпучих грузов напр., зерна | Trimmer |
| устройство, ограничивающее давление | Druckbegrenzungsvorrichtung |
| устройство, предназначенное для личного состава | Besatzungseinrichtung |
| устройство РДП | Schnorchelanlage |
| устройство РДП | Schnorchel |
| устройство, сигнализирующее о внезапном перерыве в подаче питательной воды | Wasserunterbrechungsmelder |
| устройство успокоения качки | Aufschlingerapparat |
| швартовное устройство | Vertäuung |
| швартовные устройства | Verholeinrichtungen |
| швартовные устройства | Schiffshaltevorrichtungen |
| швартовое устройство | Verholeinrichtung |
| шлюзное устройство | Schleusenanlage |
| шлюпочное устройство | Booteinrichtung |
| экранирующие устройства реактора биологическая защита реактора | Reaktor-Abschirmeinrichtungen |
| электрическое устройство для подачи туманных сигналов | elektrischer Nebelsignalgeber |
| электрогидравлическое рулевое устройство | elektrohydraulische Steuervorrichtung |
| якорное устройство | Ankergeschirr |
| якорные устройства | Grundgeschirr |
