 |
| Russian | English |
| без мыла в жопу лезть | be an ass-kisser (в знач. "быть подлизой/пронырой") Англ. вариант предложен Liv Bliss // Он всем без мыла в ж*пу лезет, аж противно смотреть. 4uzhoj) |
| без мыла в жопу лезть | be a suck up (в знач. "быть подлизой/пронырой" 4uzhoj) |
| без мыла в жопу лезть | be a brown-noser (в знач. "быть подлизой/пронырой") Англ. вариант предложен Liv Bliss 4uzhoj) |
| без мыла в жопу лезть | be a kiss-up (в знач. "быть подлизой/пронырой") Англ. вариант предложен Liv Bliss 4uzhoj) |
| не лезь ко мне | I can't be arsed (грубо Beforeyouaccuseme) |
| не лезь не в своё дело | you keep out of this (You keep out of this! – Не лезь не в своё дело! / Не вмешивайся! ART Vancouver) |
| не лезь не в своё дело! | mind your own business! (Ин.яз) |