| Russian | German |
| дел невпроворот | alle Hände voll zu tun (Schura) |
| дело окончилось ничем | die Sache ging wie das Hornberger aus |
| дело-прежде всего | Erst kommt das Geschäftliche (Andrey Truhachev) |
| делу – время, потехе – час | Erst kommt das Geschäftliche (Andrey Truhachev) |
| мавр сделал своё дело, мавр может уйти | der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen |
| меньше слов, больше дела | ein Mann, ein Wort (Andrey Truhachev) |
| меньше слов, больше дела | gesagt, getan (Andrey Truhachev) |
| много слов, да мало дела | Große Worte und nichts dahinter (Queerguy) |
| на доброе дело много ли времени нужно | Gutes zu tun braucht wenig Zeit |
| начинать дело не с того конца | die Pferde hinter den Pflug spannen |
| начинать дело не с того конца | die Ochsen hinter den Pflug spannen |
| Недаром говорится, что дело мастера боится | Einen Arbeiter beurteilt man nach seiner Arbeit (Andrey Truhachev) |
| пусть каждый делает своё дело! | Schuster, bleib bei deinen Leisten! (Schura) |
| это дело пропащее | da ist Hopfen und Malz verloren (Nika88) |
