| Russian | English |
| акционный продукт | promo product (bigmaxus) |
| безопасность продукта | Product Security (Viacheslav Volkov) |
| варианты упаковки продукта | product packaging solutions (stajna) |
| взаимовытесняющие продукты | cannibalistic products (как вариант. Продукты компании, уменьшающие продажи существующих продуктов в данной линейке. См. также "эффект каннибализации" здесь  refland.ru Pashkovsky) |
| востребованные продукты | hot products (Small Ants Eva) |
| второй по популярности продукт на рынке | market challenger (Technical) |
| вывод продукта с рынка | discontinuation (Alex_Odeychuk) |
| выпускать продукт на рынок | productize (alk) |
| дифференциация продукта | product differentation (наделение какого-либо продукта специфическими характеристиками, чем-либо выделяющими его из ряда абсолютно аналогичных товаров Nyufi) |
| доводы в пользу продукта, бренда | claims (JChernyak) |
| запуск продукта на рынок | product launch (Technical) |
| заявленные свойства продукта, бренда | claims (JChernyak) |
| знание продукта | product expertise (stribizhev) |
| информация о продукте | product insight (Alex_Odeychuk) |
| использование ссылки на продукт в СМИ | product placement (Technical) |
| источник информации о продукте | source of product insight (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментов для вывода продукта на рынок | launch kit (greyhead) |
| конкурентно победившая разработка или продукт | design win (Фраза используется для описания продукта (изделия), который входит в модель продаж другой компании, то есть, он перехвачен данной компанией на основе конкуренции nikolkor) |
| мгновенная привлекательность продукта | wow factor (The instant appeal of a product, which impresses and surprises people the first time they see it. Interex) |
| минимально жизнеспособный продукт | minimum viable product (Astrochka) |
| мнимая дифференциация продукта | imaginary product differentiation (различие малозначащих для потребителя характеристик товара: напр., различия в упаковке или геометрической форме товара, которые по сути ничего не прибавляют к полезным свойствам товара ssn) |
| моно-продукт | mono-product (продукт, который не имеет модификаций. VladUm) |
| найдите факты о продукте питания на упаковке | Locate the nutrition facts on the item's packaging (Kireger54781) |
| наценка на продукты | markups on products (akimboesenko) |
| не относящийся к продукту | non-product (bigmaxus) |
| обзор продукта | product tour (Artemie) |
| отзыв о продукте | experiences with products (sankozh) |
| отзыв о продукте | experience with a product (sankozh) |
| отличительный признак бренда, продукта | POD point of difference (JChernyak) |
| официальный источник информации о продукте | official source of product insight (Alex_Odeychuk) |
| партнёрский продукт | affiliate product (Червь) |
| пилотный продукт | introductory product (art_fortius) |
| подобрать составляющие продукта по своему вкусу | tailor products to one's liking (akimboesenko) |
| посредственный продукт | mediocre product (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| поэтапный выпуск продукта | phased product release |
| превращать в законченный продукт | productize (alk) |
| Привязка продукта к проблеме, сопряжённой с высоким уровнем вовлечённости покупателя | link product to a high-involvement issue (Привязка компанией продукта (пример: бесхолестеринового растительного масла) к проблеме покупателя (пример: к страху жены перед возможным сердечным приступом у мужа). raraavis) |
| провал продукта | product failure (igisheva) |
| провести рыночное испытание продукта | test-market a product (Andrey Truhachev) |
| проводить рыночные испытания товара / продукта | test-market a product |
| продажи по схеме "конечный продукт для конечного пользователя" | end-to-end sales (Taras) |
| продолжительность популярности продукта | product lifecycle (Technical) |
| продукт в стадии спада жизненного цикла | end-of-life product (Sergei Aprelikov) |
| продукт для прогнозирования оттока клиентов | churn prediction product (речь идёт о CRM-продуктах KSy) |
| продукт, реализуемый совместно | co-marketed product (WiseSnake) |
| продукт совместного маркетинга | co-marketed product (WiseSnake) |
| продукт, участвующий в акции | promo product (bigmaxus) |
| продукт широкого предложения | broad product (MichaelBurov) |
| продукты для здоровья | wellthy (health products and services to prevent misery if not improve their quality of life, rather than merely treating illnesses and ailments key4) |
| продукты, ориентированные на категории товаров широкого спроса | commoditized products (Viacheslav Volkov) |
| продукты, превращённые в товар | commoditized products (Georgy Moiseenko) |
| профильные характеристики продукта | product profile attributes (Ginger_Jane) |
| развитие продукта | product development (kee46) |
| ранжирование свойств атрибутов продукта | product attribute ranking (по степени важности Andy) |
| раскрученный продукт | blown product (продукт, получивший определенную репутацию после рекламной компании sdlc) |
| раскручивание продукта посредством знаменитостей | product endorsement (Technical) |
| реализуемый на рынке продукт | marketable product (VladStrannik) |
| реальная дифференциация продукта | real product differentiation (реальное отличие имеющих значение потребительских качеств продукта от аналогичных продуктов конкурентов ssn) |
| рекламные тезисы, заявления в пользу бренда, продукта | claims (JChernyak) |
| ремесленные продукты | artisan food (translator911) |
| скорость вывода нового продукта на рынок | speed to market (sankozh) |
| снять продукт, изъять продукт | scarp the product (Aslandado) |
| соответствие продукта рынку | product-market fit (rish) |
| специалисты по обучению пользованию продуктом | educators (sankozh) |
| Требования к продукту | Product Requirements Document (Anastasiya24) |
| умение подчеркнуть достоинства продукта | value selling (Agoraphile) |
| услуги по развитию продукта | product promotion services (Alex_Odeychuk) |
| успешный продукт | winning product (на рынке sankozh) |
| формула запуска продукта | product launch formula (PLF MichaelBurov) |
| цена, которую клиент готов заплатить за продукт | custom pain (eugenyk) |
| цикл взаимодействия заказчика с услугой / продуктом / брендом / компанией | Customer Journey |
| широко используемый продукт | broad product (MichaelBurov) |
| эффективно предлагать клиентам продукты или услуги, которые могут их заинтересовать | target customers with relevant offers (Technical) |
