 |
| Russian | English |
| дать волю | unrein (Alexsword92) |
| дать высказаться | give someone the voice (HQ) |
| дать интервью | do an interview (для передачи или издания: She was doing a paranormal radio show at the time, however, and asked cryptozoologist Loren Coleman if he would do an interview for the show after meeting him at the Minnesota ParaCon. That was when she first learned of Bigfoot reports from Minnesota. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| дать право голоса | give someone the voice (= make (someone's) voice heard HQ) |
| журналист данных | data journalist (Artjaazz) |
| журналистика данных | data-driven journalism (Artjaazz) |
| журналистика данных | computer assisted reporting (Artjaazz) |
| журналистика данных | data journalism (goo.gl Artjaazz) |
| задание, данное журналисту | assignment (tavost) |
| статья, иллюстрация к которой дана на обложке журнала | coverstory (правильнее "cover story", но "coverstory" встретилось в нескольких игровых журналах Adrax) |