| Russian | German |
| авария механизма | Versagen |
| авария механизма | Maschinenschaden |
| автоматическая остановка механизма | automatischer Maschinenstopp |
| автономный механизм | selbsttätiger Mechanismus |
| агрегат вспомогательных механизмов | Hilfsmaschinenanlage |
| аккумулятор подъёмного механизма | Speicherhubwerk |
| барабан подъёмного механизма | Hubtrommel |
| включатель часового механизма | Uhrwerkeinschalter |
| воздух для приведения в действие механизма | Antriebsluft |
| воздух для приведения в действие механизма | Antriebluft |
| время эксплуатации механизма | Betriebsstunden |
| вспомогательные судовые механизмы | Schiffshilfsmaschinen |
| вспомогательный палубный механизм | Deckshilftsmaschine |
| выгороженный центральный пост управления механизмами | geschlossener Maschinenkontrollraum |
| главный механизм | Hauptmaschine |
| главный паровой механизм | Hauptdampfmaschine |
| главный подъёмный механизм | Haupthubwerk |
| главный подъёмный механизм плавкрана | Haupthubwerk eines Schwimmkranes |
| главный рычажный механизм | Hauptregelgestänge |
| головной образец механизма | Nullmaschine |
| готовность к пуску механизма | Startbereitschaft einer Maschine |
| двигатель для привода механизма | Getriebemotor |
| двигатель механизма изменения вылета стрелы | Wippwerk-Motor |
| двигатель подъёмного механизма | Hubwerk-Motor |
| двигательный механизм | Bewegungsmechanismus |
| движущий механизм | Triebmittel |
| двухсторонний храповой механизм | zweiseitiges Klinkenschaltwerk |
| деталь кривошипно-шатунного механизма | Triebwerksteil |
| деталь механизма | Maschinenteil |
| дифференциальный механизм | Differenzmechanismus |
| забортное отливное отверстие, связанное с работой главного механизма | See-Hauptaustritt |
| забортное приёмное отверстие, связанное с работой вспомогательного механизма | See-Hilfseintritt |
| забортное приёмное отверстие, связанное с работой главного механизма | See-Haupteintritt |
| забортное топливное отверстие, связанное с работой вспомогательного механизма | See-Hilfsaustritt |
| заводной механизм | Anzugsmechanismus |
| исполнительный механизм | Reguliergestänge |
| испытание механизма | Maschinenerprobung |
| кожух кривошипного механизма | Kurbelkasten |
| кожух мотылевого механизма | Kurbelkasten |
| контроль за работой вспомогательных механизмов | Hilfsmaschinenüberwachung |
| корпус механизма | Mantel |
| кривошипный механизм | Kurbelschleife |
| кулисный механизм | Kulissensteuerung |
| лицо, обслуживающее механизм | Bedienender |
| маслоподводящая букса механизма изменения шага | Nabenölzuführung (ВРШ) |
| масса механизма на единицу мощности | Leistungsmasse |
| механизм времени | Zeitwerk |
| механизм газораспределения с подвесными клапанами | Obensteuerung (ДВС) |
| механизм грузоподъёмного устройства | Hebezeugmaschine |
| механизм для натягивания | Anzugsmechanismus |
| механизм для отсечки | Füllung |
| механизм для передвижения | Fahrwerk (напр., крана) |
| механизм для токарных работ | Drehvorrichtung |
| механизм изменения шага | Flügelverstellvorrichtung (ВРШ) |
| механизм изменения шага | Steigungsverstellmechanismus (ВРШ) |
| механизм изменения шага | Verstellmechanismus (ВРШ) |
| механизм изменения шага | Vorrichtung für den Schiffsschraubengang (ВРШ) |
| механизм изменения шага | Verstellvorrichtung (ВРШ) |
| механизм изменения шага | Verstelleinheit (ВРШ) |
| механизм изменения шага | Flügelverstelleinrichtung (ВРШ) |
| механизм, изменяющий направление | Wendegetriebe |
| механизм неответственного назначения | nicht wichtige Maschine |
| механизм ответственного назначения | wichtige Maschine |
| механизм ответственного назначения | betriebswichtige Maschine |
| механизм поворота лопастей | Flügeldrehmechanismus (ВРШ) |
| механизм с автономным приводом | angetriebene Maschine |
| механизм свистка | Pfeifenmechanismus |
| механизм, связывающий распределительный механизм с регулятором | Stellzeug |
| механизм синхронизации | Synchronisiereinrichtung |
| механизм управления | Schaltanlage |
| механизм управления шлюзом | Schleusenstellwerk |
| механизмы для сбрасывания мин | Minenschleudergerät |
| мотылевый механизм | Kurbeltrieb |
| мотылевый механизм | Kurbelgetriebe |
| мощность механизма | Maschinenleistung |
| мощность приводного механизма | Antriebsleistung |
| неисправность механизма | Maschinenschaden |
| неуравновешенный механизм | nicht ausgewuchtete Maschine |
| обжимочный механизм | Stauchvorrichtung |
| одиночный приводной механизм | Antriebseinheit |
| односторонний храповой механизм | einseitiges Klinkenschaltwerk |
| осадочный механизм прибор | Stauchvorrichtung |
| остановка механизма | Maschinenstopp |
| отделение главных механизмов | Hauptmaschinenraum |
| отделение главных механизмов | Hauptantriebsmaschinenraum |
| отдельный приводной механизм | Antriebseinheit |
| отказ механизма | Ausfall |
| отключающий механизм | Abstelleinrichtung (AndrewDeutsch) |
| палубный механизм | Decksmaschine |
| пар для главных механизмов | Hauptdampf |
| перегрузочный механизм | Umschlaggerät |
| передаточный механизм | Reguliergestänge |
| перекидной механизм | Umschlaggerät |
| план расположения механизмов в машинном помещении | Maschinenraumplan |
| повреждение механизма | Maschinenstörung |
| повреждение механизма | Versagen |
| повреждение механизма | Maschinenschaden |
| подготовленный к работе механизм | betriebsklare Maschine |
| подкрепление палубы под вспомогательные механизмы | Mastfisch |
| подшипники кривошипно-шатунного механизма | Triebwerkslager |
| подъёмный механизм | Lichtmaschine |
| подъёмный механизм | Förderwerk |
| подъёмный механизм | Hievgeschirr (спускового устройства) |
| помещение вспомогательных механизмов | Hilfsmaschinenraum |
| помещение вспомогательных судовых механизмов | Schiffshilfsmaschinenraum |
| помещение камбузных механизмов | Schiffsküchenmaschinenraum |
| порча механизма | Außerbetriebsetzung |
| поршневый механизм | Kolbengetriebe |
| пост управления главными механизмами | Hauptmaschinenfahrstand |
| пост управления механизмами | Maschinenleitstand |
| постоянная кривошипно-шатунного механизма | Schubstangenverhältnis (отношение радиуса кривошипа к длине шатуна) |
| привод механизма наводки | Schwenkantrieb |
| приводной механизм | Staustrahl-Triebwerk |
| приводной механизм | Bewegungsmechanismus |
| пульт управления механизмами | Maschinenfahrstand |
| пульт управления механизмами | Maschinenfahrpult |
| пуск механизма | Betätigung |
| пусковой механизм | Anlassorgan |
| пусковой механизм | Anlassermaschine |
| работа механизмов | Maschinenbetrieb |
| разгрузочный механизм | Entladevorrichtung |
| разъединяющий механизм | Auslöser |
| реверсивный механизм | Umsteuerungsgetriebe |
| реверсивный механизм | Umsteuermechanismus |
| регистрирующий механизм прибор | Merkwerk |
| резервный вспомогательный механизм | Reservehilfsmaschine |
| резервный механизм | Reservemaschine |
| ремонт механизмов | Maschinenreparatur |
| рулевой механизм | Steuermechanismus |
| рулевой механизм | Steuervorrichtung |
| рулевой механизм | Steuergeschirr |
| ручной выключающий механизм | Handauslösevorrichtung |
| ручной якорный механизм | Handankermaschine |
| серийный образец механизма | Serienmaschine |
| система автоматического пуска резервных механизмов | Bereitschaftsschaltungen |
| система дистанционного управления механизмами | Maschinenfernsteuerungssystem |
| система продувания механизмов | System für das Durchblasen der Mechanismen |
| система управления механизмами | Maschinensteuerungssystem |
| спусковой механизм | Aussetzmechanismus |
| струйный передаточный механизм | Strahltriebwerk |
| судовой подъёмный механизм | Bordhebezeug |
| схема расположения механизмов | Maschinenaufstellungsplan |
| уравновешенный механизм | ausgewuchtete Maschine |
| условие в коносаменте, по которому страховщик обязан возместить убытки скрытых дефектов корпуса или механизма судна | Inchmareeklausel |
| фундамент под механизмы | Maschinenfundament |
| ход поршня механизма изменения шага | Verstellweg (ВРШ) |
| ходовой механизм портального крана | Fahrwerk des Portalkranes |
| центральный пост управления механизмами | Maschinenleitzentrale |
| центральный пост управления механизмами | schallisolierter Maschinenkontrollraum |
| центральный пост управления механизмами | Maschinenkontrollraum |
| центральный пост управления главными механизмами | Hauptmaschinenkontrollraum |
| центральный пульт управления механизмами | Maschinenüberwachungsstand |
| часовой механизм воспламенителя | Zünderuhrwerk |
| частичная нагрузка механизма | Teilbeaufschlagung |
| часть механизма, находящаяся под давлением | Druckluftteil |
| часть пускового механизма | Antriebsglied |
| чертёж расположения механизмов в машинном помещении | Maschinenraumplan |
| шестерёнчатый передаточный механизм | Rädergetriebe |
| штанга механизма изменения шага | Schubstange (ВРШ) |
| шум от передаточного механизма | Getriebegeräusch |
| эпициклический механизм | Umlaufgetriebe |
| якорный механизм | Ankermaschine (брашпиль, шпиль) |
| якорный механизм | Ankerlichtmaschine (брашпиль, шпиль) |
